第三部 相見恨晚 第十五章
關燈
小
中
大
，希望能用一夜的時間壓平。
我們又直又僵硬地躺在一起，我們的頭躺在一隻難受的長枕上，不過澤娜背對着我，立刻閉上眼睛。
其他寄宿者的咳嗽聲、我臉頰上的疼痛，以及心中的悲傷和驚慌，都讓我無法入眠。
當澤娜顫抖了一下時，我将手放在她身上，她沒有把手撥開，我稍微靠近她。
我非常輕聲地說：“喔，澤娜，想到這一切，都讓我睡不着！” “我想也是。
” 我不斷發抖，“你恨我嗎，澤娜？” 她不願回答。
“如果你恨我，我不會怪你。
可是，喔！你知道我有多抱歉嗎？” 一個躺在我們旁邊床上的女人發出尖叫——我想她喝醉了——那使我們倆都吓了一跳，彼此的臉頰靠得更近。
澤娜仍舊緊閉雙眼，但我敢說她聽到了。
我想起數小時前，我們以多麼不同的方式躺在一起。
我的不幸從此熄滅了面前的光明；不過因為我們兩人誰也沒說，我以為悲慘的命運就此結束。
我低語：“喔，假如黛安娜那時沒上來就好了！那很好玩，不是嗎？——在黛安娜進來停止一切之前……” 她睜開眼，悲傷地說：“是很好玩，在他們逮到你之前總是很好玩。
”她凝視我，并咽着口水。
我說：“不會太糟的，澤娜——對不對？現在你是我在倫敦唯一認識的陽剛女，既然你無依無靠，我想——我們會克服一切的，對不對？我們可以在一棟寄宿公寓找個房間。
你可以找份工作，當女工或幫傭。
我會再買一套西裝，當我的臉完全好了以後——喔，我知道一兩種賺錢的伎倆。
我們可以在一個月後賺回你損失的七鎊。
我們很快就會賺到二十鎊。
到時，你就去得成殖民地，而我，”——我吸了一口氣——“我會和你一起去。
你說過那裡缺房東，當然也缺紳士的男寵——即使是在澳洲？” 當我低語時，澤娜不發一語凝視我。
她彎下頭吻我一下，非常輕地吻在我的唇上。
她再度轉身，我終于睡着了。
當我醒來時，已經是白天了。
我可以聽見女人們咳嗽和吐痰的聲音，還有以低沉、憤怒的聲音讨論她們度過的夜晚，和必須面對的生活。
我合眼躺着，用雙手遮臉：我不想看到她們，或參與現在必須和她們共同生活的卑劣世界。
我想到澤娜，和我替她安排的計劃——我認為，這會很艱難，但是澤娜會讓我遠離艱難的部分。
少了澤娜，這的确會很艱難…… 我終于将手拿開臉，轉身注視旁邊的床。
那裡是空的，澤娜不見了，錢也不見了。
她按照女仆的作息，在破曉時起床，丢下沉睡中的我，什麼也沒留下。
我站起身，從床墊下拉出壓得更皺的裙子穿上。
躺在旁邊床上的醉婦花了半便士買了一盆溫水，她站在那盆水中沖洗身體，洗完後好心讓我使用，拭去留在我臉頰上的最後幾塊血迹，并撫平我的頭發。
當我望着黏在牆上的鏡子時，我的臉看起來像是一張離酒精燈太近的蠟制臉孔。
當我步行時，我的雙腳似乎發出尖叫，我穿的是過去當男妓時所穿的鞋子，如果不是我的腳變大了，就是我太習慣柔軟的皮革。
之前走到基爾本路時，我的腳巳經起了水泡，現在那些水泡逐一磨破流膿，絲襪則磨着腳。
房客不被允許在寄宿公寓的房間待過早上，十一點時有位女子出現，用掃帚将我們趕出去。
我和那位醉婦走上一小段路。
當我們在梅達谷分道揚镳時，她拿出極小的一包煙草，卷好兩根如針般的香煙，并給我一根。
她說，煙草是治療瘀傷最好的方法。
我坐在一張長椅上抽煙，直到燒到手指。
我思考着自身的處境。
