第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
“這麼說來，你今天才第一次看到這幅畫，你針對它所做的推論可不可能受到影響？比方說變得比較不确定？”
“我想可能。
” “艾蜜麗·戈德畫這幅畫的時候，可不可能從未遭到性侵害，也沒有自殺傾向9說不定她隻是跟馬格利特先生一樣，作畫當天心情不太好？” “可能吧，”珊卓拉說。
“但話又說回來，這幅畫進行了好幾個月，難不成她連續好幾個月都心情不好？” 芭瑞特聽到這番意想不到的辯白，雙唇不禁緊繃。
“輪到你了，”她對喬丹說。
“庭上，我要覆問，”喬丹說。
他站起來走向珊卓拉。
“你告訴迪蘭妮小姐，畫中這些令人不安的表達方式，沒有任何一項能讓你百分之百确定艾蜜麗曾經遭到性侵害、或是想自殺，她可能隻是嘗試不同畫風，希望能進得了索邦大學。
但根據你的專業了解，這種可能性有多大？” “相當低。
這幅畫中有很多奇怪之處，如果隻有一、兩個地方，”珊卓拉說。
“比方說融化中的時鐘、或是臉中央有個蘋果，我會認為她嘗試超現實主義的畫風。
但你可以用其他方式表現畫風，沒必要畫出一些讓藝術心理治療師毛骨悚然的東西。
” 喬丹點點頭，然後走向證物桌、慎重拿起馬格利特的海報。
“如果這場審判證實了什麼，那就是我對藝術一竅不通。
”珊卓拉對他笑笑。
“你們絕對已經讓我屈居下風，我姑且相信你和迪蘭妮小姐吧。
這張海報是馬格利特的作品？” “沒錯，他是個非常傑出的畫家。
” 喬丹不解地抓抓頭。
“我看不太出來，說真的，我不會把這張海報挂在我家裡。
”他邊說，邊轉身對着陪審團舉高海報。
“即使像我這種藝術白癡也知道梵谷割下自己耳朵、畢卡索畫中的人物臉部扭曲等等，藝術家通常相當情緒化，馬格利特有沒有看心理醫生呢？” “我不知道。
” “說不定他心理狀态不太穩定？” “我想可能吧。
” “說不定他曾遭到性侵害？” “也有可能，”珊卓拉說。
“很不幸地，”喬丹繼續說。
“我沒有時間研究馬格利特，但你的意思是說，從一位藝術心理治療師的觀點而言，他似乎有些心理問題，對不對？” 珊卓拉笑笑說：“沒錯。
” “你告訴迪蘭妮小姐，你大部分時間請患者畫一幅特定的圖畫。
這麼說來，你從來沒有随便拿起一幅圖畫、依此判定這個孩子是不是有問題嗎？” “不，但我們偶爾會觀察患者的任何一幅作品。
” “比方說，小孩家長們帶過來的畫作？” “是的。
” “你能從這類圖畫中判定孩子是否有問題？” “通常可以。
” “你的意思是說，你從随便一幅畫作中看得出問題，稍後也證實繪者确實需要幫助？準确度有多高？” “是的，大概百分之九十，”珊卓拉說。
“我們相當謹慎。
” “不幸的是，”喬丹說。
“艾蜜麗無法照着你的指令畫畫，如果她能的話，你說不定可以幫助她。
盡管如此，你看過她的畫作，身為一位合格的藝術心理治療師，你擔心她的心理健康嗎？” “是的，我确實擔心。
” “問話完畢，”喬丹坐下、對克裡斯笑笑。
“庭上，我要再度诘問。
”芭瑞特站到珊卓拉·費南面前。
“你剛才跟喬丹先生說，你偶爾根據一幅沒有經過指示而畫出的圖畫、做一些初步評估？” “沒錯。
” “你也說畫中如果出現令人不安的圖像，百分之九十的繪者都有急需解決的心理問題？” “是的。
” “其他百分之十呢？” “嗯、”珊卓拉說。
“通常沒事。
” 芭瑞特笑笑說：“謝謝。
