帶小狗的女人
關燈
小
中
大
一位花花公子愛上了前來度假的女人，最初他不過是想随便玩玩而已，但最後他發現自己不能自拔。
德米特雷·德米特雷奇·古洛夫來到這兒已經有兩周時間，他對城裡的任何一個地方都已非常熟悉，和本地居民一樣，他對那位陌生的女士産生了好奇心。
一次，他正待在韋爾奈的商店亭裡，正巧看到那位女士出現在海堤上，她看上去很年輕，身材不算高挑，有一頭美麗的金發，頭上戴着質地柔軟的圓帽。
在她身後，一隻白色的獅子狗正在奔跑。
又一次，他看到這個女人出現在城裡的街心公園裡，确切地說是一天有很多次都能看到她，她照例是那一身打扮，戴着帽子，身後跟着小白狗。
沒有人知道她從哪兒來，到這裡做什麼，人們隻是簡單地稱呼她為“帶小狗的女人”。
古洛夫在心裡暗暗想着：“不知她是一個人，還是有丈夫或者其他認識的人陪伴，要是她孤身一人的話，去和她說說話也不錯。
” 别看古洛夫已經有了孩子，兩個正在讀中學的兒子和一個十二歲的女兒，其實他還很年輕，四十歲都不到。
他結婚時還是一個大二的學生，妻子比他大幾歲，現在看來妻子的年齡簡直可以當他的媽媽。
她是一個身材高大的女人，有着男人的粗眉和直白的個性，在她看來，自己是一個嚴肅、正統、有學識的女人。
她确實讀過不少書，因此她的信中從不會出現“b”，那是一種硬音符号，丈夫的名字德米特雷也被她改為吉米特力。
但在古洛夫眼中，妻子隻是一個不解風情、一知半解、對任何事情都斤斤計較的愚蠢女人，他一方面鄙夷她，一方面又害怕她，因而古洛夫時常待在外面不回家。
他在外面和不少女人厮混，這已經有很長一段時間了，也許是妻子給他的印象太壞，或者是他把女人都看得太壞，每當談論女人的話題時，他出口便是髒話，叫罵聲不斷。
隻要有人和他說起女人，他就毫不猶豫地罵出聲： “低劣的人！” 女人已經給他帶來太多麻煩，他覺得自己有資格謾罵她們。
可笑的是，一個對女人如此憎恨的人，身旁如果沒有女人陪伴的話，又會覺得不自在，甚至連日常生活都無法繼續。
古洛夫讨厭和男人打交道，在他看來，男人之間的相處是無聊、枯燥的，面對他們，他滔滔不絕的話語被噎住了，熱情的态度也冷漠下來。
但是隻要他鑽進女人堆裡，他便如魚得水，如何挑起女人的興趣，如何讓她們覺得快活，這些對他來說簡直是小菜一碟，哪怕是一言不發和女人們待在一起，他也不會覺得不自在。
他的容貌和個性，還有待人接物的态度，散發出一種迷惑女人的氣息，讓她們不由自主地迎上前。
他對自己的這種魅力十分了解，也清楚女人對自己有着說不清道不明的吸引力。
多年的經曆在給他帶來痛苦的同時，也讓他摸索出一套和女人相處的經驗：莫斯科的女人，尤其是那種一絲不苟，但性格軟弱的女人，她們确實能在相處最初給對方帶來不小的歡樂，即使發生一些不愉快的事情，也會很快被幸福取代，但時間長了之後，矛盾就像一隻氣球，被人不斷地朝裡面吹氣，最終變得越來越大，往日的歡樂統統抛棄，滿腦子想的都是要怎麼逃離。
可是，當他碰見下一個令他興趣盎然的女人時，之前的教訓被忘得幹幹淨淨。
他便一直周而複始地生活着，并以此為樂，十分享受。
又是一天，他坐在公園裡吃晚飯，那個陌生的女人牽着小狗出現了。
她緩緩朝他的方向走來，看樣子她想坐在男人旁邊的那張椅子上休息。
