帶小狗的女人
關燈
小
中
大
他在俱樂部打牌打到深夜，當他和一位文官一同走出大門後，他終于按捺不住脫口而出：
“您肯定想象不到，我在雅爾塔度假時遇見了一位美麗的女士！”
文官自顧自地跨上雪橇，準備出發，但他猛地叫起來：
“德米特雷·德米特雷奇·古洛夫！”
“怎麼了？”
“我剛想起你說的那句話果然沒錯：今晚的鲟魚确實有點發臭！”
文官的話并沒有錯，但古洛夫卻非常氣憤，他的心裡有一團火在燃燒，他在心裡咒罵着：真是一群愚蠢的、不開化的人！如此粗魯，如此無趣。
白天不是吃飯喝酒，就是千篇一律的會議。
旺盛的精力和寶貴的時間都浪費在毫無價值的事情上，生活被掐頭去尾，隻剩下中間的糟粕，但人們無法抗争，唯有服從安排，這種帶有逼迫性質的生活把人們統統變成牢籠裡的病人和囚犯。
這天晚上古洛夫失眠了，他懷着怒氣在床上翻來覆去，次日便開始頭疼，一整天都沒緩和，晚上他再次失眠，好不容易睡着了又會醒過來，他煩躁地坐在床上想心事，不時在房間裡走來走去。
他開始厭惡一切，包括家庭和工作，他對所有事情都失去了興趣，也打消了想找人傾訴的念頭。
十二月，他有一次休假的機會，他打算外出一趟，告訴妻子自己得幫一個年輕人辦事，要去彼得堡，但他卻提着行李坐上了開往斯城的火車。
他渾渾噩噩不知自己這麼做的原因究竟在哪兒，也許他能找到安娜·謝爾蓋耶芙娜，看看她的近況，要是有機會的話，還能有點時間和她聊天。
火車在早上到達目的地。
他找了一家旅店，定下一間鋪着灰色軍毯的房間，這可是旅店裡最豪華的房間，桌上還擺着一瓶墨水，不過落滿了灰塵，瓶身上雕的是一個騎馬的人，一隻手正抓着帽子揮舞，但是這個人的腦袋脫落了。
他向門房打聽安娜家的情況，那人告訴他：馮·季傑利茲知名度很高，家境富裕，對人也很随和，有私人馬車，住在不遠處的老岡察爾納亞街。
門房還把“季傑利茲”念成“德雷迪利茲”。
安娜的家并不難尋找，來到老岡察爾納亞街後，古洛夫看見路邊有一堵灰色圍牆，頂上插滿鐵釘，向前延伸出很長的距離，那棟房屋就在圍牆的對面。
“這種圍牆讓人一看就充滿壓抑感，我想沒人會喜歡住在這裡。
”古洛夫在心裡默念着，眼睛在房屋和圍牆之間轉動。
今天不是上班時間，她的丈夫應該會在家休息；說不定我的突然出現會把她吓壞，這樣的結果可不是我想看到的；寫信也不妥，難不保會被她的丈夫看到，還是等等看吧，也許有機會讓我見她一面。
古洛夫一邊想着一邊在牆腳下随意走動，他在等待時機成熟。
過了一會兒，一個乞讨者試圖走進安娜家，一群狗呼嘯而來，立刻把他包圍，又過了一個小時，從屋裡傳來模糊不清的鋼琴聲，他猜測彈奏者正是安娜·謝爾蓋耶芙娜。
正在此時，一個老婦人自前門露面，朝外面走去，身後跟着一隻白色的獅子狗，古洛夫一眼認出了它。
他想喚住它，卻怎麼也叫不出口，快速的心跳和激動的心情讓他一時記不起那隻狗的名字。
他暴躁地在圍牆邊走動，心情越來越糟，圍牆在他眼裡也變得十分可惡，他惡狠狠地想着：安娜·謝爾蓋耶芙娜說不定早把他忘得一幹二淨，有了新的交往對象，自己還像個傻瓜一樣為她牽腸挂肚，也難怪她會情緒消極，任何一個女人住在這堵圍牆裡邊都會瘋掉的。
他索性回到旅店，把自己窩在沙發裡，很長時間一動不動，也不知道下一步該怎麼辦，吃完中飯後，他睡了一覺，又花掉很長一段時間。