” 瓊安·博瑞特是個平凡的中年婦女，一雙綠眼睛閃耀着夢幻的光彩，顯示出她花了好多時間想像自己是世界文學名着的女主角，說不定甚至想像自己和最喜歡的男學生為伴。
坐上證人不到幾分鐘，這位克裡斯的英文老師已經告訴大家，克裡斯不但是她心愛的學生，而且說不定是本世紀下一個偉大的思想家。
喬丹不禁露齒一笑，博瑞特太太不在證人席時，唯一的道具隻有黑闆和一排排書桌，遠不及像在法庭上一樣具有戲劇效果。
“克裡斯是怎樣的學生？” 瓊安·博瑞特在胸前合起手掌。
“他非常優秀，我想我沒有給過他低于A的成績。
他是那種老師們會在教職員休息室談論的學生，你知道的，比方說：‘這學期誰幫克裡斯·哈特上社會學？’等等。
” “他去年秋天在你班上嗎？” “是的，上了三個月的課。
” “博瑞特太太，你認得這個嗎？”喬丹舉起一份打字工整的作業。
“認得，”她說。
“這是克裡斯在大學英文先修班的作業，他十月最後一個星期交的。
” “什麼作業？” “議論文的寫作技巧。
我請學生們找一個時下最熱門、頗具争議性的話題，然後根據個人信念評判正反觀點，學生們必須陳述論點，找出佐證，反駁對方，作出結論。
” 喬丹清清喉嚨。
“我的寫作幾乎跟藝術一樣糟糕，”他帶點羞怯說，神情相當迷人。
“你能再為我解釋一次嗎？” 博瑞特太太傻傻一笑。
“他們必須選擇一個主題，陳述正反兩方意見，然後下結論。
” “啊，”喬丹說。
“這下我就懂了。
” “大部分大二的學生都做不到，但克裡斯表現得好極了。
” “博瑞特太太，你能告訴我們克裡斯選擇的主題嗎？” “堕胎。
” “他站在哪一方？” “他反對堕胎。
” “學生們必須真心贊同他們陳述的論點嗎？” “是的。
有些人當然不是，但在寫作過程中，我跟克裡斯碰了幾次面，從跟他的談話中，我可以告訴你，他相當堅持自己的信念。
” “博瑞特太太，請你念念第四頁最下方做記号的地方，好嗎？” 英文老師把作業舉到一段距離之外，眯起眼睛。
“其實，根本沒有所謂的‘選擇’。
縮減某人的性命是違法行為，事實就是如此。
辯稱胎兒不是生命無異是強詞奪理，因為等到大部分堕胎手術進行時，所有的人體器官已經成形：辯稱堕胎是女人的權利也不成理，因為那不僅是她的身體，也攸關另一個人的生命。
”她擡頭看看，等待指示。
“你說得沒錯：文章裡說的确實很清楚。
博瑞特太太，你認為克裡斯·哈特可能因為女朋友懷孕，所以殺害她嗎？” “抗議！”芭瑞特說。
“她是英文老師，不會讀心術。
” “我準許被告律師繼續，”柏科特回答。
喬丹瞄了芭瑞特一眼。
“博瑞特太太，你要我重複一次問題嗎？你認為克裡斯·哈特可能因為女朋友懷孕，所以殺害她嗎？” “不，他絕對不會這樣做。
” 喬丹的酒窩乍現。
“謝謝，”他說。
瓊安·博瑞特瞪着他，歎口氣說：“不客氣。
” 芭瑞特馬上站起來。
“我跟麥卡菲先生不一樣，”她說。
“我以前非常喜歡作文課，克裡斯似乎也很喜歡，他顯然是你最欣賞的學生之一。
” “沒錯。
” “你沒辦法想像他做出諸如謀殺之類的可怕事情。
” “絕對無法想像。
” “根據那篇令人佩服的文章，你也無法想像他會奪走小寶寶的生命、或是冷酷地射殺他的女朋友，對不對？” “沒錯。
我無法想像他殺害任何人。
” “甚至他自己？” “喔，”博瑞特太太猛搖頭。
“當然不可能。
” “嗯，讓我重複一下幾個事實。
”芭瑞特扳着手指數數。
“他不會奪走任何人的生命，他不會殺害艾蜜麗，他不會讓艾蜜麗自殺，他當然也不會自殺。