古洛夫定定地看着她，她的走路姿态、臉上的表情，以及穿着打扮都顯示出她是一位受過良好教育的高貴女士，并且已經有了丈夫，他猜測她是第一次來這兒，一個人來的，那麼她在這兒一定過得非常無聊……雅爾塔有不少關于男女之間的流言蜚語，但他并不相信，說不定這些流言都是人們故意編排出來的。
他們渴望風流一回，但礙于各種原因無法嘗試，隻好用語言來慰藉自己。
可是眼前這個女人讓他不可抑制地産生幻想，看着她近在咫尺的身影，再想想那些流言飛語，于是他妥協了，決定和這個不知姓名、不知來曆的女人來一次浪漫的邂逅。
他伸出手挑逗那隻白色的獅子狗，小狗果真向他走來，接着他又做出恐吓的動作，小狗定在原地大聲吠叫。
他繼續對小狗做着恐吓的動作。
女人望着他，随即垂下眼睑，羞紅着臉頰對他說： “它很乖，不随便咬人。
” “它吃骨頭嗎？我想我可以給它一塊骨頭。
”女人點了點頭，他的神情和語氣變得熱切起來：“您住在這裡多長時間了？” “五天。
” “我比你時間長，我來了兩周。
” 說完兩人都不作聲，不一會兒，女人開口了： “時間總是飛快地流逝過去，偏偏這裡沒有什麼事情能讓人感到快樂！”說這話時她并沒有注視着他，仿佛是在自言自語。
“在這裡覺得無聊，隻能說你還沒有完全熟悉這個城市。
假如一個人始終生活在内陸城市，例如别列夫和日茲德拉，他已經習慣了那裡的生活，因此不覺得有什麼不妥，但當他來到雅爾塔後，首先就哀歎這裡的生活又寂寞又無聊，還有漫天塵土，這種表現隻會讓人們覺得他來自格林納達之類的海濱城市。
” 他的話讓女人露出了笑容，之後兩人繼續吃飯，各不說話，仿佛前一秒的談話都是虛無的，不過他們在結束晚飯後又變得熟絡起來，像認識多年的朋友那樣并肩而走，不時發出愉快的笑聲。
他們随意聊着各種話題，散漫地走在海堤上，不管前方的路通向那裡，也不管自己的言行是否會引起周圍人的誤解。
他們談論着海水的奇怪色彩，月亮的光輝讓海水呈現出神秘的紫色，讓人一看便覺得心裡暖洋洋的，還有幾條金色的波紋随着海水上下起伏。
酷熱的天氣也成為他們的聊天内容。
他們開始自我介紹，古洛夫是莫斯科人，在銀行上班，但是他卻是學語文出身的；他告訴她，原本自己打算在一個私人開辦的歌劇團裡當歌手，不過最後放棄了這個念頭，另外，他還在莫斯科買了兩套房子……女人是彼得堡人，兩年前結了婚，便和丈夫住在斯城，這次準備在雅爾塔休憩一個月，丈夫還在上班，但她不知道丈夫任職的具體單位，是省政府，是地方自治局，還是其他機關單位，她為自己的糊塗報以一笑。
她說丈夫也提到過想休息一段日子，也許不久便會趕來雅爾塔。
她還把自己的名字告訴給古洛夫，安娜·謝爾蓋耶夫娜。
回到住處後，古洛夫躺在床上回想之前的談話，他決定明天再和那個女人見上一面。
女人的笑容和害羞的神情一直在他的腦海裡翻騰，想起她之前也在貴族女子中學讀書，就跟現在他自己的女兒一樣。
想到她和陌生人交談時露出的忐忑表情，他認定這是她第一次獨自在不熟悉的地方生活，對這個地方的居民來說，她也是一個陌生人，當地居民會施展他們的好奇心，想着法兒打探她的情況。
她的眼睛是灰色的，楚楚可憐，還有她纖細的脖頸，讓他不由得對她升起一股憐愛。
“反正，她讓人有種想保護她的沖動。
”想到這兒，他開始進入夢鄉。
一個節日悄悄來臨，天氣卻不利于出行遊玩，人們整日覺得悶熱、口幹，偏偏還刮着大風，稍不注意帽子就會被風吹走。
