第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
于幫她诘問了被告，到了最後，被告情緒幾近崩潰，簡直撤回先前的供詞，但他确實已經招供，芭瑞特不會輕易放棄。
“十一月七日晚上發生很多事，對不對？” 克裡斯擡頭看看檢察官，憂慮地點點頭：“是的。
” “最終而言，”芭瑞特說。
“你的手握住那把槍嗎？” “是的。
” “槍是不是頂着艾蜜麗的頭？” “是的。
” “你的手指是不是扣着扳機？” 克裡斯深深吸口氣。
“是的，”他說。
“子彈射出了嗎？” “是的。
” “哈特先生，”芭瑞特說。
“子彈射出時，你的手是不是在槍的扳機上？” “是的，”克裡斯耳語。
“你認為你射殺了艾蜜麗·戈德嗎？” 克裡斯咬着下唇。
“我不知道，”他說。
“庭上，請求覆問。
”喬丹再度走向證人席。
“克裡斯多弗，你前往旋轉木馬場時，有沒有打算殺艾蜜麗？” “天啊，當然沒有。
” “你有沒有計劃在那天晚上殺她？” “不，”他猛搖頭。
“當然沒有。
” “克裡斯多弗，即使手裡握着槍、頂住艾蜜麗額頭的那一刻，你想過要殺她嗎？” “不，”克裡斯嘶啞地說。
“不想。
” 喬丹轉身背對克裡斯，但他盯着芭瑞特·迪蘭妮，重複說出她先前的問題。
“克裡斯多弗，十一月七日晚上，你的手握住那把槍嗎？” “是的。
” “槍是不是頂着艾蜜麗的頭？” “是的。
” “你的手指是不是扣着扳機？” “是的。
” “子彈射出了嗎？” “是的。
” “艾蜜麗跟你一起握着槍，對不對？” “是的，”克裡斯說。
“她是不是說：‘動手吧，克裡斯，動手吧’？” “是的。
” 喬丹走過法庭，停在陪審團前面。
“克裡斯多弗，你能不能百分之百确定，單單因為你的動作、你的舉止、以及你的力道，所以那發子彈才射了出去？” “不能，”克裡斯說，雙眼閃閃發光。
“我想不能。
” 出乎大家意料之外地，帕科特法官堅持雙方在午餐之後結辯。
法警向前把克裡斯帶到樓下警長辦公室裡的監禁牢房，克裡斯伸手碰碰喬丹的衣袖。
“喬丹，”他開口。
喬丹正在收拾散落在桌上的筆記、鉛筆和文件，甚至連頭都不擡。
“别跟我說話，”他說，然後頭也不回地離開。
芭瑞特·迪蘭妮放任自己享用一支Hgagen-Dazs冰棒，冰棒裡外都是巧克力，顯然意在慶祝，身為助理檢察官，她若想出人頭地，唯一的方法是有幸參與重大刑案。
就這點而言，芭瑞特确實幸運，格拉夫頓郡很少發生謀殺案，大家也從沒聽過法庭上充滿戲劇性的告白，全州居民必然持續讨論這個案子，她說不定會上電視接受專訪。
她仔細舔着冰棒的邊緣，她還得做結辯，冰淇淋若滴到套裝上，那可不太好。
但在她看來，喬丹做完結辯之後，就算她站起來念誦英文字母，克裡斯多弗·哈特依然會被判刑。
喬丹雖然放手一搏，但陪審團已經曉得被耍了一道，辯方提出的所謂“雙重自殺”全是一派胡言，十二位陪審團退席研判案情時，絕對不會忘了這一點。
陪審團會記得克裡斯說他射殺了那個女孩，也會記得被告母親在證人席上的失态，他們更清楚開庭以來的頭三天，辯護律師簡直是刻意說謊。
沒有人喜歡受到欺騙。
芭瑞特·迪蘭妮微笑舔舔手指。
喬丹·麥卡菲，她心想，尤其是你啊。
“滾開，”喬丹大喊。
“你好狠喔，”塞琳娜沖了回去。
“别煩我，好嗎？”他慢慢踱步離開，但她好高，一雙長腿馬上趕上他。
他看到男士洗手間，馬上趁機躲進去，塞琳娜卻一把将門推開，踏了進去，她瞥見一位老人家站着小解，老人家很快就拉上拉鍊，滿臉通紅地離開，然後她靠在門上，防止任何人進來。
“好，”她喝令。
“開始講話。
” 喬丹靠在水槽邊，閉上眼睛。
“你知不知道，”他說，“這對我的信譽有何影響？” “一點都沒影響，”塞琳娜說。
“你讓克裡斯簽了切結書。
” “新聞才不會提到這一點，大家會以為我在法庭上的表現跟七矮人沒兩樣。
” “哪一個？”塞琳娜笑笑地問。
“糊塗蛋，”喬丹歎氣。
“天啊，我是白癡嗎？我怎麼沒有事先逼問他、問清楚他打算說什麼之後再讓他出庭作證？” “你在生氣，”塞琳娜說。
“生氣又怎樣？” “你不曉得自己生起氣來是什麼樣子。
”她摸摸他的手臂。
“你已經盡了力，”她輕聲提醒他。
“你不能每次都赢。
” 喬丹瞪了她一眼。
“他媽的為什麼不行？”他說。
“你們知道嗎？”喬丹面向陪審團開始發言。