但從另一方面而言，案發現場有具屍體，克裡斯招認艾蜜麗打算自殺，他也想跟着做，各種證據也顯示他在案發現場。
”她的頭稍微一偏。
“博瑞特太太，你怎麼解釋呢？” “抗議！”喬丹大喊。
“撤回，”芭瑞特說。
午餐時，克裡斯被帶到樓下警長辦公室裡的監禁牢房，喬丹幫他買了一個火雞肉三明治，然後坐到牢房外面的塑膠摺疊椅上吃自己的一份。
“我替她難過，”克裡斯吃得滿嘴食物。
“我是說博瑞特太太，” “她是個好人。
” “沒錯。
不像那個檢察官，” 喬丹聳聳肩。
“職業不同，作風也不一樣，”他說。
“我在檢察官辦公室工作時，跟她一樣兇狠，” 克裡斯微弱地笑笑。
“你是說你現在剛好相反、變得心軟了？” “喂，”喬丹把手貼上牢房的鐵欄杆。
“你該不會開始懷疑我吧？”克裡斯沒回答，喬丹輕蔑地說：“你們這小信的人哪。
” 克裡斯聽了擡起頭來，一臉嚴肅。
“我有信仰，”他說。
“我隻是不确定自己相信什麼。
”他把沒吃完的三明治放在錫箔紙上，包成一團丢掉。
“如果我被判有罪怎麼辦？”他問。
喬丹迎上他的凝視。
“你得出席判刑聽證會，”他說。
“然後根據刑期被移送到康科特。
” “就這樣？” “不，我們會提出上訴。
” “上訴得花好多時間，而且可能沒有結果。
” 喬丹低頭看看三明治，三明治忽然跟木屑一樣難以下咽。
他不置一詞。
“你知道嗎？”克裡斯說。
“你不想聽我說實話，我卻隻想聽你說實話。
”他轉頭，伸出拇指輕刮鐵欄杆。
“但我想我們都沒讓對方滿意。
” “克裡斯，”喬丹說。
“我不喜歡給人無謂的期望，但我們還有兩位最好的證人。
” “然後呢？” 喬丹盯着克裡斯，臉上毫無表情。
“我不知道。
” 那天下午史蒂芬妮·紐威爾坐上證人席時，法庭裡起了小小騷動，有個坐在後排的人對她丢了一顆爛番茄，而且大喊：“殺人犯！”，番茄打到她襯衫上，這人則奪門而出。
法院暫時休庭，史蒂芬妮利用這段時間換上幹淨的襯衫，警方也過來處理這場小規模的反堕胎示威。
等到史蒂芬妮·紐威爾重新坐上證人席、陳述自己的經曆時，大部分的陪審團員都已推論出艾蜜麗·戈德曾到“家庭計劃中心”尋求堕胎。
“我是輔導人員，”她說。
“被指派處理艾蜜麗的案子。
” “你有她的檔案嗎？”喬丹問。
“有。
” “你什麼時候見到艾蜜麗？” “第一次是十月二日。
” “那次會面時做了什麼？” “我初步訪問艾蜜麗，跟她解釋驗孕測試的結果、以及各種可行方案。
” “下次會面是什麼時候？” “十月十日。
堕胎之前需要經過谘商，費用也在那時支付，我們也得知道手術時沒有人陪同。
” “比方說孩子的父親？” “沒錯。
如果是青少年的話，則是她們的父母。
但是艾蜜麗表示她爸媽并不支持，她沒有告訴寶寶的父親，也不打算跟他說。
” “你聽了有何反應？” “我跟她說她最好跟孩子的爸爸講，身邊才多個人關照。
” “你們什麼時候再碰面？” “十月十一日，也就是排定堕胎的那一天。
輔導員在手術進行之前、當中、以及之後都在場，提供必要的心理協助。
” 喬丹走向陪審團席。
“她堕胎了嗎？” “沒有。
某件事情讓艾蜜麗非常不高興，結果她決定不堕胎。
” 喬丹手肘靠在陪審團席的栅欄上。
“這種狀況很奇怪嗎？” “喔、不，其實經常發生。
很多人在最後一刻改變心意。
” “她決定留下寶寶之後，你怎麼說？” 史蒂芬妮歎口氣說：“我建議她告訴孩子的父親。