我的狀況是如此荒謬地熟悉：四年前我逃離史丹福丘時，曾經一樣又冷又病又凄慘。
不過在那時，我起碼還有錢，以及一些漂亮的衣服；我那時有食物，也有香煙——擁有所有能夠使我延續生命，卻無法讓我快樂的東西。
現在，我一無所有。
我因為饑餓與酒的後勁而感到反胃，而一便士才能買到一根鳗魚卷，我還不如去乞讨一或照澤娜的建議，再次扮成男妓，靠在濕答答的牆上碰運氣。
乞讨的主意對我來說很讨厭——我無法忍受試着引起男士的憐憫和錢币。
而那些男士正是兩周前，當我走在黛安娜身邊，和他們擦身而過時，會欣賞我的西裝剪裁或袖扣的那種人。
身為女孩，想到被他們其中之一侵犯，感覺更加糟糕。
我站起身，在長椅上坐一整天實在太冷了。
我想起澤娜前一晚說過——我得去找家人，她們會接納我。
我沒想到在惠茨特布爾的血親，當時對我來說，似乎和他們已經永遠脫離關系。
我想到曾經如同母親般待我的女士，還有她曾經像我妹妹的女兒。
我想到彌爾恩太太和葛麗絲。
我有一年半沒和她們聯絡。
我答應去看她們，卻從未有空。
我答應寄給她們我的地址，卻連一張表示想念的便箋，或葛麗絲的生日卡片都沒寄。
事實上，自從我在幸福地度過頭幾個詭異的日子，便完全将她們抛諸腦後。
現在我想起她們的仁慈，不禁想哭。
黛安娜和澤娜相繼抛棄了我，可是彌爾恩太太——我十分确信——一定會接納我。
因此我從梅達谷走到格林街，穿着磨腳的鞋、懷着悲苦與羞恥緩慢走着，每步都宛如赤腳走在刀上。
當我終于抵達時，那棟房子看起來似乎很破舊——但我随即了解這種感覺，當你離開原本的居所，前往某個豪華的地方，再回來時會乍然感到那裡比你所知的更簡
我們又直又僵硬地躺在一起，我們的頭躺在一隻難受的長枕上，不過澤娜背對着我，立刻閉上眼睛。
其他寄宿者的咳嗽聲、我臉頰上的疼痛，以及心中的悲傷和驚慌，都讓我無法入眠。
當澤娜顫抖了一下時，我将手放在她身上，她沒有把手撥開，我稍微靠近她。
我非常輕聲地說：“喔，澤娜，想到這一切，都讓我睡不着！” “我想也是。
” 我不斷發抖，“你恨我嗎，澤娜？” 她不願回答。
“如果你恨我，我不會怪你。
可是，喔！你知道我有多抱歉嗎？” 一個躺在我們旁邊床上的女人發出尖叫——我想她喝醉了——那使我們倆都吓了一跳，彼此的臉頰靠得更近。
澤娜仍舊緊閉雙眼，但我敢說她聽到了。
我想起數小時前，我們以多麼不同的方式躺在一起。
我的不幸從此熄滅了面前的光明；不過因為我們兩人誰也沒說，我以為悲慘的命運就此結束。
我低語：“喔，假如黛安娜那時沒上來就好了！那很好玩，不是嗎？——在黛安娜進來停止一切之前……” 她睜開眼，悲傷地說：“是很好玩，在他們逮到你之前總是很好玩。
”她凝視我，并咽着口水。
我說：“不會太糟的，澤娜——對不對？現在你是我在倫敦唯一認識的陽剛女，既然你無依無靠，我想——我們會克服一切的，對不對？我們可以在一棟寄宿公寓找個房間。
你可以找份工作，當女工或幫傭。
我會再買一套西裝，當我的臉完全好了以後——喔，我知道一兩種賺錢的伎倆。
我們可以在一個月後賺回你損失的七鎊。
我們很快就會賺到二十鎊。
到時，你就去得成殖民地，而我，”——我吸了一口氣——“我會和你一起去。
你說過那裡缺房東，當然也缺紳士的男寵——即使是在澳洲？” 當我低語時，澤娜不發一語凝視我。