等他睡醒後，天已經完全暗了下來。
看着蓋在身上的灰色被子，簡陋得就像是從醫院裡拿出來的，他對自己的行為感到無可奈何，嘀咕道： “我竟睡了這麼久，不過好歹把下午的時間打發了，可晚上我該怎麼度過呢？” 他又說：“呵，你來這兒不就是想見她嗎？那位‘帶小狗的女人’……現在你有大把的時間，快去找她啊……然而你隻能呆坐在旅店裡。
” 今天早上，他在火車站看到一張海報，内容是《蓋伊霞》将開始第一場演出。
想到這兒他決定去歌劇院碰碰運氣。
“第一次演出，也許她會去看。
” 劇院裡人頭攢動。
似乎每個劇院都是如此：燈具規矩地擺在燈架上，四下散開的光線遠看顯得有些朦胧；二樓觀衆席上傳來嘈雜的聲音；有權有勢的公子哥們背着雙手立在最前排，似乎在向觀衆顯示他們的身份；包房裡，省長的女兒脖子上戴着動物毛皮做的圍巾，坐在原本屬于省長的位置上，而省長則害羞似的坐在後面，簾子擋住了他的大部分身體，隻看到兩隻胳膊露在外面。
樂隊已經花了很長時間來調整樂器，台上的幕布不停地抖動着。
古洛夫早早就坐在椅子上，眼睛一直盯着不斷湧進來的人群。
突然，他心髒猛地一收縮，安娜·謝爾蓋耶芙娜出現了。
她輕飄飄地走到第三排座位。
古洛夫盯着這個身材嬌小、普普通通的女人，他知道自己徹底愛上她了，這個女人沒有驚豔的容貌，走在人堆裡毫不起眼，但隻有她才能給他帶來初戀般的感覺。
安娜舉着一副長柄眼鏡興緻勃勃地看着舞台，古洛夫則定定地看着她，他清楚知道自己的痛苦、快樂都來源于這個女人，沒有人能和她相比；在嘈雜的人聲中，在粗劣的音樂聲中，他默默地在心裡念叨，她可真美，就像天使一樣。
安娜·謝爾蓋耶芙娜身邊跟着一個高個子男人，他們是一塊兒來的。
那個男人應該就是她的丈夫，那個給她帶來痛苦和折磨的人。
他還很年輕，但頭發已經顯得稀稀落落，露出小塊空地，嘴唇周圍蓄着一小塊絡腮胡子，上身微微弓着；他的頭随着步伐輕輕點動，看上去是在不停地和别人打招呼。
安娜·謝爾蓋耶芙娜沒有說錯，他看起來确實像整天對着别人卑躬屈膝的下人，他的笑仿佛摻了蜜糖，衣服上的徽章閃閃發亮，半是炫耀半是卑微。
第一次中間休息時，安娜的丈夫去外面吸煙，她則一直坐着。
古洛夫看着她的背影，慢慢站起身，來到她面前站定，臉上擠出笑容，顫顫抖抖地開口說道： “很高興見到您。
” 她的眼睛朝上一瞄，臉上立即慘白一片，這簡直是在做夢，她流露出驚恐的神情，再次确定他是真真切切地站在自己眼前；她的身體抖個不停，兩隻手抓着眼鏡柄和扇子，努力讓自己鎮定下來。
兩人誰也沒有說話。
一個站着，一個坐着，他本想坐在她身邊，可她緊張的樣子讓他不敢貿然行動。
舞台上傳來演奏前的調音聲，他突然感覺到周圍人投來的異樣眼光，大家都在看他，該怎麼辦？正在這時她站起身，頭也不回地朝大門奔去；他随即跟在後面，就這樣，他們慌亂又茫然地在人群中穿梭，法官、老師、皇家部門的人依次在他們眼前閃過，這些人無一例外都佩戴徽章。
走到長廊的盡頭後，他們開始上樓梯，然後又下樓，走過挂滿女式大衣的更衣間，走過吸煙室。
古洛夫的心怦怦直跳，他暗自思忖：“仁慈的主啊！我究竟在想什麼！要是所有人都消失了，難聽的音樂也消失了，該多好……” 恍惚間他又想起兩人在火車站分别時的情景，安娜·謝爾蓋耶芙娜悲切的神情，還有他對自己說的話：一切都結束了，永遠也不會再見。