” “她反應如何？” “她變得更生氣，所以我就不提了，”史蒂芬妮說。
“紐威爾女士，你什麼時候最後一次見到艾蜜麗·戈德？” “十一月七日，也就是她過世的那天下午。
” “那天你們為什麼會面？” “我們之前就約了會面。
” “那天艾蜜麗·戈德心情不好嗎？” “抗議，”芭瑞特說。
“純屬臆測。
” “駁回，”帕科特說。
“你覺得艾蜜麗·戈德看起來難過嗎？”喬丹重新措辭。
“确實很不開心，”史蒂芬妮說。
“她有沒有跟你說為什麼？” “她說她覺得已無選擇餘地，她不知道該拿這個寶寶怎麼辦。
” “你怎麼跟她說？” “我重申她應該告訴孩子的爸爸，他說不定能提供超出她預期的協助。
” “你們花了多久讨論該不該告訴寶寶的父親？” “那次會面大部分都在讨論這件事……大概一小時吧。
” “在你看來，她那天離開你的辦公室時，是否已經打算告訴孩子的父親呢？” “不，我說什麼都無法改變她的心意。
” “在你認識她的五個星期裡，艾蜜麗是否曾經猶豫該不該把此事告訴孩子的父親？” “不。
” “你們最後一次會面之後，你有任何理由認為她會改變心意嗎？” “不，我沒有。
” 喬丹坐下。
“輪到你了，”他對芭瑞特說。
芭瑞特走向證人席。
“紐威爾女士，你跟艾蜜麗在十一月七日會面？” “是的。
” “什麼時候？” “她約了下午四點，也就是四點到五點。
” “你曉得艾蜜麗·戈德那天晚上十一到十二點之間過世嗎？” “曉得。
” “你們四點到五點之間碰面，嗯……”芭瑞特輕點下巴。
“那就是六小時之前。
在這六小時之間，你在艾蜜麗身邊嗎？” “沒有。
” “你見過克裡斯嗎？” “沒有。
” “在她死前的六小時之内，他們講話的時候你在場嗎？” “沒有。
” “這麼說來，紐威爾女士，”芭瑞特說。
“艾蜜麗可不可能最後還是決定告訴克裡斯？” “嗯……我想可能吧。
” “謝謝，”芭瑞特說。
麥克·戈德像死刑犯似地走向證人席。
他直視法官，刻意不看走道左邊的梅蘭妮、以及右邊的詹姆斯·哈特，他坐定、對着《聖經》宣誓之後，馬上看着克裡斯，他心想：我這麼做是為了你。
他打心裡無法想像克裡斯會謀殺他女兒。
就算檢方讓克裡斯手裡拿着冒煙的槍，麥克依然不相信克裡斯是兇手。
但他心裡依然存有一絲懷疑，而且日益加重。
這個小小的聲音問道：你怎麼知道克裡斯是清白的？而他也确實無從得知。
除了克裡斯和艾蜜麗之外，沒有人曉得真相，而克裡斯說不定真的犯下令人難以想像的罪行，正因如此，所以他決定不遵照喬丹·麥卡菲的指示。
四個晚上之前，麥克和喬丹碰面商讨證詞。
“你如果直接了當告訴陪審團克裡斯沒有殺害你女兒，”喬丹說，“那麼克裡斯就很有機會獲釋。
” 麥克同意考慮看看。
但如果是他呢？那個小小的聲音說：如果是他呢？ 現在他瞪着這個女兒最心愛、跟她有了個寶寶的男孩，心裡暗自為不打算說出口的話而緻歉。
“戈德先生，”喬丹輕聲說。
“謝謝你今天出席。
”麥克點點頭。
“為被告作證，感覺肯定很奇怪。
”喬丹加了一句。
“畢竟這個審判攸關謀殺，而被告被控謀殺你女兒。
” “我知道。
” “請問你為什麼決定為被告作證？” 麥克舔舔嘴唇，腦中機械性地尋求他和喬丹演練過的答案。
“因為我了解克裡斯、就跟我了解自己的女兒一樣。
” “戈德先生，我會盡量簡短，也會盡量不傷你的心。
你能描述一下你和艾蜜麗的關系嗎？” “我跟她很親，她是我唯一的孩子。
” “請跟我們說說克裡斯吧。
你怎麼認識他？” 麥克坐得筆直，眼睛直視克裡斯。
