第二部 鄰家女孩 現在 一九九七年十二月
關燈
小
中
大
氣。
“沒錯，”史提夫回答。
“說不定我們一起去。
” 可笑的是，克裡斯成了英雄。
他大可供出香煙是海克特的，但他沒有，地位因而大幅提升。
他成了願意為别人頂罪、值得尊敬的囚犯，不管那人值不值得頂罪都無所謂。
海克特現在叫他“我的小老弟”。
下午四到五點，克裡斯可以選擇他要看哪一台，他在運動室也可以使用舉重設備。
有天他從運動室走出來，海克特在樓梯轉角處把他攔下，錄影監視器看不到這個角落。
“洗澡，”海克特小聲說。
“十點十五分。
” 這到底是什麼意思？克裡斯想了一天，他不知道自己會不會被揍得鼻青臉腫，或是海克特另有花招，他等到十點、抓起毛巾走向小淋浴間。
那裡沒人。
克裡斯有點莫名其妙，他脫衣服、扭開熱水，他剛開始抹肥皂，海克特就探頭進來。
“你他媽的在幹什麼？” 克裡斯眨眼擠出眼睛裡的水。
“你叫我來這裡，”他說。
“我沒叫你洗澡，”海克特說。
其實他有，但克裡斯沒說。
克裡斯把水關掉，海克特卻伸手進來扭開水龍頭。
“别管它，”他說。
“這樣才看不到煙霧。
”他從連身衣裡抽出一支燒成煙鬥狀的原子筆，打開一個折成四方形的小紙塊，把某樣珍貴物品抖進克難煙鬥裡，他很快掏出另一樣違禁物品打火機。
“來，吸一口，”他說，随即深深吸一口。
克裡斯沒有笨到婉拒海克特好意的地步，他低下頭、避開直洩而下的熱水，深深吸一口，馬上猛烈咳嗽，沒錯，這的确不是香煙，但也不像大麻。
“這是什麼？”他問。
“香蕉皮，”海克特說、“達蒙和我把香蕉皮燒成灰。
”他拿回煙鬥，輕敲幾下。
“你給我一罐咖啡，我就幫你做一袋。
” 克裡斯感覺水已變涼，滑下他的頸背。
“再說吧，”他邊說、邊接過海克特遞過來的煙鬥。
“你知道嗎？大學生，”海克特說。
“我看錯你了。
” 克裡斯沒回答，雙唇緊貼上煙鬥，深深吸一口，這次自然而然就吸了進去，他倒也沒有太訝異。
星期六早上，克裡斯是第一批被帶到會客室的囚犯之一。
媽媽跟上次不一樣，她站得非常直，渾身散發出有如電流般的怒意和緊張，克裡斯老遠就感受得到，她伸出雙臂抱住克裡斯，在那段短暫的一刻，他覺得自己又成了比媽媽弱小的小寶寶。
“怎麼回事？”她緊張地說。
“我星期二過來，卻發現你被關禁閉，我問他們怎麼回事，他們隻跟我說你被關在某個……某個牢房，一天二十四小時都不準出來。
” “二十三小時，”克裡斯說。
“我有一小時的洗澡時間。
” 葛絲靠向他，嘴唇發白。
“你做了什麼？”她耳語。
“有人陷害我，”克裡斯喃喃說。
“有個犯人想讓我惹上麻煩。
” “他……他想怎樣？”葛絲大為驚慌，頹然坐回椅子上。
“你……你就随他擺布？” 克裡斯頓時滿臉通紅。
“他把一支香煙擺在我球鞋裡，獄警們搜查牢房時找到香煙，沒錯，我就随他擺布，因為單獨被關五天，總比被這個家夥拿刮胡刀刀片刺一刀來得好。
” 葛絲握緊拳頭、緊貼着嘴，克裡斯心想，她不曉得想說什麼，“我可以找誰談談？”她終于說。
“今天離開這裡以前，我會找典獄長談談。
監獄哪是這種管理方式，而且……” “你哪知道？”克裡斯搖搖頭。
“别幫我幹架，”他擔心地說。
“你不像其他囚犯，”葛絲說。
“你隻是個孩子。
” 克裡斯猛然擡頭。
“不、媽，我不是孩子，我已經大到可以跟大人一樣受審，也可以在成人監獄服刑。
”他凝視她的身後。
“别把我當成另外一個不是我的人，”他說，話語有如攤開的紙牌似地灑落在兩人之間的桌上。
星期六晚上下了一場可怕的暴風雨，連監獄厚實的磚牆似乎都快被吹垮了。
