帶小狗的女人
關燈
小
中
大
古洛夫往返商店亭好幾次，買一些果汁和冰淇淋給安娜·謝爾蓋耶芙娜吃。
走到哪兒都是炎熱的天氣，人們對此毫無辦法。
黃昏時分，風力終于轉小了，古洛夫和安娜照例在海堤上散步，遠處有輪船緩緩開來。
很多人手捧鮮花站在碼頭上，似乎有重要的賓客即将來到。
這些雅爾塔居民穿着正式的服裝，一部分是花枝招展、上了年紀的貴婦人，另一部分則是嚴肅正統的軍官。
直到太陽完全沉入地平線後，輪船才姗姗來遲，礙于之前兇猛的風浪，它不得不降低速度航行，等到它準備靠近岸邊停下來時，又因為方位原因耽誤了好長一段時間。
輪船總算靠岸了，船上的人魚貫而出，安娜·謝爾蓋耶芙娜手舉着帶柄眼鏡，饒有興趣地看着那些從船上下來的人，仿佛他們之中有她熟悉的人；看了一會兒，她神情興奮地轉過身來和古洛夫說話，可是她說的話讓人摸不着頭腦，前後不連貫，而且還總問同樣的問題，但她自己渾然不覺。
人群逐漸散開，忙亂中她的眼鏡也丢失了。
風徹底停了下來，碼頭上聚集的人群也已經全部走掉，隻剩古洛夫和安娜·謝爾蓋耶芙娜還留在那裡，也許他們打算看看輪船上是否仍有人逗留。
兩人默不作聲，安娜·謝爾蓋耶芙娜低垂着眼睛，捧着鮮花使勁地嗅着。
“這會兒天氣總算變好一些了，”古洛夫開口說道，“待會兒我們去做些什麼呢？你喜歡坐在馬車上觀賞風景嗎？要不我們去雇輛馬車吧？” 安娜一言不發。
古洛夫用熱烈的眼神看着她，冷不丁，他把她擁入懷裡，潮濕的海風裹着鮮花的香氣撲鼻而來，他狂熱地親吻着她，随即他像做錯事的孩子一樣慌忙停下來，不安地朝四周望了望：但願沒有人看到我的舉動。
他遲疑地說：“不如……我們去您的住處吧？” 于是，兩個人匆匆離開海堤。
安娜的房間散發出一陣陣香水味，香水是日本出産的，古洛夫有些燥熱，他聞着外國香水味，心裡想着：“生活真是奇妙，總能遇見各種各樣的人。
”他遇見過不計其數的女人，他至今還記得一些女人的模樣和性格，有些溫柔善良、開朗活潑的女人曾無怨無悔地愛着他，珍惜他帶給她們的快樂時光，即使這些時光并不長久，她們也不計較；而另一些女人雖然表面上對他大獻殷勤，其實心裡是冷冰冰的，他的妻子就是如此，她們擅長見風使舵，并且精明狡猾，在她們眼裡，愛情和欲望統統靠邊站，她們所理解的男女關系和平常人理解的完全不同，特别是有幾個女人給古洛夫留下了非常深刻的印象，她們屬于冷美人類型，外表漂亮，性格孤傲，年齡稍大，她們會對某些難以得到的東西産生強烈的欲望，不管自己或别人能否辦到，總之一定要擁有，這些足以證明她們的貪心、愚蠢和蠻橫，如果對她們尚有好感的話，這些缺點也可以視而不見，一旦他喪失了興趣，哪怕是作為優點存在的美麗外表也會引起他的反感，甚至她們衣服上的精美花邊都會讓他一陣反胃。
但是此刻坐在面前的安娜卻和他見過的女人完全不同，她像一個涉世未深的少女，臉上挂着忐忑和迷茫的神情，和不熟悉的人相處一室讓她覺得有些不自在。
她惶惶不安，生怕下一秒有人破門而入抓住她。
安娜·謝爾蓋耶芙娜對之前那一吻耿耿于懷，她認為自己做錯了事，并且錯得離譜，“帶小狗的女人”露出傷心的表情，仿佛在哀歎着她的過失，但古洛夫不覺得那有什麼錯。
她的長發垂在臉頰旁，怔怔的眼神和一動不動的姿态活像油畫中的“抹大拉的瑪利亞”，那個因為受到耶稣教化而改過自新、重新做人的妓女。
“您不該那麼做，”她說話了，“那是輕薄的表現。