“我從他出生那一天就認識他了。
” “克裡斯和艾蜜麗差幾歲？” “三個月。
事實上，克裡斯的媽
” “艾蜜麗·戈德畫這幅畫的時候，可不可能從未遭到性侵害，也沒有自殺傾向9說不定她隻是跟馬格利特先生一樣，作畫當天心情不太好？” “可能吧，”珊卓拉說。
“但話又說回來，這幅畫進行了好幾個月，難不成她連續好幾個月都心情不好？” 芭瑞特聽到這番意想不到的辯白，雙唇不禁緊繃。
“輪到你了，”她對喬丹說。
“庭上，我要覆問，”喬丹說。
他站起來走向珊卓拉。
“你告訴迪蘭妮小姐，畫中這些令人不安的表達方式，沒有任何一項能讓你百分之百确定艾蜜麗曾經遭到性侵害、或是想自殺，她可能隻是嘗試不同畫風，希望能進得了索邦大學。
但根據你的專業了解，這種可能性有多大？” “相當低。
這幅畫中有很多奇怪之處，如果隻有一、兩個地方，”珊卓拉說。
“比方說融化中的時鐘、或是臉中央有個蘋果，我會認為她嘗試超現實主義的畫風。
但你可以用其他方式表現畫風，沒必要畫出一些讓藝術心理治療師毛骨悚然的東西。
” 喬丹點點頭，然後走向證物桌、慎重拿起馬格利特的海報。
“如果這場審判證實了什麼，那就是我對藝術一竅不通。
”珊卓拉對他笑笑。
“你們絕對已經讓我屈居下風，我姑且相信你和迪蘭妮小姐吧。
這張海報是馬格利特的作品？” “沒錯，他是個非常傑出的畫家。
” 喬丹不解地抓抓頭。
“我看不太出來，說真的，我不會把這張海報挂在我家裡。
”他邊說，邊轉身對着陪審團舉高海報。
“即使像我這種藝術白癡也知道梵谷割下自己耳朵、畢卡索畫中的人物臉部扭曲等等，藝術家通常相當情緒化，馬格利特有沒有看心理醫生呢？” “我不知道。
” “說不定他心理狀态不太穩定？” “我想可能吧。
” “說不定他曾遭到性侵害？” “也有可能，”珊卓拉說。
“很不幸地，”喬丹繼續說。
“我沒有時間研究馬格利特，但你的意思是說，從一位藝術心理治療師的觀點而言，他似乎有些心理問題，對不對？” 珊卓拉笑笑說：“沒錯。
” “你告訴迪蘭妮小姐，你大部分時間請患者畫一幅特定的圖畫。
這麼說來，你從來沒有随便拿起一幅圖畫、依此判定這個孩子是不是有問題嗎？” “不，但我們偶爾會觀察患者的任何一幅作品。
” “比方說，小孩家長們帶過來的畫作？” “是的。
” “你能從這類圖畫中判定孩子是否有問題？” “通常可以。
” “你的意思是說，你從随便一幅畫作中看得出問題，稍後也證實繪者确實需要幫助？準确度有多高？” “是的，大概百分之九十，”珊卓拉說。
“我們相當謹慎。
” “不幸的是，”喬丹說。
“艾蜜麗無法照着你的指令畫畫，如果她能的話，你說不定可以幫助她。
盡管如此，你看過她的畫作，身為一位合格的藝術心理治療師，你擔心她的心理健康嗎？” “是的，我确實擔心。
” “問話完畢，”喬丹坐下、對克裡斯笑笑。
“庭上，我要再度诘問。
”芭瑞特站到珊卓拉·費南面前。
“你剛才跟喬丹先生說，你偶爾根據一幅沒有經過指示而畫出的圖畫、做一些初步評估？” “沒錯。
” “你也說畫中如果出現令人不安的圖像，百分之九十的繪者都有急需解決的心理問題？” “是的。
” “其他百分之十呢？” “嗯、”珊卓拉說。
“通常沒事。
” 芭瑞特笑笑說：“謝謝。
” 瓊安·博瑞特是個平凡的中年婦女，一雙綠眼睛閃耀着夢幻的光彩，顯示出她花了好多時間想像自己是世界文學名着的女主角，說不定甚至想像自己和最喜歡的男學生為伴。
