帶小狗的女人
關燈
小
中
大
來這兒？”她氣喘籲籲地問道，臉上仍然毫無血色，神情驚懼。
“吓死我了。
您知道我有多害怕嗎？您為什麼要來這兒？您來做什麼？” 他慌張起來，斷斷續續地說：“安娜，冷靜點，你該知道我為什麼來這兒……你知道的……請你安靜一會……安靜……” 她用熱烈的眼神看着他，夾雜着緊張和害怕，她癡癡地看着他，仿佛要把他的模樣烙在自己的心裡。
“我每天都在想您，一刻也不停，我一直靠回憶支撐着。
”她對他的話充耳不聞，隻顧把自己的話說出來。
“您知道我過得有多辛苦嗎？我曾試圖忘記您，但我做不到。
這已經夠讓我痛苦了，現在您突然出現在我面前，您究竟想做什麼？” 樓梯最上端坐着兩個孩子，大概還在讀中學，他們手裡夾着香煙，饒有興味地看着這對男女。
他們的存在并沒讓古洛夫覺得緊張，他一把抱住安娜·謝爾蓋耶芙娜，熱烈地親吻她，先是臉頰，然後是她的手背。
“别，求您不要這樣！”她連忙抽出手，掙脫他的懷抱。
她帶着請求的語氣說，“别這樣，請您走吧，離開這兒……我真愚蠢。
您就聽我一次吧……有人來了！” 樓下傳來腳步聲，有人上來了。
安娜·謝爾蓋耶芙娜輕聲說道：“快走，我們都得走……德米特雷·德米特雷奇·古洛夫，我對您發誓，我會去莫斯科找您。
和您在一起的日子是我最幸福的時刻，從來沒有那麼快樂過，請讓我帶着愉快的回憶生活吧。
我的痛苦已經夠多了，現在，我們該走了，親愛的古洛夫，我最愛的人，再見！” 她握着他的手，随即又松開，轉身奔下樓梯，不時回頭看他一眼，她的眼神楚楚可憐，他心想：她不快樂，這是真的……待她的身影消失後，古洛夫又等了一會兒，四周變得靜悄悄的，然後他下樓拿走挂在更衣室的外套，離開了劇院。
她謊稱去莫斯科請教一位醫術高超的教授治療自己的婦科病，雖然丈夫有些疑慮，但也隻能任她前去。
她總是住在莫斯科的斯拉維揚斯基大廈，然後請人去通知古洛夫，這個人通常戴着一頂紅色帽子。
他們的行動十分隐蔽，沒有人察覺到他們的關系。
又一次，安娜·謝爾蓋耶芙娜來到莫斯科，派人去通知他，但送信人沒有找到他。
第二天早上，他得知消息準備前往她的住處，正好順路陪女兒去學校。
天氣十分寒冷，鵝毛大雪紛紛揚揚。
古洛夫向女兒解釋道：“今天的溫度是3℃，依舊下雪了，因為天空中的大氣層要比地面上的溫度低很多，即使地面溫度沒到零下也會下雪。
” “那麼，爸爸，下雪時怎麼沒有雷聲呢？” 他開始向女兒解釋為什麼下雪時不會打雷，同時他還想着另一件事：送完女兒後，他将要和秘密情人約會，他不會讓任何人知道這件事。
現在他過着雙重生活，一邊和家人、朋友、同事在世俗的環境中相處，大家假惺惺地說話做事，身邊每個人的生活都是如此；但他背地裡還有一個不為人知的生活。
他在第二種生活裡過得十分惬意，沒有虛情假意，不用矯揉造作，一切事物都按原貌發展、生活着；第一種生活則讓他不得不戴上面具，銀行裡的鈎心鬥角，俱樂部裡的嘈雜混亂，還有和妻子的貌合神離，這一切都讓他頭疼。
因為自身緣故，他開始對每個人光鮮外表下隐藏的黑暗産生了興趣，他認為每個人都有秘密，顯露在外的表象并不可靠。
現在他明白了那些提倡保護個人隐私的人們的意圖，他們在呼籲尊重别人隐私的同時，也在為自己的隐私尋找保護。
等女兒走進學校後，古洛夫便來到斯拉維揚斯基大廈和安娜見面。