但現在看來，他們之間還有很長一段路要走。
安娜終于停下了，這裡是一個狹小的樓梯間，牆上寫着“由此到梯形看台”。
“真是太突然了！您怎麼會
白天不是吃飯喝酒，就是千篇一律的會議。
旺盛的精力和寶貴的時間都浪費在毫無價值的事情上，生活被掐頭去尾，隻剩下中間的糟粕，但人們無法抗争，唯有服從安排，這種帶有逼迫性質的生活把人們統統變成牢籠裡的病人和囚犯。
這天晚上古洛夫失眠了，他懷着怒氣在床上翻來覆去，次日便開始頭疼，一整天都沒緩和，晚上他再次失眠，好不容易睡着了又會醒過來，他煩躁地坐在床上想心事，不時在房間裡走來走去。
他開始厭惡一切，包括家庭和工作，他對所有事情都失去了興趣，也打消了想找人傾訴的念頭。
十二月，他有一次休假的機會，他打算外出一趟，告訴妻子自己得幫一個年輕人辦事，要去彼得堡，但他卻提着行李坐上了開往斯城的火車。
他渾渾噩噩不知自己這麼做的原因究竟在哪兒，也許他能找到安娜·謝爾蓋耶芙娜，看看她的近況，要是有機會的話，還能有點時間和她聊天。
火車在早上到達目的地。
他找了一家旅店，定下一間鋪着灰色軍毯的房間，這可是旅店裡最豪華的房間，桌上還擺着一瓶墨水，不過落滿了灰塵，瓶身上雕的是一個騎馬的人，一隻手正抓着帽子揮舞，但是這個人的腦袋脫落了。
他向門房打聽安娜家的情況，那人告訴他：馮·季傑利茲知名度很高，家境富裕，對人也很随和，有私人馬車，住在不遠處的老岡察爾納亞街。
門房還把“季傑利茲”念成“德雷迪利茲”。
安娜的家并不難尋找，來到老岡察爾納亞街後，古洛夫看見路邊有一堵灰色圍牆，頂上插滿鐵釘，向前延伸出很長的距離，那棟房屋就在圍牆的對面。
“這種圍牆讓人一看就充滿壓抑感，我想沒人會喜歡住在這裡。
”古洛夫在心裡默念着，眼睛在房屋和圍牆之間轉動。
今天不是上班時間，她的丈夫應該會在家休息；說不定我的突然出現會把她吓壞，這樣的結果可不是我想看到的；寫信也不妥，難不保會被她的丈夫看到，還是等等看吧，也許有機會讓我見她一面。
古洛夫一邊想着一邊在牆腳下随意走動，他在等待時機成熟。
過了一會兒，一個乞讨者試圖走進安娜家，一群狗呼嘯而來，立刻把他包圍，又過了一個小時，從屋裡傳來模糊不清的鋼琴聲，他猜測彈奏者正是安娜·謝爾蓋耶芙娜。
正在此時，一個老婦人自前門露面，朝外面走去，身後跟着一隻白色的獅子狗，古洛夫一眼認出了它。
他想喚住它，卻怎麼也叫不出口，快速的心跳和激動的心情讓他一時記不起那隻狗的名字。
他暴躁地在圍牆邊走動，心情越來越糟，圍牆在他眼裡也變得十分可惡，他惡狠狠地想着：安娜·謝爾蓋耶芙娜說不定早把他忘得一幹二淨，有了新的交往對象，自己還像個傻瓜一樣為她牽腸挂肚，也難怪她會情緒消極，任何一個女人住在這堵圍牆裡邊都會瘋掉的。
他索性回到旅店，把自己窩在沙發裡，很長時間一動不動，也不知道下一步該怎麼辦，吃完中飯後，他睡了一覺，又花掉很長一段時間。
等他睡醒後，天已經完全暗了下來。
看着蓋在身上的灰色被子，簡陋得就像是從醫院裡拿出來的，他對自己的行為感到無可奈何，嘀咕道： “我竟睡了這麼久，不過好歹把下午的時間打發了，可晚上我該怎麼度過呢？” 他又說：“呵，你來這兒不就是想見她嗎？那位‘帶小狗的女人’……現在你有大把的時間，快去找她啊……然而你隻能呆坐在旅店裡。