坐上證人不到幾分鐘，這位克裡斯的英文老師已經告訴大家，克裡斯不但是她心愛的學生，而且說不定是本世紀下一個偉大的思想家。
喬丹不禁露齒一笑，博瑞特太太不在證人席時，唯一的道具隻有黑闆和一排排書桌，遠不及像在法庭上一樣具有戲劇效果。
“克裡斯是怎樣的學生？” 瓊安·博瑞特在胸前合起手掌。
“他非常優秀，我想我沒有給過他低于A的成績。
他是那種老師們會在教職員休息室談論的學生，你知道的，比方說：‘這學期誰幫克裡斯·哈特上社會學？’等等。
” “他去年秋天在你班上嗎？” “是的，上了三個月的課。
” “博瑞特太太，你認得這個嗎？”喬丹舉起一份打字工整的作業。
“認得，”她說。
“這是克裡斯在大學英文先修班的作業，他十月最後一個星期交的。
” “什麼作業？” “議論文的寫作技巧。
我請學生們找一個時下最熱門、頗具争議性的話題，然後根據個人信念評判正反觀點，學生們必須陳述論點，找出佐證，反駁對方，作出結論。
” 喬丹清清喉嚨。
“我的寫作幾乎跟藝術一樣糟糕，”他帶點羞怯說，神情相當迷人。
“你能再為我解釋一次嗎？” 博瑞特太太傻傻一笑。
“他們必須選擇一個主題，陳述正反兩方意見，然後下結論。
” “啊，”喬丹說。
“這下我就懂了。
” “大部分大二的學生都做不到，但克裡斯表現得好極了。
” “博瑞特太太，你能告訴我們克裡斯選擇的主題嗎？” “堕胎。
” “他站在哪一方？” “他反對堕胎。
” “學生們必須真心贊同他們陳述的論點嗎？” “是的。
有些人當然不是，但在寫作過程中，我跟克裡斯碰了幾次面，從跟他的談話中，我可以告訴你，他相當堅持自己的信念。
” “博瑞特太太，請你念念第四頁最下方做記号的地方，好嗎？” 英文老師把作業舉到一段距離之外，眯起眼睛。
“其實，根本沒有所謂的‘選擇’。
縮減某人的性命是違法行為，事實就是如此。
辯稱胎兒不是生命無異是強詞奪理，因為等到大部分堕胎手術進行時，所有的人體器官已經成形：辯稱堕胎是女人的權利也不成理，因為那不僅是她的身體，也攸關另一個人的生命。
”她擡頭看看，等待指示。
“你說得沒錯：文章裡說的确實很清楚。
博瑞特太太，你認為克裡斯·哈特可能因為女朋友懷孕，所以殺害她嗎？” “抗議！”芭瑞特說。
“她是英文老師，不會讀心術。
” “我準許被告律師繼續，”柏科特回答。
喬丹瞄了芭瑞特一眼。
“博瑞特太太，你要我重複一次問題嗎？你認為克裡斯·哈特可能因為女朋友懷孕，所以殺害她嗎？” “不，他絕對不會這樣做。
” 喬丹的酒窩乍現。
“謝謝，”他說。
瓊安·博瑞特瞪着他，歎口氣說：“不客氣。
” 芭瑞特馬上站起來。
“我跟麥卡菲先生不一樣，”她說。
“我以前非常喜歡作文課，克裡斯似乎也很喜歡，他顯然是你最欣賞的學生之一。
” “沒錯。
” “你沒辦法想像他做出諸如謀殺之類的可怕事情。
” “絕對無法想像。
” “根據那篇令人佩服的文章，你也無法想像他會奪走小寶寶的生命、或是冷酷地射殺他的女朋友，對不對？” “沒錯。
我無法想像他殺害任何人。
” “甚至他自己？” “喔，”博瑞特太太猛搖頭。
“當然不可能。
” “嗯，讓我重複一下幾個事實。
”芭瑞特扳着手指數數。
“他不會奪走任何人的生命，他不會殺害艾蜜麗，他不會讓艾蜜麗自殺，他當然也不會自殺。
但從另一方面而言，案發現場有具屍體，克裡斯招認艾蜜麗打算自殺，他也想跟着做，各種證據也顯示他在案發現場。