他把外套挂在樓下，上樓敲門。
門應聲而開，安娜·謝爾蓋耶芙娜站在面前，身穿灰色連衣裙，那是古洛夫最喜歡的衣服。
她的神情有些疲憊和期待，要知道她從昨晚就一直等着他的到來。
她看着他，沒有笑也沒有說話，臉像紙一樣白，他才一跨過房門，她便直撲進他的懷裡。
兩人忘情地深吻着，像闊别好幾年的夫妻。
“最近過得還好嗎？有什麼新鮮事發生？”他問她。
“待會兒再和你說，我現在……我現在沒法兒說話。
” 她的眼淚大顆大顆掉下來，聲音嗚咽着。
她别過頭去，拿着手絹擦眼淚。
他想：“也許我該等她哭完再說。
”他找了一把椅子，打算坐着等她哭完。
時間一點點過去，她還在哭，他搖響鈴铛請人送來一杯茶，他一邊喝茶一邊等待着。
她站在窗戶邊，仍沒有止住眼淚……她在為他們的關系哭泣，偷偷摸摸的見面讓她喪失了對未來生活的希望，他們過得真辛苦，小心翼翼維持這份感情，生怕被其他人發現，連正常生活都受到影響。
“好啦，不要再哭了！”他說道。
古洛夫清楚知道自己和安娜的戀情還将持續很久，至少現在兩人沒打算分開，以後什麼時候會分開也是個未知數。
況且安娜·謝爾蓋耶芙娜對他的感情已經無法自拔，她深深地眷戀着他。
若是别人告訴她，他們的感情最終逃不過分開的命運，她仍然會義無反顧地愛着古洛夫，甚至還會對勸慰她的人做出激烈的反駁。
他想親吻她，對她說些愛戀的話，于是他朝窗邊走去，用雙手摟着她，擡頭時不經意看到了自己的模樣。
鏡中的自己比以前憔悴很多，頭發斑白一片。
他驚奇地想着：時間過去很久了嗎？我竟有如此大的變化，老了，也變醜了。
而他擁着的身體還是那麼鮮活，還在微微發顫。
他不由得生出一股憐憫之心，這個年輕的生命也快要衰老了吧？誰都逃不開死神的追趕。
為什麼她會如此深愛他呢？古洛夫有些不解，在他看來，每一個和他交往的女人，她們心中關于他的印象總是不同于他的真實面目，直白地說，女人往往一廂情願把對方想得太過美好，她們對任何人和事都充滿幻想，即使某一天發現事情并不如自己所想的那樣，依舊會為對方牽腸挂肚。
想想那些和他交往過的女人，沒有得到多少快樂，而他主動交往的女人也從未被他真心愛過。
你可以用其他話語來形容這種關系，唯獨不能用“愛情”來形容。
斑白頭發的古洛夫此刻終于明白，自己對這個女人投入了全部情感，她是他第一個為之動情的女人。
他們就像一對真正的夫妻，像生活在同一屋檐下的家人，像生死之交的朋友，他們深愛着對方。
如果自己是一個殘缺的圓的話，對方無疑是他們缺失的那一塊，但是為什麼原本合二為一的兩個人會各奔東西？一個嫁人了，一個娶妻了。
這簡直不可思議，原本應該在一起的兩人被硬生生拆散，分隔兩地。
索性他們找到了對方，忽略對方已經嫁娶，抛開不幸福的生活，無視社會倫理帶來的壓力，他們快樂地相處，同時又對暗無天日的未來表示擔憂。
換作以前，他根本不會如此悲傷，他能毫不費力找到許多理由來寬慰自己，但如今他已詞窮，剩下的是無盡的憂傷，他不想欺騙自己，他希望自己變得誠實一點兒…… “親愛的，不要再哭了，停一停吧……我們到了該想想如何改變現狀，這樣才能從根本上解決問題的時候啦……” 他們開始讨論，思考該如何結束這種偷偷摸摸的日子，他們已經受夠了長時間的分離。
到底該怎麼做、如何做才能徹底擺脫束縛呢？ 他的手在頭上摩挲，嘴裡不住地問着：“要怎麼做？該怎麼做？有什麼辦法呢？”