” 古洛夫并不回應她，他走到桌邊，把桌上的西瓜切下一塊，緩慢地吃着。
就這樣，沉悶的三十分鐘過去了。
安娜·謝爾蓋耶芙娜像貴婦人一樣靜靜地坐着，給人一種單純、妩媚的感覺，房裡的燭光有些暗淡，無法照亮她整個臉，但是他能察覺到她的惡劣情緒。
“我從未對你有非分之想，你怎麼能這麼污蔑我呢？”古洛夫說。
“噢，上天，請寬恕我的罪過！我本不想這樣。
”安娜的眼裡噙滿了淚。
“難道一切都是我的錯？” “我沒有這個意思，一切都是我的錯，我沒有克制自己，以至于做出了連自己都覺得羞愧的事情。
我該如何面對自己？其實很久以前我就有了一些不好的想法，當然是瞞着我的丈夫。
他雖然忠厚老實，可說到底也隻是個替别人打工的下人！這是我對他唯一清楚的一件事，除此之外，他在哪兒工作、工作内容是什麼我一概不知。
二十歲時，我便和他結了婚，和同齡人一樣，我渴望有錢，渴望生活在紙醉金迷中，年輕人的無畏勇氣和信心讓我對未來有着太美好的幻想，于是我不停地告訴自己：‘會幸福起來的，會富裕起來的。
’我盼望着那一刻早點到來。
那種生活……充滿激情……我已經迫不及待了，您能明白我的想法嗎？每個人的本質并不壞，但環境會改變他們，我也被影響了。
不瞞您說，我已經能面不改色地說謊了，這次來雅爾塔就是如此，我假裝身體不舒服，告訴丈夫說醫生建議我休養一段時間，他相信了……可我在這兒過得并不舒服，每天無所事事，簡直要發瘋了……我已經完全淪陷，變得低賤，自己都看不起自己。
” 古洛夫蹙着眉頭聽完她的哭訴，他十分讨厭女人這種矯情的表現，不過她的眼淚讓他改變了看法，一個人隻有在真情流露時才會出現眼淚，所以她并不是故意如此。
“我很困惑，你究竟想說些什麼？”古洛夫問道。
安娜·謝爾蓋耶芙娜走過來緊緊抱着他，把自己的臉貼上他的胸膛。
“我說的話沒有半點虛假，我隻希望您能相信我，我懇求您……我向往單純美好的生活，罪惡的事情要是能統統消失該多好！現在想想，自己怎麼會做出那些事情呢？人們常說某個人迷了心智，我就是這樣，被迷了心智。
” “行啦，别再說了……”他說。
她的神情仍有些不自然，眼睛睜得大大的，沒有神采。
他再次親吻她，在她耳邊低語，慢慢地，激動的心情平複下來，一切又變得美好起來，兩個人歡快地笑着。
一番親熱後，他們出了門，海堤上空蕩蕩的，四周隻有海水沖刷堤岸發出的聲音，樹葉一動不動，整座城市都陷入沉默之中，遊艇在海面上随波搖蕩，一盞昏暗的燈挂在上面。
他們決定坐馬車去奧列安達。
馬車上，古洛夫問道：“請恕我冒昧，我在你住所的接待大廳裡看到你的姓氏，馮·季傑利茲，我猜你的丈夫應該是德國人。
” “他不是德國人，他信東正教，不過我聽說他的祖父是德國人。
” 很快他們便來到奧列安達，教堂旁邊恰好有張長凳，他們坐了下來，彼此默不作聲，在他們腳下，是望不到邊的大海。
黎明即将來臨，薄薄的霧氣籠罩着天地，遠處的雅爾塔看起來有些模糊。
四下無風，雲朵仿佛被施了定身術，像一頂頂帽子扣在山峰上，樹葉也停滞不動，隻有夏蟬發出尖銳的叫聲，和着單一的海浪聲傳出很遠。
大海早在遠古時代就已存在，那時周圍的一切都未成形，它猶如一位孤單的老人，日複一日唱着不知名的歌謠。
多少國家滅亡，多少人類死去，它卻從未消亡。
它冷眼看着世間滄桑，用自己的存在告訴世人：不要懼怕暫時的消失，那隻是為了下一次的出現，世界會在持續發展中逐漸走向成熟。