”她的頭稍微一偏。
“博瑞特太太，你怎麼解釋呢？” “抗議！”喬丹大喊。
“撤回，”芭瑞特說。
午餐時，克裡斯被帶到樓下警長辦公室裡的監禁牢房，喬丹幫他買了一個火雞肉三明治，然後坐到牢房外面的塑膠摺疊椅上吃自己的一份。
“我替她難過，”克裡斯吃得滿嘴食物。
“我是說博瑞特太太，” “她是個好人。
” “沒錯。
不像那個檢察官，” 喬丹聳聳肩。
“職業不同，作風也不一樣，”他說。
“我在檢察官辦公室工作時，跟她一樣兇狠，” 克裡斯微弱地笑笑。
“你是說你現在剛好相反、變得心軟了？” “喂，”喬丹把手貼上牢房的鐵欄杆。
“你該不會開始懷疑我吧？”克裡斯沒回答，喬丹輕蔑地說：“你們這小信的人哪。
” 克裡斯聽了擡起頭來，一臉嚴肅。
“我有信仰，”他說。
“我隻是不确定自己相信什麼。
”他把沒吃完的三明治放在錫箔紙上，包成一團丢掉。
“如果我被判有罪怎麼辦？”他問。
喬丹迎上他的凝視。
“你得出席判刑聽證會，”他說。
“然後根據刑期被移送到康科特。
” “就這樣？” “不，我們會提出上訴。
” “上訴得花好多時間，而且可能沒有結果。
” 喬丹低頭看看三明治，三明治忽然跟木屑一樣難以下咽。
他不置一詞。
“你知道嗎？”克裡斯說。
“你不想聽我說實話，我卻隻想聽你說實話。
”他轉頭，伸出拇指輕刮鐵欄杆。
“但我想我們都沒讓對方滿意。
” “克裡斯，”喬丹說。
“我不喜歡給人無謂的期望，但我們還有兩位最好的證人。
” “然後呢？” 喬丹盯着克裡斯，臉上毫無表情。
“我不知道。
” 那天下午史蒂芬妮·紐威爾坐上證人席時，法庭裡起了小小騷動，有個坐在後排的人對她丢了一顆爛番茄，而且大喊：“殺人犯！”，番茄打到她襯衫上，這人則奪門而出。
法院暫時休庭，史蒂芬妮利用這段時間換上幹淨的襯衫，警方也過來處理這場小規模的反堕胎示威。
等到史蒂芬妮·紐威爾重新坐上證人席、陳述自己的經曆時，大部分的陪審團員都已推論出艾蜜麗·戈德曾到“家庭計劃中心”尋求堕胎。
“我是輔導人員，”她說。
“被指派處理艾蜜麗的案子。
” “你有她的檔案嗎？”喬丹問。
“有。
” “你什麼時候見到艾蜜麗？” “第一次是十月二日。
” “那次會面時做了什麼？” “我初步訪問艾蜜麗，跟她解釋驗孕測試的結果、以及各種可行方案。
” “下次會面是什麼時候？” “十月十日。
堕胎之前需要經過谘商，費用也在那時支付，我們也得知道手術時沒有人陪同。
” “比方說孩子的父親？” “沒錯。
如果是青少年的話，則是她們的父母。
但是艾蜜麗表示她爸媽并不支持，她沒有告訴寶寶的父親，也不打算跟他說。
” “你聽了有何反應？” “我跟她說她最好跟孩子的爸爸講，身邊才多個人關照。
” “你們什麼時候再碰面？” “十月十一日，也就是排定堕胎的那一天。
輔導員在手術進行之前、當中、以及之後都在場，提供必要的心理協助。
” 喬丹走向陪審團席。
“她堕胎了嗎？” “沒有。
某件事情讓艾蜜麗非常不高興，結果她決定不堕胎。
” 喬丹手肘靠在陪審團席的栅欄上。
“這種狀況很奇怪嗎？” “喔、不，其實經常發生。
很多人在最後一刻改變心意。
” “她決定留下寶寶之後，你怎麼說？” 史蒂芬妮歎口氣說：“我建議她告訴孩子的父親。
” “她反應如何？” “她變得更生氣，所以我就不提了，”史蒂芬妮說。
“紐威爾女士，你什麼時候最後一次見到艾蜜麗·戈德？” “十一月七日，也就是她過世的那天下午。