周末的監閉時間比較晚，清晨兩點才關閉牢門，大部分犯人也比平時喧嘩，克裡斯還沒有修練到其他犯人騷動吵鬧時、依然可以倒頭大睡的地步，他躺在床上拿枕頭蒙住頭，心想是否真能聽到雨水滲過磚牆、敲打屋頂的聲音。
稍早有些犯人為了收看哪個節目打了一架，結果獄警關閉兩間牢房，犯人們隔着鐵欄杆高聲互罵。
史提夫看了一會電視，然後走回牢房爬到上鋪，克裡斯裝睡，但他聽到史提夫撕開前幾天買來的巧克力棒。
他也幫克裡斯買了一些東西：M＆M's巧克力糖、咖啡、一塊奶油餡小蛋糕。
因為克裡斯被關禁閉，所以錯過了填寫訂購單，他想史提夫八成藉着替他買東西，謝謝他沒有出賣牢友。
過了一會，上鋪沒有再傳出沙沙聲，克裡斯曉得史提夫睡了，他靜候獄警們宣布禁閉時間，聽着橡膠拖鞋拍打地面，某處依稀傳來犯人對着馬桶撒尿的聲音，然後四下逐漸趨于平靜。
關燈了。
其實燈光從未完全熄滅，隻是調得很暗，但話又說回來，重度設防的監獄是如此陰暗，白天花不了多少時間适應了光線，晚上也花不了太多時間就習慣置身陰影中。
克裡斯聆聽風聲，想像置身在一片遼闊到看不見邊際的田野中，雨水流過全身，他仰頭迎接雨水，放眼望去隻見一片天空。
有人偷偷啜泣。
克裡斯伸手頂頂上鋪，以前史提夫打呼時，克裡斯曾試過一、兩次，但這次史提夫沒有翻過身繼續睡，反而偷偷猛哭。
他下床站起來，史提夫在上鋪翻滾，哭得胸部痙攣，克裡斯看了吓得不敢動，呆站了一會兒，史提夫眼睛閉着，呼吸急促，他顯然非常生氣，但也顯然還沒醒過來。
哭聲再起時，克裡斯伸手按住史提夫的肩膀，他稍微用力搖了搖，在監獄昏暗的燈光中，他看到史提夫慢慢睜開雙眼，史提夫甩開克裡斯的手，克裡斯不禁滿臉通紅，監獄中最基本的規矩是，除非獲得對方的準許，否則你不能碰觸另一個人，這時他卻打破了禁忌。
“對不起，”他喃喃說。
“你在做惡夢。
” 史提夫聽了眨眨眼說：“真的嗎？” “你哭了，”克裡斯猶豫地說。
“我想你應該不想吵醒大家。
” 史提夫跳下床繞過克裡斯，坐到抽水馬桶上，把臉埋在雙手中。
“他媽的，”他說。
克裡斯坐回床上，依然聽得見遠處的風聲。
“你回去睡吧。
” 史提夫擡頭說：“你知道你有時候半夜也會大叫嗎？” “我哪會，”克裡斯馬上辯駁。
“你會，”史提夫說。
“我聽到了，” 克裡斯聳聳肩。
“随便你講，”他低頭剝剝指甲。
“你看到她了嗎？艾蜜？” “你怎麼知道艾蜜？”克裡斯問。
“你半夜叫的就是這個名字，”史提夫邊說邊站起來，背頂着牢房的鐵欄杆。
“我隻是猜想你是不是看見她，就像我看到看到他。
” 克裡斯想到喬丹曾警告，為了套出供詞，警察會安排告密者跟你同一個牢房，況且他若問問題，史提夫會問得更多。
他不确定要不要跟對方分享心事，但他卻不由自主地說：“怎麼回事？” “我一個人跟他在家裡，”史提夫小聲說。
“麗莎和我大吵了一架，她氣沖沖跑去她上班的美容院，出門的時候甚至沒跟我說一聲，隻叫我照顧寶寶。
我非常生氣，冰箱裡剩下什麼，我就拿起來喝，後來他醒了，哭的好大聲，我頭好痛。
”史提夫轉身，額頭緊貼在鐵欄杆上。
“我試着喂他、幫他換尿布，但他一直尖叫，所以我抱起他，他卻依然在我耳邊哭喊，我的頭都快裂開了，我邊搖他、邊叫他不要哭，我根本不知道自己在做什麼，”他深深吸了口氣。
“然後我又一直搖他，希望他再哭兩聲。
” 史提夫忽然轉過身來，雙眼陰沉而發亮。
“你知道那種感覺嗎？懷裡……懷裡抱着這個小小人……之後……之後你抱着他，心裡卻很清楚你應該保護他？” 克裡斯喉頭一緊。
“他叫什麼名字？” “班傑明，”史提夫說。
“班傑明·泰勒·費南。
” “艾蜜，”克裡斯輕聲回答。