“三小時前，我完全不知道該對你們說些什麼。
後來我想到了：我得恭喜大家，因為你們今天見證了一個相當不尋常的景象，更令人訝異的是
“十一月七日晚上發生很多事，對不對？” 克裡斯擡頭看看檢察官，憂慮地點點頭：“是的。
” “最終而言，”芭瑞特說。
“你的手握住那把槍嗎？” “是的。
” “槍是不是頂着艾蜜麗的頭？” “是的。
” “你的手指是不是扣着扳機？” 克裡斯深深吸口氣。
“是的，”他說。
“子彈射出了嗎？” “是的。
” “哈特先生，”芭瑞特說。
“子彈射出時，你的手是不是在槍的扳機上？” “是的，”克裡斯耳語。
“你認為你射殺了艾蜜麗·戈德嗎？” 克裡斯咬着下唇。
“我不知道，”他說。
“庭上，請求覆問。
”喬丹再度走向證人席。
“克裡斯多弗，你前往旋轉木馬場時，有沒有打算殺艾蜜麗？” “天啊，當然沒有。
” “你有沒有計劃在那天晚上殺她？” “不，”他猛搖頭。
“當然沒有。
” “克裡斯多弗，即使手裡握着槍、頂住艾蜜麗額頭的那一刻，你想過要殺她嗎？” “不，”克裡斯嘶啞地說。
“不想。
” 喬丹轉身背對克裡斯，但他盯着芭瑞特·迪蘭妮，重複說出她先前的問題。
“克裡斯多弗，十一月七日晚上，你的手握住那把槍嗎？” “是的。
” “槍是不是頂着艾蜜麗的頭？” “是的。
” “你的手指是不是扣着扳機？” “是的。
” “子彈射出了嗎？” “是的。
” “艾蜜麗跟你一起握着槍，對不對？” “是的，”克裡斯說。
“她是不是說：‘動手吧，克裡斯，動手吧’？” “是的。
” 喬丹走過法庭，停在陪審團前面。
“克裡斯多弗，你能不能百分之百确定，單單因為你的動作、你的舉止、以及你的力道，所以那發子彈才射了出去？” “不能，”克裡斯說，雙眼閃閃發光。
“我想不能。
” 出乎大家意料之外地，帕科特法官堅持雙方在午餐之後結辯。
法警向前把克裡斯帶到樓下警長辦公室裡的監禁牢房，克裡斯伸手碰碰喬丹的衣袖。
“喬丹，”他開口。
喬丹正在收拾散落在桌上的筆記、鉛筆和文件，甚至連頭都不擡。
“别跟我說話，”他說，然後頭也不回地離開。
芭瑞特·迪蘭妮放任自己享用一支Hgagen-Dazs冰棒，冰棒裡外都是巧克力，顯然意在慶祝，身為助理檢察官，她若想出人頭地，唯一的方法是有幸參與重大刑案。
就這點而言，芭瑞特确實幸運，格拉夫頓郡很少發生謀殺案，大家也從沒聽過法庭上充滿戲劇性的告白，全州居民必然持續讨論這個案子，她說不定會上電視接受專訪。
她仔細舔着冰棒的邊緣，她還得做結辯，冰淇淋若滴到套裝上，那可不太好。
但在她看來，喬丹做完結辯之後，就算她站起來念誦英文字母，克裡斯多弗·哈特依然會被判刑。
喬丹雖然放手一搏，但陪審團已經曉得被耍了一道，辯方提出的所謂“雙重自殺”全是一派胡言，十二位陪審團退席研判案情時，絕對不會忘了這一點。
陪審團會記得克裡斯說他射殺了那個女孩，也會記得被告母親在證人席上的失态，他們更清楚開庭以來的頭三天，辯護律師簡直是刻意說謊。
沒有人喜歡受到欺騙。
芭瑞特·迪蘭妮微笑舔舔手指。
喬丹·麥卡菲，她心想，尤其是你啊。
“滾開，”喬丹大喊。
“你好狠喔，”塞琳娜沖了回去。
“别煩我，好嗎？”他慢慢踱步離開，但她好高，一雙長腿馬上趕上他。
他看到男士洗手間，馬上趁機躲進去，塞琳娜卻一把将門推開，踏了進去，她瞥見一位老人家站着小解，老人家很快就拉上拉鍊，滿臉通紅地離開，然後她靠在門上，防止任何人進來。
“好，”她喝令。
“開始講話。
” 喬丹靠在水槽邊，閉上眼睛。
“你知不知道，”他說，“這對我的信譽有何影響？” “一點都沒影響，”塞琳娜說。
“你讓克裡斯簽了切結書。
” “新聞才不會提到這一點，大家會以為我在法庭上的表現跟七矮人沒兩樣。
” “哪一個？”塞琳娜笑笑地問。
“糊塗蛋，”喬丹歎氣。
“天啊，我是白癡嗎？我怎麼沒有事先逼問他、問清楚他打算說什麼之後再讓他出庭作證？” “你在生氣，”塞琳娜說。
“生氣又怎樣？” “你不曉得自己生起氣來是什麼樣子。
”她摸摸他的手臂。
“你已經盡了力，”她輕聲提醒他。
“你不能每次都赢。
” 喬丹瞪了她一眼。
“他媽的為什麼不行？”他說。
“你們知道嗎？”喬丹面向陪審團開始發言。
“三小時前，我完全不知道該對你們說些什麼。
後來我想到了：我得恭喜大家，因為你們今天見證了一個相當不尋常的景象，更令人訝異的是