” 今天早上，他在火車站看到一張海報，内容是《蓋伊霞》将開始第一場演出。
想到這兒他決定去歌劇院碰碰運氣。
“第一次演出，也許她會去看。
” 劇院裡人頭攢動。
似乎每個劇院都是如此：燈具規矩地擺在燈架上，四下散開的光線遠看顯得有些朦胧；二樓觀衆席上傳來嘈雜的聲音；有權有勢的公子哥們背着雙手立在最前排，似乎在向觀衆顯示他們的身份；包房裡，省長的女兒脖子上戴着動物毛皮做的圍巾，坐在原本屬于省長的位置上，而省長則害羞似的坐在後面，簾子擋住了他的大部分身體，隻看到兩隻胳膊露在外面。
樂隊已經花了很長時間來調整樂器，台上的幕布不停地抖動着。
古洛夫早早就坐在椅子上，眼睛一直盯着不斷湧進來的人群。
突然，他心髒猛地一收縮，安娜·謝爾蓋耶芙娜出現了。
她輕飄飄地走到第三排座位。
古洛夫盯着這個身材嬌小、普普通通的女人，他知道自己徹底愛上她了，這個女人沒有驚豔的容貌，走在人堆裡毫不起眼，但隻有她才能給他帶來初戀般的感覺。
安娜舉着一副長柄眼鏡興緻勃勃地看着舞台，古洛夫則定定地看着她，他清楚知道自己的痛苦、快樂都來源于這個女人，沒有人能和她相比；在嘈雜的人聲中，在粗劣的音樂聲中，他默默地在心裡念叨，她可真美，就像天使一樣。
安娜·謝爾蓋耶芙娜身邊跟着一個高個子男人，他們是一塊兒來的。
那個男人應該就是她的丈夫，那個給她帶來痛苦和折磨的人。
他還很年輕，但頭發已經顯得稀稀落落，露出小塊空地，嘴唇周圍蓄着一小塊絡腮胡子，上身微微弓着；他的頭随着步伐輕輕點動，看上去是在不停地和别人打招呼。
安娜·謝爾蓋耶芙娜沒有說錯，他看起來确實像整天對着别人卑躬屈膝的下人，他的笑仿佛摻了蜜糖，衣服上的徽章閃閃發亮，半是炫耀半是卑微。
第一次中間休息時，安娜的丈夫去外面吸煙，她則一直坐着。
古洛夫看着她的背影，慢慢站起身，來到她面前站定，臉上擠出笑容，顫顫抖抖地開口說道： “很高興見到您。
” 她的眼睛朝上一瞄，臉上立即慘白一片，這簡直是在做夢，她流露出驚恐的神情，再次确定他是真真切切地站在自己眼前；她的身體抖個不停，兩隻手抓着眼鏡柄和扇子，努力讓自己鎮定下來。
兩人誰也沒有說話。
一個站着，一個坐着，他本想坐在她身邊，可她緊張的樣子讓他不敢貿然行動。
舞台上傳來演奏前的調音聲，他突然感覺到周圍人投來的異樣眼光，大家都在看他，該怎麼辦？正在這時她站起身，頭也不回地朝大門奔去；他随即跟在後面，就這樣，他們慌亂又茫然地在人群中穿梭，法官、老師、皇家部門的人依次在他們眼前閃過，這些人無一例外都佩戴徽章。
走到長廊的盡頭後，他們開始上樓梯，然後又下樓，走過挂滿女式大衣的更衣間，走過吸煙室。
古洛夫的心怦怦直跳，他暗自思忖：“仁慈的主啊！我究竟在想什麼！要是所有人都消失了，難聽的音樂也消失了，該多好……” 恍惚間他又想起兩人在火車站分别時的情景，安娜·謝爾蓋耶芙娜悲切的神情，還有他對自己說的話：一切都結束了，永遠也不會再見。
但現在看來，他們之間還有很長一段路要走。
安娜終于停下了，這裡是一個狹小的樓梯間，牆上寫着“由此到梯形看台”。
“真是太突然了！您怎麼會