天色
走到哪兒都是炎熱的天氣，人們對此毫無辦法。
黃昏時分，風力終于轉小了，古洛夫和安娜照例在海堤上散步，遠處有輪船緩緩開來。
很多人手捧鮮花站在碼頭上，似乎有重要的賓客即将來到。
這些雅爾塔居民穿着正式的服裝，一部分是花枝招展、上了年紀的貴婦人，另一部分則是嚴肅正統的軍官。
直到太陽完全沉入地平線後，輪船才姗姗來遲，礙于之前兇猛的風浪，它不得不降低速度航行，等到它準備靠近岸邊停下來時，又因為方位原因耽誤了好長一段時間。
輪船總算靠岸了，船上的人魚貫而出，安娜·謝爾蓋耶芙娜手舉着帶柄眼鏡，饒有興趣地看着那些從船上下來的人，仿佛他們之中有她熟悉的人；看了一會兒，她神情興奮地轉過身來和古洛夫說話，可是她說的話讓人摸不着頭腦，前後不連貫，而且還總問同樣的問題，但她自己渾然不覺。
人群逐漸散開，忙亂中她的眼鏡也丢失了。
風徹底停了下來，碼頭上聚集的人群也已經全部走掉，隻剩古洛夫和安娜·謝爾蓋耶芙娜還留在那裡，也許他們打算看看輪船上是否仍有人逗留。
兩人默不作聲，安娜·謝爾蓋耶芙娜低垂着眼睛，捧着鮮花使勁地嗅着。
“這會兒天氣總算變好一些了，”古洛夫開口說道，“待會兒我們去做些什麼呢？你喜歡坐在馬車上觀賞風景嗎？要不我們去雇輛馬車吧？” 安娜一言不發。
古洛夫用熱烈的眼神看着她，冷不丁，他把她擁入懷裡，潮濕的海風裹着鮮花的香氣撲鼻而來，他狂熱地親吻着她，随即他像做錯事的孩子一樣慌忙停下來，不安地朝四周望了望：但願沒有人看到我的舉動。
他遲疑地說：“不如……我們去您的住處吧？” 于是，兩個人匆匆離開海堤。
安娜的房間散發出一陣陣香水味，香水是日本出産的，古洛夫有些燥熱，他聞着外國香水味，心裡想着：“生活真是奇妙，總能遇見各種各樣的人。
”他遇見過不計其數的女人，他至今還記得一些女人的模樣和性格，有些溫柔善良、開朗活潑的女人曾無怨無悔地愛着他，珍惜他帶給她們的快樂時光，即使這些時光并不長久，她們也不計較；而另一些女人雖然表面上對他大獻殷勤，其實心裡是冷冰冰的，他的妻子就是如此，她們擅長見風使舵，并且精明狡猾，在她們眼裡，愛情和欲望統統靠邊站，她們所理解的男女關系和平常人理解的完全不同，特别是有幾個女人給古洛夫留下了非常深刻的印象，她們屬于冷美人類型，外表漂亮，性格孤傲，年齡稍大，她們會對某些難以得到的東西産生強烈的欲望，不管自己或别人能否辦到，總之一定要擁有，這些足以證明她們的貪心、愚蠢和蠻橫，如果對她們尚有好感的話，這些缺點也可以視而不見，一旦他喪失了興趣，哪怕是作為優點存在的美麗外表也會引起他的反感，甚至她們衣服上的精美花邊都會讓他一陣反胃。
但是此刻坐在面前的安娜卻和他見過的女人完全不同，她像一個涉世未深的少女，臉上挂着忐忑和迷茫的神情，和不熟悉的人相處一室讓她覺得有些不自在。
她惶惶不安，生怕下一秒有人破門而入抓住她。
安娜·謝爾蓋耶芙娜對之前那一吻耿耿于懷，她認為自己做錯了事，并且錯得離譜，“帶小狗的女人”露出傷心的表情，仿佛在哀歎着她的過失，但古洛夫不覺得那有什麼錯。
她的長發垂在臉頰旁，怔怔的眼神和一動不動的姿态活像油畫中的“抹大拉的瑪利亞”，那個因為受到耶稣教化而改過自新、重新做人的妓女。
“您不該那麼做，”她說話了，“那是輕薄的表現。
