變色龍

來，耶爾蒂靈，再幫我把大衣穿起來吧……應該是開始刮風了……一下子又變冷了……你去将軍家打聽一下，把這條狗一塊兒帶上……我找到了這條狗，然後委派你送它回去，你就這樣跟将軍說好了……另外，你還要告訴将軍，别再叫它到街上随意跑動了。

    說不定這還是條名種狗呢，如果那些蠢豬們個個都把雪茄捅到它的面孔上，很快便會把它給摧殘死了。

    狗這種動物，其實是很嬌貴的……你，蠢豬，快放下你的手！一切都是你自作自受！你少在這裡顯擺你那愚不可及的手指！……” “那不是将軍家的廚子嗎？不如向他問個清楚吧……普羅霍爾！親愛的！你能不能過來一下？過來瞧瞧這條狗！……這條狗是不是你們家的？” “誰說是我們家的？這種狗從沒在我們家出現過！” 奧楚蔑洛夫說道：“那就幫我們省下不少力氣了，不用去打聽啦，這肯定就是條野狗！肯定就是的……我說它是，它便是啦！……來，我們把它宰了好啦！” 普羅霍爾說道：“我們家是沒有這樣的狗，這條狗是将軍的哥哥養的。

    就在幾天以前，他來到了這邊。

    這樣的狗不合我家将軍的胃口，但是将軍的哥哥卻特别喜歡它……” “将軍的哥哥弗拉基米爾·伊凡内奇到這邊來啦？”奧楚蔑洛夫的臉上堆滿了笑容，“天哪，這真是件大事呀！我居然對此一無所知！他來這裡是要住上一段時間嗎？” “是要住一段時間。

    ” “天哪，這真是太好了！……他想念自己的弟弟啦……我竟然一無所知呢！這條狗原來是他老人家養的。

    原來如此啊！……好啦，你帶它回去吧……這真是個聰明的小家夥呀，瞧它咬破了這頭蠢豬的手！真是太好笑啦！……喂，你哆嗦什麼呀？……哦，這小家夥發怒啦！這個小壞蛋，真是好樣的……” 普羅霍爾叫過那條小狗，随即帶它從木柴場這邊離開了……餘下的那堆人開始沖着赫留金大笑起來。

     奧楚蔑洛夫要挾他說：“你等着，遲早我要修理修理你！”說着，警官便裹緊了自己的軍大衣，從廣場上穿行而過，離開了此地。