第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
，這個景象從來沒有在法庭中出現。
各位女士先生，今天，你們看到了‘真相’。
” 他微笑、靠在被告席的桌旁。
“‘真相’，這個字眼很微妙，不是嗎？聽起來似乎很了不起。
”他闆起面孔，神情頗似帕科特法官。
“也很嚴肅。
我查了字典，”他坦承。
“根據《韋氏大字典》，真相是事情的真實面，也就是真實事件、或是事實的總合。
”喬丹聳聳肩。
“但王爾德說，真相極少單純，也絕不簡單。
你們瞧瞧，所謂的‘真相’，其實全憑個人而定。
“你們知道我以前是檢察官嗎？沒錯，我曾經是。
我在迪蘭妮小姐服務的地方工作了十年，你們知道我為什麼離開嗎？因為我不喜歡所謂的‘真相’。
當你是檢察官時，世界黑白分明，事情不是已經發生，就是沒有發生，我卻始終認為一件事情不隻一種說法，看事情的角度也不止一種，我甚至認為‘真相’在審判中沒有容身之地。
身為檢察官，你呈現證據和證人，然後辯方根據同樣證據提出不同說法。
但請大家注意，我提都沒提所謂的‘真相’。
” 他笑笑。
“有趣的是，現在我卻隻能憑着‘真相’堅持到底，因為幫克裡斯多弗·哈特辯護時，我手邊也隻有真相。
各位女士先生，說來似乎難以置信，但這場審判自始至終都攸關真相。
” 喬丹走向陪審團，雙手攤放在陪審團席的欄杆上。
“審判之初有兩個真相：我的，”他摸摸胸口，“以及她的。
”他伸出大拇指指向芭瑞特·迪蘭妮。
“然後我們聽到不同版本。
對艾蜜麗的母親而言，真相是她的女兒盡善盡美，但話又說回來，我們隻看到自己想看到的一面。
對警探和法醫而言，真相來自确切的證據，他們也可能根據這些證據作出推論。
對麥克·戈德而言，即使歸咎于他人比較容易，但他還是必須為這件可怕得令人難以想像的事情負責，這就是他認為的真相。
至于克裡斯多弗的母親，她心目中的真相跟本案無關，她隻相信自己的兒子……無論她将承擔什麼後果。
“但克裡斯多弗說出了最重要的真相。
隻有兩個人知道十一月七日晚上究竟發生了什麼事，其中一人已經過世，另外一人則對你們道出原委。
” 喬丹仔細端詳陪審團員，匆匆瞥過自己在欄杆的手。
“各位先生、女士，這下就看你們的了。
迪蘭妮小姐呈現一組事實，克裡斯多弗·哈特則告訴你們真相。
你們會不會盲目采信迪蘭妮小姐的說辭、透過她黑白分明的框架、以她希望的方式看事情呢？你們會不會說：有把槍、有發子彈射出、有個女孩死了，所以一定是謀殺？或者，你們願意看看真相？ “你們有所選擇。
你們可以跟我以前一樣，逐一檢視各項事實，然後拟定自己的意見。
或者，你們可以把真相擺在手中，善加看待這個珍貴的禮物。
”他靠向陪審團，口氣變得溫和。
“從前有個女孩和男孩，他們一起長大，他們像兄妹一向深愛彼此，他們時時刻刻都在一起，長大之後，他們成了戀人，他們的感情和心思緊密交融，已經分辨不出個人的需求。
“但基于一個我們可能永遠無法得知的理由，他們其中之一感到沮喪，她好傷心，不想再活下去，而她求助于她唯一信任的人。
”喬丹走向克裡斯，在離他客戶幾寸之處停步。
“他試圖幫忙，他試圖阻止，但在此同時，他感到她的痛楚，好像他自己也受苦。
最後他還是阻止不了她，他失敗了，他甚至抛下她走開。
” 喬丹看看陪審團。
“問題是，艾蜜麗沒辦法自己下手。
她哀求、哭泣、拉起他的手握住槍、把手蓋在他手上，她是他生命中最重要的一部分，他也是她生命中最重要的一部分，她甚至無法獨立完成最後這樁事。
好，這下問題就來了：克裡斯是否真的自己動手？ “各位先生、女士，誰知道什麼啟動了那個扳機？可能是人為力量，也可能是心靈力量。
說不定那是因為艾蜜麗拉扯了克裡斯多弗的手，說不定那是因為艾蜜麗告訴克裡斯多弗她隻想一死，說不定那是因為她跟他說她信任他、她愛他、隻有他能幫她完成這樁事。
誠如我先前所言，在這個法庭裡，隻有克裡斯多弗在案發現場，而根據他的證詞，甚至連他都不确定究竟發生什麼事。
“迪蘭妮小姐希望你們判決克裡斯多弗犯了一級謀殺罪，但若要達成這個目标，她必須證明他有時間、有機會殺人。
也就是說，他想過他打算做什麼、也下定決心奪走艾蜜麗的性命。
” 喬丹搖搖頭。
“但你們知道嗎？克裡斯多弗不想殺艾蜜麗，那天晚上不想，其他任何一晚也不想。
事實上，他根本不想殺艾蜜麗，但他沒時間思考，他始終沒有做出決定，艾蜜麗幫他做了決定。
“這場審判無關迪蘭妮小姐提出的事實，或是我一開始所說的一切，甚至跟我請來作證的證人們都沒關系。
這場審判關系克裡斯多弗·哈特、以及他決定跟你們吐露的一切。
”喬丹的目光慢慢掃過陪審團，迎上每一位陪審團員的注視。