” 古洛夫并不回應她，他走到桌邊，把桌上的西瓜切下一塊，緩慢地吃着。
就這樣，沉悶的三十分鐘過去了。
安娜·謝爾蓋耶芙娜像貴婦人一樣靜靜地坐着，給人一種單純、妩媚的感覺，房裡的燭光有些暗淡，無法照亮她整個臉，但是他能察覺到她的惡劣情緒。
“我從未對你有非分之想，你怎麼能這麼污蔑我呢？”古洛夫說。
“噢，上天，請寬恕我的罪過！我本不想這樣。
”安娜的眼裡噙滿了淚。
“難道一切都是我的錯？” “我沒有這個意思，一切都是我的錯，我沒有克制自己，以至于做出了連自己都覺得羞愧的事情。
我該如何面對自己？其實很久以前我就有了一些不好的想法，當然是瞞着我的丈夫。
他雖然忠厚老實，可說到底也隻是個替别人打工的下人！這是我對他唯一清楚的一件事，除此之外，他在哪兒工作、工作内容是什麼我一概不知。
二十歲時，我便和他結了婚，和同齡人一樣，我渴望有錢，渴望生活在紙醉金迷中，年輕人的無畏勇氣和信心讓我對未來有着太美好的幻想，于是我不停地告訴自己：‘會幸福起來的，會富裕起來的。
’我盼望着那一刻早點到來。
那種生活……充滿激情……我已經迫不及待了，您能明白我的想法嗎？每個人的本質并不壞，但環境會改變他們，我也被影響了。
不瞞您說，我已經能面不改色地說謊了，這次來雅爾塔就是如此，我假裝身體不舒服，告訴丈夫說醫生建議我休養一段時間，他相信了……可我在這兒過得并不舒服，每天無所事事，簡直要發瘋了……我已經完全淪陷，變得低賤，自己都看不起自己。
” 古洛夫蹙着眉頭聽完她的哭訴，他十分讨厭女人這種矯情的表現，不過她的眼淚讓他改變了看法，一個人隻有在真情流露時才會出現眼淚，所以她并不是故意如此。
“我很困惑，你究竟想說些什麼？”古洛夫問道。
安娜·謝爾蓋耶芙娜走過來緊緊抱着他，把自己的臉貼上他的胸膛。
“我說的話沒有半點虛假，我隻希望您能相信我，我懇求您……我向往單純美好的生活，罪惡的事情要是能統統消失該多好！現在想想，自己怎麼會做出那些事情呢？人們常說某個人迷了心智，我就是這樣，被迷了心智。
” “行啦，别再說了……”他說。
她的神情仍有些不自然，眼睛睜得大大的，沒有神采。
他再次親吻她，在她耳邊低語，慢慢地，激動的心情平複下來，一切又變得美好起來，兩個人歡快地笑着。
一番親熱後，他們出了門，海堤上空蕩蕩的，四周隻有海水沖刷堤岸發出的聲音，樹葉一動不動，整座城市都陷入沉默之中，遊艇在海面上随波搖蕩，一盞昏暗的燈挂在上面。
他們決定坐馬車去奧列安達。
馬車上，古洛夫問道：“請恕我冒昧，我在你住所的接待大廳裡看到你的姓氏，馮·季傑利茲，我猜你的丈夫應該是德國人。
” “他不是德國人，他信東正教，不過我聽說他的祖父是德國人。
” 很快他們便來到奧列安達，教堂旁邊恰好有張長凳，他們坐了下來，彼此默不作聲，在他們腳下，是望不到邊的大海。
黎明即将來臨，薄薄的霧氣籠罩着天地，遠處的雅爾塔看起來有些模糊。
四下無風，雲朵仿佛被施了定身術，像一頂頂帽子扣在山峰上，樹葉也停滞不動，隻有夏蟬發出尖銳的叫聲，和着單一的海浪聲傳出很遠。
大海早在遠古時代就已存在，那時周圍的一切都未成形，它猶如一位孤單的老人，日複一日唱着不知名的歌謠。
多少國家滅亡，多少人類死去，它卻從未消亡。
它冷眼看着世間滄桑，用自己的存在告訴世人：不要懼怕暫時的消失，那隻是為了下一次的出現，世界會在持續發展中逐漸走向成熟。
天色