“她叫艾蜜麗·戈德。
”
“沒錯，”史提夫回答。
“說不定我們一起去。
” 可笑的是，克裡斯成了英雄。
他大可供出香煙是海克特的，但他沒有，地位因而大幅提升。
他成了願意為别人頂罪、值得尊敬的囚犯，不管那人值不值得頂罪都無所謂。
海克特現在叫他“我的小老弟”。
下午四到五點，克裡斯可以選擇他要看哪一台，他在運動室也可以使用舉重設備。
有天他從運動室走出來，海克特在樓梯轉角處把他攔下，錄影監視器看不到這個角落。
“洗澡，”海克特小聲說。
“十點十五分。
” 這到底是什麼意思？克裡斯想了一天，他不知道自己會不會被揍得鼻青臉腫，或是海克特另有花招，他等到十點、抓起毛巾走向小淋浴間。
那裡沒人。
克裡斯有點莫名其妙，他脫衣服、扭開熱水，他剛開始抹肥皂，海克特就探頭進來。
“你他媽的在幹什麼？” 克裡斯眨眼擠出眼睛裡的水。
“你叫我來這裡，”他說。
“我沒叫你洗澡，”海克特說。
其實他有，但克裡斯沒說。
克裡斯把水關掉，海克特卻伸手進來扭開水龍頭。
“别管它，”他說。
“這樣才看不到煙霧。
”他從連身衣裡抽出一支燒成煙鬥狀的原子筆，打開一個折成四方形的小紙塊，把某樣珍貴物品抖進克難煙鬥裡，他很快掏出另一樣違禁物品打火機。
“來，吸一口，”他說，随即深深吸一口。
克裡斯沒有笨到婉拒海克特好意的地步，他低下頭、避開直洩而下的熱水，深深吸一口，馬上猛烈咳嗽，沒錯，這的确不是香煙，但也不像大麻。
“這是什麼？”他問。
“香蕉皮，”海克特說、“達蒙和我把香蕉皮燒成灰。
”他拿回煙鬥，輕敲幾下。
“你給我一罐咖啡，我就幫你做一袋。
” 克裡斯感覺水已變涼，滑下他的頸背。
“再說吧，”他邊說、邊接過海克特遞過來的煙鬥。
“你知道嗎？大學生，”海克特說。
“我看錯你了。
” 克裡斯沒回答，雙唇緊貼上煙鬥，深深吸一口，這次自然而然就吸了進去，他倒也沒有太訝異。
星期六早上，克裡斯是第一批被帶到會客室的囚犯之一。
媽媽跟上次不一樣，她站得非常直，渾身散發出有如電流般的怒意和緊張，克裡斯老遠就感受得到，她伸出雙臂抱住克裡斯，在那段短暫的一刻，他覺得自己又成了比媽媽弱小的小寶寶。
“怎麼回事？”她緊張地說。
“我星期二過來，卻發現你被關禁閉，我問他們怎麼回事，他們隻跟我說你被關在某個……某個牢房，一天二十四小時都不準出來。
” “二十三小時，”克裡斯說。
“我有一小時的洗澡時間。
” 葛絲靠向他，嘴唇發白。
“你做了什麼？”她耳語。
“有人陷害我，”克裡斯喃喃說。
“有個犯人想讓我惹上麻煩。
” “他……他想怎樣？”葛絲大為驚慌，頹然坐回椅子上。
“你……你就随他擺布？” 克裡斯頓時滿臉通紅。
“他把一支香煙擺在我球鞋裡，獄警們搜查牢房時找到香煙，沒錯，我就随他擺布，因為單獨被關五天，總比被這個家夥拿刮胡刀刀片刺一刀來得好。
” 葛絲握緊拳頭、緊貼着嘴，克裡斯心想，她不曉得想說什麼，“我可以找誰談談？”她終于說。
“今天離開這裡以前，我會找典獄長談談。
監獄哪是這種管理方式，而且……” “你哪知道？”克裡斯搖搖頭。
“别幫我幹架，”他擔心地說。
“你不像其他囚犯，”葛絲說。
“你隻是個孩子。
” 克裡斯猛然擡頭。
“不、媽，我不是孩子，我已經大到可以跟大人一樣受審，也可以在成人監獄服刑。
”他凝視她的身後。
“别把我當成另外一個不是我的人，”他說，話語有如攤開的紙牌似地灑落在兩人之間的桌上。
星期六晚上下了一場可怕的暴風雨，連監獄厚實的磚牆似乎都快被吹垮了。