” “那天你們為什麼會面？” “我們之前就約了會面。
” “那天艾蜜麗·戈德心情不好嗎？” “抗議，”芭瑞特說。
“純屬臆測。
” “駁回，”帕科特說。
“你覺得艾蜜麗·戈德看起來難過嗎？”喬丹重新措辭。
“确實很不開心，”史蒂芬妮說。
“她有沒有跟你說為什麼？” “她說她覺得已無選擇餘地，她不知道該拿這個寶寶怎麼辦。
” “你怎麼跟她說？” “我重申她應該告訴孩子的爸爸，他說不定能提供超出她預期的協助。
” “你們花了多久讨論該不該告訴寶寶的父親？” “那次會面大部分都在讨論這件事……大概一小時吧。
” “在你看來，她那天離開你的辦公室時，是否已經打算告訴孩子的父親呢？” “不，我說什麼都無法改變她的心意。
” “在你認識她的五個星期裡，艾蜜麗是否曾經猶豫該不該把此事告訴孩子的父親？” “不。
” “你們最後一次會面之後，你有任何理由認為她會改變心意嗎？” “不，我沒有。
” 喬丹坐下。
“輪到你了，”他對芭瑞特說。
芭瑞特走向證人席。
“紐威爾女士，你跟艾蜜麗在十一月七日會面？” “是的。
” “什麼時候？” “她約了下午四點，也就是四點到五點。
” “你曉得艾蜜麗·戈德那天晚上十一到十二點之間過世嗎？” “曉得。
” “你們四點到五點之間碰面，嗯……”芭瑞特輕點下巴。
“那就是六小時之前。
在這六小時之間，你在艾蜜麗身邊嗎？” “沒有。
” “你見過克裡斯嗎？” “沒有。
” “在她死前的六小時之内，他們講話的時候你在場嗎？” “沒有。
” “這麼說來，紐威爾女士，”芭瑞特說。
“艾蜜麗可不可能最後還是決定告訴克裡斯？” “嗯……我想可能吧。
” “謝謝，”芭瑞特說。
麥克·戈德像死刑犯似地走向證人席。
他直視法官，刻意不看走道左邊的梅蘭妮、以及右邊的詹姆斯·哈特，他坐定、對着《聖經》宣誓之後，馬上看着克裡斯，他心想：我這麼做是為了你。
他打心裡無法想像克裡斯會謀殺他女兒。
就算檢方讓克裡斯手裡拿着冒煙的槍，麥克依然不相信克裡斯是兇手。
但他心裡依然存有一絲懷疑，而且日益加重。
這個小小的聲音問道：你怎麼知道克裡斯是清白的？而他也确實無從得知。
除了克裡斯和艾蜜麗之外，沒有人曉得真相，而克裡斯說不定真的犯下令人難以想像的罪行，正因如此，所以他決定不遵照喬丹·麥卡菲的指示。
四個晚上之前，麥克和喬丹碰面商讨證詞。
“你如果直接了當告訴陪審團克裡斯沒有殺害你女兒，”喬丹說，“那麼克裡斯就很有機會獲釋。
” 麥克同意考慮看看。
但如果是他呢？那個小小的聲音說：如果是他呢？ 現在他瞪着這個女兒最心愛、跟她有了個寶寶的男孩，心裡暗自為不打算說出口的話而緻歉。
“戈德先生，”喬丹輕聲說。
“謝謝你今天出席。
”麥克點點頭。
“為被告作證，感覺肯定很奇怪。
”喬丹加了一句。
“畢竟這個審判攸關謀殺，而被告被控謀殺你女兒。
” “我知道。
” “請問你為什麼決定為被告作證？” 麥克舔舔嘴唇，腦中機械性地尋求他和喬丹演練過的答案。
“因為我了解克裡斯、就跟我了解自己的女兒一樣。
” “戈德先生，我會盡量簡短，也會盡量不傷你的心。
你能描述一下你和艾蜜麗的關系嗎？” “我跟她很親，她是我唯一的孩子。
” “請跟我們說說克裡斯吧。
你怎麼認識他？” 麥克坐得筆直，眼睛直視克裡斯。
“我從他出生那一天就認識他了。
” “克裡斯和艾蜜麗差幾歲？” “三個月。
事實上，克裡斯的媽