“吓死我了。
您知道我有多害怕嗎？您為什麼要來這兒？您來做什麼？” 他慌張起來，斷斷續續地說：“安娜，冷靜點，你該知道我為什麼來這兒……你知道的……請你安靜一會……安靜……” 她用熱烈的眼神看着他，夾雜着緊張和害怕，她癡癡地看着他，仿佛要把他的模樣烙在自己的心裡。
“我每天都在想您，一刻也不停，我一直靠回憶支撐着。
”她對他的話充耳不聞，隻顧把自己的話說出來。
“您知道我過得有多辛苦嗎？我曾試圖忘記您，但我做不到。
這已經夠讓我痛苦了，現在您突然出現在我面前，您究竟想做什麼？” 樓梯最上端坐着兩個孩子，大概還在讀中學，他們手裡夾着香煙，饒有興味地看着這對男女。
他們的存在并沒讓古洛夫覺得緊張，他一把抱住安娜·謝爾蓋耶芙娜，熱烈地親吻她，先是臉頰，然後是她的手背。
“别，求您不要這樣！”她連忙抽出手，掙脫他的懷抱。
她帶着請求的語氣說，“别這樣，請您走吧，離開這兒……我真愚蠢。
您就聽我一次吧……有人來了！” 樓下傳來腳步聲，有人上來了。
安娜·謝爾蓋耶芙娜輕聲說道：“快走，我們都得走……德米特雷·德米特雷奇·古洛夫，我對您發誓，我會去莫斯科找您。
和您在一起的日子是我最幸福的時刻，從來沒有那麼快樂過，請讓我帶着愉快的回憶生活吧。
我的痛苦已經夠多了，現在，我們該走了，親愛的古洛夫，我最愛的人，再見！” 她握着他的手，随即又松開，轉身奔下樓梯，不時回頭看他一眼，她的眼神楚楚可憐，他心想：她不快樂，這是真的……待她的身影消失後，古洛夫又等了一會兒，四周變得靜悄悄的，然後他下樓拿走挂在更衣室的外套，離開了劇院。
四
隔兩三個月的時間，安娜·謝爾蓋耶芙娜就會到莫斯科和古洛夫見面。她謊稱去莫斯科請教一位醫術高超的教授治療自己的婦科病，雖然丈夫有些疑慮，但也隻能任她前去。
她總是住在莫斯科的斯拉維揚斯基大廈，然後請人去通知古洛夫，這個人通常戴着一頂紅色帽子。
他們的行動十分隐蔽，沒有人察覺到他們的關系。
又一次，安娜·謝爾蓋耶芙娜來到莫斯科，派人去通知他，但送信人沒有找到他。
第二天早上，他得知消息準備前往她的住處，正好順路陪女兒去學校。
天氣十分寒冷，鵝毛大雪紛紛揚揚。
古洛夫向女兒解釋道：“今天的溫度是3℃，依舊下雪了，因為天空中的大氣層要比地面上的溫度低很多，即使地面溫度沒到零下也會下雪。
” “那麼，爸爸，下雪時怎麼沒有雷聲呢？” 他開始向女兒解釋為什麼下雪時不會打雷，同時他還想着另一件事：送完女兒後，他将要和秘密情人約會，他不會讓任何人知道這件事。
現在他過着雙重生活，一邊和家人、朋友、同事在世俗的環境中相處，大家假惺惺地說話做事，身邊每個人的生活都是如此；但他背地裡還有一個不為人知的生活。
他在第二種生活裡過得十分惬意，沒有虛情假意，不用矯揉造作，一切事物都按原貌發展、生活着；第一種生活則讓他不得不戴上面具，銀行裡的鈎心鬥角，俱樂部裡的嘈雜混亂，還有和妻子的貌合神離，這一切都讓他頭疼。
因為自身緣故，他開始對每個人光鮮外表下隐藏的黑暗産生了興趣，他認為每個人都有秘密，顯露在外的表象并不可靠。
現在他明白了那些提倡保護個人隐私的人們的意圖，他們在呼籲尊重别人隐私的同時，也在為自己的隐私尋找保護。
等女兒走進學校後，古洛夫便來到斯拉維揚斯基大廈和安娜見面。
他把外套挂在樓下，上樓敲門。