“他人在案發現場，而他卻不确定究竟發生了什麼事，你們又怎能确定？” 喬丹轉身走回被告席
各位女士先生，今天，你們看到了‘真相’。
” 他微笑、靠在被告席的桌旁。
“‘真相’，這個字眼很微妙，不是嗎？聽起來似乎很了不起。
”他闆起面孔，神情頗似帕科特法官。
“也很嚴肅。
我查了字典，”他坦承。
“根據《韋氏大字典》，真相是事情的真實面，也就是真實事件、或是事實的總合。
”喬丹聳聳肩。
“但王爾德說，真相極少單純，也絕不簡單。
你們瞧瞧，所謂的‘真相’，其實全憑個人而定。
“你們知道我以前是檢察官嗎？沒錯，我曾經是。
我在迪蘭妮小姐服務的地方工作了十年，你們知道我為什麼離開嗎？因為我不喜歡所謂的‘真相’。
當你是檢察官時，世界黑白分明，事情不是已經發生，就是沒有發生，我卻始終認為一件事情不隻一種說法，看事情的角度也不止一種，我甚至認為‘真相’在審判中沒有容身之地。
身為檢察官，你呈現證據和證人，然後辯方根據同樣證據提出不同說法。
但請大家注意，我提都沒提所謂的‘真相’。
” 他笑笑。
“有趣的是，現在我卻隻能憑着‘真相’堅持到底，因為幫克裡斯多弗·哈特辯護時，我手邊也隻有真相。
各位女士先生，說來似乎難以置信，但這場審判自始至終都攸關真相。
” 喬丹走向陪審團，雙手攤放在陪審團席的欄杆上。
“審判之初有兩個真相：我的，”他摸摸胸口，“以及她的。
”他伸出大拇指指向芭瑞特·迪蘭妮。
“然後我們聽到不同版本。
對艾蜜麗的母親而言，真相是她的女兒盡善盡美，但話又說回來，我們隻看到自己想看到的一面。
對警探和法醫而言，真相來自确切的證據，他們也可能根據這些證據作出推論。
對麥克·戈德而言，即使歸咎于他人比較容易，但他還是必須為這件可怕得令人難以想像的事情負責，這就是他認為的真相。
至于克裡斯多弗的母親，她心目中的真相跟本案無關，她隻相信自己的兒子……無論她将承擔什麼後果。
“但克裡斯多弗說出了最重要的真相。
隻有兩個人知道十一月七日晚上究竟發生了什麼事，其中一人已經過世，另外一人則對你們道出原委。
” 喬丹仔細端詳陪審團員，匆匆瞥過自己在欄杆的手。
“各位先生、女士，這下就看你們的了。
迪蘭妮小姐呈現一組事實，克裡斯多弗·哈特則告訴你們真相。
你們會不會盲目采信迪蘭妮小姐的說辭、透過她黑白分明的框架、以她希望的方式看事情呢？你們會不會說：有把槍、有發子彈射出、有個女孩死了，所以一定是謀殺？或者，你們願意看看真相？ “你們有所選擇。
你們可以跟我以前一樣，逐一檢視各項事實，然後拟定自己的意見。
或者，你們可以把真相擺在手中，善加看待這個珍貴的禮物。
”他靠向陪審團，口氣變得溫和。
“從前有個女孩和男孩，他們一起長大，他們像兄妹一向深愛彼此，他們時時刻刻都在一起，長大之後，他們成了戀人，他們的感情和心思緊密交融，已經分辨不出個人的需求。
“但基于一個我們可能永遠無法得知的理由，他們其中之一感到沮喪，她好傷心，不想再活下去，而她求助于她唯一信任的人。
”喬丹走向克裡斯，在離他客戶幾寸之處停步。
“他試圖幫忙，他試圖阻止，但在此同時，他感到她的痛楚，好像他自己也受苦。
最後他還是阻止不了她，他失敗了，他甚至抛下她走開。
” 喬丹看看陪審團。
“問題是，艾蜜麗沒辦法自己下手。
她哀求、哭泣、拉起他的手握住槍、把手蓋在他手上，她是他生命中最重要的一部分，他也是她生命中最重要的一部分，她甚至無法獨立完成最後這樁事。
好，這下問題就來了：克裡斯是否真的自己動手？ “各位先生、女士，誰知道什麼啟動了那個扳機？可能是人為力量，也可能是心靈力量。
說不定那是因為艾蜜麗拉扯了克裡斯多弗的手，說不定那是因為艾蜜麗告訴克裡斯多弗她隻想一死，說不定那是因為她跟他說她信任他、她愛他、隻有他能幫她完成這樁事。
誠如我先前所言，在這個法庭裡，隻有克裡斯多弗在案發現場，而根據他的證詞，甚至連他都不确定究竟發生什麼事。
“迪蘭妮小姐希望你們判決克裡斯多弗犯了一級謀殺罪，但若要達成這個目标，她必須證明他有時間、有機會殺人。
也就是說，他想過他打算做什麼、也下定決心奪走艾蜜麗的性命。
” 喬丹搖搖頭。
“但你們知道嗎？克裡斯多弗不想殺艾蜜麗，那天晚上不想，其他任何一晚也不想。
事實上，他根本不想殺艾蜜麗，但他沒時間思考，他始終沒有做出決定，艾蜜麗幫他做了決定。
“這場審判無關迪蘭妮小姐提出的事實，或是我一開始所說的一切，甚至跟我請來作證的證人們都沒關系。
這場審判關系克裡斯多弗·哈特、以及他決定跟你們吐露的一切。
”喬丹的目光慢慢掃過陪審團，迎上每一位陪審團員的注視。
“他人在案發現場，而他卻不确定究竟發生了什麼事，你們又怎能确定？” 喬丹轉身走回被告席