周末的監閉時間比較晚，清晨兩點才關閉牢門，大部分犯人也比平時喧嘩，克裡斯還沒有修練到其他犯人騷動吵鬧時、依然可以倒頭大睡的地步，他躺在床上拿枕頭蒙住頭，心想是否真能聽到雨水滲過磚牆、敲打屋頂的聲音。
稍早有些犯人為了收看哪個節目打了一架，結果獄警關閉兩間牢房，犯人們隔着鐵欄杆高聲互罵。
史提夫看了一會電視，然後走回牢房爬到上鋪，克裡斯裝睡，但他聽到史提夫撕開前幾天買來的巧克力棒。
他也幫克裡斯買了一些東西：M＆M's巧克力糖、咖啡、一塊奶油餡小蛋糕。
因為克裡斯被關禁閉，所以錯過了填寫訂購單，他想史提夫八成藉着替他買東西，謝謝他沒有出賣牢友。
過了一會，上鋪沒有再傳出沙沙聲，克裡斯曉得史提夫睡了，他靜候獄警們宣布禁閉時間，聽着橡膠拖鞋拍打地面，某處依稀傳來犯人對着馬桶撒尿的聲音，然後四下逐漸趨于平靜。
關燈了。
其實燈光從未完全熄滅，隻是調得很暗，但話又說回來，重度設防的監獄是如此陰暗，白天花不了多少時間适應了光線，晚上也花不了太多時間就習慣置身陰影中。
克裡斯聆聽風聲，想像置身在一片遼闊到看不見邊際的田野中，雨水流過全身，他仰頭迎接雨水，放眼望去隻見一片天空。
有人偷偷啜泣。
克裡斯伸手頂頂上鋪，以前史提夫打呼時，克裡斯曾試過一、兩次，但這次史提夫沒有翻過身繼續睡，反而偷偷猛哭。
他下床站起來，史提夫在上鋪翻滾，哭得胸部痙攣，克裡斯看了吓得不敢動，呆站了一會兒，史提夫眼睛閉着，呼吸急促，他顯然非常生氣，但也顯然還沒醒過來。
哭聲再起時，克裡斯伸手按住史提夫的肩膀，他稍微用力搖了搖，在監獄昏暗的燈光中，他看到史提夫慢慢睜開雙眼，史提夫甩開克裡斯的手，克裡斯不禁滿臉通紅，監獄中最基本的規矩是，除非獲得對方的準許，否則你不能碰觸另一個人，這時他卻打破了禁忌。
“對不起，”他喃喃說。
“你在做惡夢。
” 史提夫聽了眨眨眼說：“真的嗎？” “你哭了，”克裡斯猶豫地說。
“我想你應該不想吵醒大家。
” 史提夫跳下床繞過克裡斯，坐到抽水馬桶上，把臉埋在雙手中。
“他媽的，”他說。
克裡斯坐回床上，依然聽得見遠處的風聲。
“你回去睡吧。
” 史提夫擡頭說：“你知道你有時候半夜也會大叫嗎？” “我哪會，”克裡斯馬上辯駁。
“你會，”史提夫說。
“我聽到了，” 克裡斯聳聳肩。
“随便你講，”他低頭剝剝指甲。
“你看到她了嗎？艾蜜？” “你怎麼知道艾蜜？”克裡斯問。
“你半夜叫的就是這個名字，”史提夫邊說邊站起來，背頂着牢房的鐵欄杆。
“我隻是猜想你是不是看見她，就像我看到看到他。
” 克裡斯想到喬丹曾警告，為了套出供詞，警察會安排告密者跟你同一個牢房，況且他若問問題，史提夫會問得更多。
他不确定要不要跟對方分享心事，但他卻不由自主地說：“怎麼回事？” “我一個人跟他在家裡，”史提夫小聲說。
“麗莎和我大吵了一架，她氣沖沖跑去她上班的美容院，出門的時候甚至沒跟我說一聲，隻叫我照顧寶寶。
我非常生氣，冰箱裡剩下什麼，我就拿起來喝，後來他醒了，哭的好大聲，我頭好痛。
”史提夫轉身，額頭緊貼在鐵欄杆上。
“我試着喂他、幫他換尿布，但他一直尖叫，所以我抱起他，他卻依然在我耳邊哭喊，我的頭都快裂開了，我邊搖他、邊叫他不要哭，我根本不知道自己在做什麼，”他深深吸了口氣。
“然後我又一直搖他，希望他再哭兩聲。
” 史提夫忽然轉過身來，雙眼陰沉而發亮。
“你知道那種感覺嗎？懷裡……懷裡抱着這個小小人……之後……之後你抱着他，心裡卻很清楚你應該保護他？” 克裡斯喉頭一緊。
“他叫什麼名字？” “班傑明，”史提夫說。
“班傑明·泰勒·費南。
” “艾蜜，”克裡斯輕聲回答。
“她叫艾蜜麗·戈德。
”