門應聲而開，安娜·謝爾蓋耶芙娜站在面前，身穿灰色連衣裙，那是古洛夫最喜歡的衣服。
她的神情有些疲憊和期待，要知道她從昨晚就一直等着他的到來。
她看着他，沒有笑也沒有說話，臉像紙一樣白，他才一跨過房門，她便直撲進他的懷裡。
兩人忘情地深吻着，像闊别好幾年的夫妻。
“最近過得還好嗎？有什麼新鮮事發生？”他問她。
“待會兒再和你說，我現在……我現在沒法兒說話。
” 她的眼淚大顆大顆掉下來，聲音嗚咽着。
她别過頭去，拿着手絹擦眼淚。
他想：“也許我該等她哭完再說。
”他找了一把椅子，打算坐着等她哭完。
時間一點點過去，她還在哭，他搖響鈴铛請人送來一杯茶，他一邊喝茶一邊等待着。
她站在窗戶邊，仍沒有止住眼淚……她在為他們的關系哭泣，偷偷摸摸的見面讓她喪失了對未來生活的希望，他們過得真辛苦，小心翼翼維持這份感情，生怕被其他人發現，連正常生活都受到影響。
“好啦，不要再哭了！”他說道。
古洛夫清楚知道自己和安娜的戀情還将持續很久，至少現在兩人沒打算分開，以後什麼時候會分開也是個未知數。
況且安娜·謝爾蓋耶芙娜對他的感情已經無法自拔，她深深地眷戀着他。
若是别人告訴她，他們的感情最終逃不過分開的命運，她仍然會義無反顧地愛着古洛夫，甚至還會對勸慰她的人做出激烈的反駁。
他想親吻她，對她說些愛戀的話，于是他朝窗邊走去，用雙手摟着她，擡頭時不經意看到了自己的模樣。
鏡中的自己比以前憔悴很多，頭發斑白一片。
他驚奇地想着：時間過去很久了嗎？我竟有如此大的變化，老了，也變醜了。
而他擁着的身體還是那麼鮮活，還在微微發顫。
他不由得生出一股憐憫之心，這個年輕的生命也快要衰老了吧？誰都逃不開死神的追趕。
為什麼她會如此深愛他呢？古洛夫有些不解，在他看來，每一個和他交往的女人，她們心中關于他的印象總是不同于他的真實面目，直白地說，女人往往一廂情願把對方想得太過美好，她們對任何人和事都充滿幻想，即使某一天發現事情并不如自己所想的那樣，依舊會為對方牽腸挂肚。
想想那些和他交往過的女人，沒有得到多少快樂，而他主動交往的女人也從未被他真心愛過。
你可以用其他話語來形容這種關系，唯獨不能用“愛情”來形容。
斑白頭發的古洛夫此刻終于明白，自己對這個女人投入了全部情感，她是他第一個為之動情的女人。
他們就像一對真正的夫妻，像生活在同一屋檐下的家人，像生死之交的朋友，他們深愛着對方。
如果自己是一個殘缺的圓的話，對方無疑是他們缺失的那一塊，但是為什麼原本合二為一的兩個人會各奔東西？一個嫁人了，一個娶妻了。
這簡直不可思議，原本應該在一起的兩人被硬生生拆散，分隔兩地。
索性他們找到了對方，忽略對方已經嫁娶，抛開不幸福的生活，無視社會倫理帶來的壓力，他們快樂地相處，同時又對暗無天日的未來表示擔憂。
換作以前，他根本不會如此悲傷，他能毫不費力找到許多理由來寬慰自己，但如今他已詞窮，剩下的是無盡的憂傷，他不想欺騙自己，他希望自己變得誠實一點兒…… “親愛的，不要再哭了，停一停吧……我們到了該想想如何改變現狀，這樣才能從根本上解決問題的時候啦……” 他們開始讨論，思考該如何結束這種偷偷摸摸的日子，他們已經受夠了長時間的分離。
到底該怎麼做、如何做才能徹底擺脫束縛呢？ 他的手在頭上摩挲，嘴裡不住地問着：“要怎麼做？該怎麼做？有什麼辦法呢？”