一
雅爾塔的居民正在相互傳遞一個消息：最近有陌生人出現在海堤上，是一位牽着小狗的女士。德米特雷·德米特雷奇·古洛夫來到這兒已經有兩周時間，他對城裡的任何一個地方都已非常熟悉，和本地居民一樣，他對那位陌生的女士産生了好奇心。
一次，他正待在韋爾奈的商店亭裡，正巧看到那位女士出現在海堤上，她看上去很年輕，身材不算高挑，有一頭美麗的金發，頭上戴着質地柔軟的圓帽。
在她身後，一隻白色的獅子狗正在奔跑。
又一次，他看到這個女人出現在城裡的街心公園裡，确切地說是一天有很多次都能看到她，她照例是那一身打扮，戴着帽子，身後跟着小白狗。
沒有人知道她從哪兒來，到這裡做什麼，人們隻是簡單地稱呼她為“帶小狗的女人”。
古洛夫在心裡暗暗想着：“不知她是一個人，還是有丈夫或者其他認識的人陪伴，要是她孤身一人的話，去和她說說話也不錯。
” 别看古洛夫已經有了孩子，兩個正在讀中學的兒子和一個十二歲的女兒，其實他還很年輕，四十歲都不到。
他結婚時還是一個大二的學生，妻子比他大幾歲，現在看來妻子的年齡簡直可以當他的媽媽。
她是一個身材高大的女人，有着男人的粗眉和直白的個性，在她看來，自己是一個嚴肅、正統、有學識的女人。
她确實讀過不少書，因此她的信中從不會出現“b”，那是一種硬音符号，丈夫的名字德米特雷也被她改為吉米特力。
但在古洛夫眼中，妻子隻是一個不解風情、一知半解、對任何事情都斤斤計較的愚蠢女人，他一方面鄙夷她，一方面又害怕她，因而古洛夫時常待在外面不回家。
他在外面和不少女人厮混，這已經有很長一段時間了，也許是妻子給他的印象太壞，或者是他把女人都看得太壞，每當談論女人的話題時，他出口便是髒話，叫罵聲不斷。
隻要有人和他說起女人，他就毫不猶豫地罵出聲： “低劣的人！” 女人已經給他帶來太多麻煩，他覺得自己有資格謾罵她們。
可笑的是，一個對女人如此憎恨的人，身旁如果沒有女人陪伴的話，又會覺得不自在，甚至連日常生活都無法繼續。
古洛夫讨厭和男人打交道，在他看來，男人之間的相處是無聊、枯燥的，面對他們，他滔滔不絕的話語被噎住了，熱情的态度也冷漠下來。
但是隻要他鑽進女人堆裡，他便如魚得水，如何挑起女人的興趣，如何讓她們覺得快活，這些對他來說簡直是小菜一碟，哪怕是一言不發和女人們待在一起，他也不會覺得不自在。
他的容貌和個性，還有待人接物的态度，散發出一種迷惑女人的氣息，讓她們不由自主地迎上前。
他對自己的這種魅力十分了解，也清楚女人對自己有着說不清道不明的吸引力。
多年的經曆在給他帶來痛苦的同時，也讓他摸索出一套和女人相處的經驗：莫斯科的女人，尤其是那種一絲不苟，但性格軟弱的女人，她們确實能在相處最初給對方帶來不小的歡樂，即使發生一些不愉快的事情，也會很快被幸福取代，但時間長了之後，矛盾就像一隻氣球，被人不斷地朝裡面吹氣，最終變得越來越大，往日的歡樂統統抛棄，滿腦子想的都是要怎麼逃離。
可是，當他碰見下一個令他興趣盎然的女人時，之前的教訓被忘得幹幹淨淨。
他便一直周而複始地生活着，并以此為樂，十分享受。
又是一天，他坐在公園裡吃晚飯，那個陌生的女人牽着小狗出現了。
她緩緩朝他的方向走來，看樣子她想坐在男人旁邊的那張椅子上休息。