她彎下頭吻我一下，非常輕地吻在我的唇上。
她再度轉身，我終于睡着了。
當我醒來時，已經是白天了。
我可以聽見女人們咳嗽和吐痰的聲音，還有以低沉、憤怒的聲音讨論她們度過的夜晚，和必須面對的生活。
我合眼躺着，用雙手遮臉：我不想看到她們，或參與現在必須和她們共同生活的卑劣世界。
我想到澤娜，和我替她安排的計劃——我認為，這會很艱難，但是澤娜會讓我遠離艱難的部分。
少了澤娜，這的确會很艱難…… 我終于将手拿開臉，轉身注視旁邊的床。
那裡是空的，澤娜不見了，錢也不見了。
她按照女仆的作息，在破曉時起床，丢下沉睡中的我，什麼也沒留下。
三
明白一切使我茫然，我想自己無法比現在更暈眩，也無法悲哀地跌得更深。我站起身，從床墊下拉出壓得更皺的裙子穿上。
躺在旁邊床上的醉婦花了半便士買了一盆溫水，她站在那盆水中沖洗身體，洗完後好心讓我使用，拭去留在我臉頰上的最後幾塊血迹，并撫平我的頭發。
當我望着黏在牆上的鏡子時，我的臉看起來像是一張離酒精燈太近的蠟制臉孔。
當我步行時，我的雙腳似乎發出尖叫，我穿的是過去當男妓時所穿的鞋子，如果不是我的腳變大了，就是我太習慣柔軟的皮革。
之前走到基爾本路時，我的腳巳經起了水泡，現在那些水泡逐一磨破流膿，絲襪則磨着腳。
房客不被允許在寄宿公寓的房間待過早上，十一點時有位女子出現，用掃帚将我們趕出去。
我和那位醉婦走上一小段路。
當我們在梅達谷分道揚镳時，她拿出極小的一包煙草，卷好兩根如針般的香煙，并給我一根。
她說，煙草是治療瘀傷最好的方法。
我坐在一張長椅上抽煙，直到燒到手指。
我思考着自身的處境。
我的狀況是如此荒謬地熟悉：四年前我逃離史丹福丘時，曾經一樣又冷又病又凄慘。
不過在那時，我起碼還有錢，以及一些漂亮的衣服；我那時有食物，也有香煙——擁有所有能夠使我延續生命，卻無法讓我快樂的東西。
現在，我一無所有。
我因為饑餓與酒的後勁而感到反胃，而一便士才能買到一根鳗魚卷，我還不如去乞讨一或照澤娜的建議，再次扮成男妓，靠在濕答答的牆上碰運氣。
乞讨的主意對我來說很讨厭——我無法忍受試着引起男士的憐憫和錢币。
而那些男士正是兩周前，當我走在黛安娜身邊，和他們擦身而過時，會欣賞我的西裝剪裁或袖扣的那種人。
身為女孩，想到被他們其中之一侵犯，感覺更加糟糕。
我站起身，在長椅上坐一整天實在太冷了。
我想起澤娜前一晚說過——我得去找家人，她們會接納我。
我沒想到在惠茨特布爾的血親，當時對我來說，似乎和他們已經永遠脫離關系。
我想到曾經如同母親般待我的女士，還有她曾經像我妹妹的女兒。
我想到彌爾恩太太和葛麗絲。
我有一年半沒和她們聯絡。
我答應去看她們，卻從未有空。
我答應寄給她們我的地址，卻連一張表示想念的便箋，或葛麗絲的生日卡片都沒寄。
事實上，自從我在幸福地度過頭幾個詭異的日子，便完全将她們抛諸腦後。
現在我想起她們的仁慈，不禁想哭。
黛安娜和澤娜相繼抛棄了我，可是彌爾恩太太——我十分确信——一定會接納我。
因此我從梅達谷走到格林街，穿着磨腳的鞋、懷着悲苦與羞恥緩慢走着，每步都宛如赤腳走在刀上。
當我終于抵達時，那棟房子看起來似乎很破舊——但我随即了解這種感覺，當你離開原本的居所，前往某個豪華的地方，再回來時會乍然感到那裡比你所知的更簡