古洛夫定定地看着她，她的走路姿态、臉上的表情，以及穿着打扮都顯示出她是一位受過良好教育的高貴女士，并且已經有了丈夫，他猜測她是第一次來這兒，一個人來的，那麼她在這兒一定過得非常無聊……雅爾塔有不少關于男女之間的流言蜚語，但他并不相信，說不定這些流言都是人們故意編排出來的。
他們渴望風流一回，但礙于各種原因無法嘗試，隻好用語言來慰藉自己。
可是眼前這個女人讓他不可抑制地産生幻想，看着她近在咫尺的身影，再想想那些流言飛語，于是他妥協了，決定和這個不知姓名、不知來曆的女人來一次浪漫的邂逅。
他伸出手挑逗那隻白色的獅子狗，小狗果真向他走來，接着他又做出恐吓的動作，小狗定在原地大聲吠叫。
他繼續對小狗做着恐吓的動作。
女人望着他，随即垂下眼睑，羞紅着臉頰對他說： “它很乖，不随便咬人。
” “它吃骨頭嗎？我想我可以給它一塊骨頭。
”女人點了點頭，他的神情和語氣變得熱切起來：“您住在這裡多長時間了？” “五天。
” “我比你時間長，我來了兩周。
” 說完兩人都不作聲，不一會兒，女人開口了： “時間總是飛快地流逝過去，偏偏這裡沒有什麼事情能讓人感到快樂！”說這話時她并沒有注視着他，仿佛是在自言自語。
“在這裡覺得無聊，隻能說你還沒有完全熟悉這個城市。
假如一個人始終生活在内陸城市，例如别列夫和日茲德拉，他已經習慣了那裡的生活，因此不覺得有什麼不妥，但當他來到雅爾塔後，首先就哀歎這裡的生活又寂寞又無聊，還有漫天塵土，這種表現隻會讓人們覺得他來自格林納達之類的海濱城市。
” 他的話讓女人露出了笑容，之後兩人繼續吃飯，各不說話，仿佛前一秒的談話都是虛無的，不過他們在結束晚飯後又變得熟絡起來，像認識多年的朋友那樣并肩而走，不時發出愉快的笑聲。
他們随意聊着各種話題，散漫地走在海堤上，不管前方的路通向那裡，也不管自己的言行是否會引起周圍人的誤解。
他們談論着海水的奇怪色彩，月亮的光輝讓海水呈現出神秘的紫色，讓人一看便覺得心裡暖洋洋的，還有幾條金色的波紋随着海水上下起伏。
酷熱的天氣也成為他們的聊天内容。
他們開始自我介紹，古洛夫是莫斯科人，在銀行上班，但是他卻是學語文出身的；他告訴她，原本自己打算在一個私人開辦的歌劇團裡當歌手，不過最後放棄了這個念頭，另外，他還在莫斯科買了兩套房子……女人是彼得堡人，兩年前結了婚，便和丈夫住在斯城，這次準備在雅爾塔休憩一個月，丈夫還在上班，但她不知道丈夫任職的具體單位，是省政府，是地方自治局，還是其他機關單位，她為自己的糊塗報以一笑。
她說丈夫也提到過想休息一段日子，也許不久便會趕來雅爾塔。
她還把自己的名字告訴給古洛夫，安娜·謝爾蓋耶夫娜。
回到住處後，古洛夫躺在床上回想之前的談話，他決定明天再和那個女人見上一面。
女人的笑容和害羞的神情一直在他的腦海裡翻騰，想起她之前也在貴族女子中學讀書，就跟現在他自己的女兒一樣。
想到她和陌生人交談時露出的忐忑表情，他認定這是她第一次獨自在不熟悉的地方生活，對這個地方的居民來說，她也是一個陌生人，當地居民會施展他們的好奇心，想着法兒打探她的情況。
她的眼睛是灰色的，楚楚可憐，還有她纖細的脖頸，讓他不由得對她升起一股憐愛。
“反正，她讓人有種想保護她的沖動。
”想到這兒，他開始進入夢鄉。
二
他們已經認識了一個星期。一個節日悄悄來臨，天氣卻不利于出行遊玩，人們整日覺得悶熱、口幹，偏偏還刮着大風，稍不注意帽子就會被風吹走。
