姚内奇
關燈
小
中
大
，請恕我不能嫁給您。
我們有必要好好談一談。
德米特裡·姚内奇，您也知道我對藝術的熱愛是其他任何東西都不能取代的。
對我來說，音樂就是一切，我崇拜它，甯願把我的一生都獻給它，而且我也已經這麼做了。
我要成為一位有名望的藝術家，這樣我才算成功，才能得到自由。
可是如果我答應嫁給您，我就得留在這城裡繼續過這種空虛的生活，這是我無法忍受的。
啊，我不要做太太！請您見諒！人活在世上，就要為一個崇高的理想而奮鬥。
如果我開始家庭生活，那麼我的手腳就會被它束縛。
德米特裡·姚内奇，”她念着他的名字，嘴角露出一絲微笑，因為它讓她聯想到了“阿列克謝·斐奧斐勒科特齊”，“德米特裡·姚内奇，您是個好人，而且很聰明，品行也好，總之，您比任何人都要好……我非常感激您，可是……可是……您也知道……”她的眼眶裡含滿了淚水。
接着，她轉身走出了休息室，免得眼淚忍不住掉下來。
斯達爾采夫不再感到不安。
他走出俱樂部，剛走到街上就扯掉了領結，然後松了一口氣。
他沒有想到自己會被拒絕，所以自尊心受到了傷害，有些不好意思。
他原有的夢想和希望，現在竟然變得像小戲劇的結局一樣糟。
一想到他的感情，他就覺得非常難過，恨不得立刻放聲大哭，或者舉起雨傘就敲潘捷列伊蒙那寬闊的背，把他狠狠地揍一頓。
接下來的三天，他都無法安心做事，也吃不香睡不着。
直到他聽說葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜進了音樂學院，他的心才安定下來，生活也才慢慢恢複正常。
他當初在墓園裡踱步的情景，以及他坐着馬車全城跑，最後終于借到一套晚禮服的經過，他有時候也會再想起來，每當這時，他都會伸伸懶腰說：“真是的，惹了多少麻煩事！”
斯達爾采夫來城裡看病的次數越來越多。
他每天都會先給加利士的病人看病，然後再坐車去給城裡人看病。
他原有的那輛由兩匹馬拉的車，現在已經換成由三匹系着小鈴铛的馬拉了。
他回家很晚，一般都要到深夜。
他變胖了，還得了氣喘病，所以他不喜歡走路。
潘捷列伊蒙也變胖了，他越覺得自己變胖了，就越感歎、抱怨自己命苦，隻能給人趕馬車。
斯達爾采夫經常去各地走動，也認識了很多人，可是他跟誰都不親近。
他不喜歡城裡人的談話方式和外表，也不喜歡他們對生活的态度。
經過一段時間的觀察，他得出了一個經驗：一個能夠跟他一起打牌或吃飯的城裡人，一般都是溫順的好人，甚至還有些聰明，可是就連他們也隻知道談論飲食，而對政治或科學一無所知，每當他提到政治或科學時，他們甚至會講出一大堆惡毒的蠢話來，弄得他隻好擺手作罷，然後一走了之。
有時候，斯達爾采夫也會遇到一些思想開明的城裡人。
可是，當他跟這些思想開通的人談起人類，說感謝上帝，人類多多少少還在進步，說不定什麼時候就會取消公民證和死刑時，他們也同樣會用狐疑的目光盯着他問：“照你這麼說，到那時人們就可以随心所欲地在大街上殺人？”在交際場合，每當斯達爾采夫在喝茶或吃晚飯時說到人必須工作，不然就沒法生活時，大家也都會認為他在訓斥他們，并因此而生氣或争論不休。
即便如此，那些城裡人還是像以前一樣無所事事，也沒有什麼事能夠引起他們的興趣。
因此，斯達爾采夫跟他們簡直無話可說，隻好避免談話，隻是吃一點兒東西或是玩玩文特牌。
即便他被辦喜事的人家請去吃飯，他也一言不發，隻是坐在那兒看着自己的碟子。
席間，大家講的都是一些無聊且有失公道的話，他雖然心裡覺得無聊、憤怒甚至激動，可是嘴上卻連一句話都不肯說。
由于他老是一副陰郁的表情，而且隻會默默地看着碟子，所以城裡人就給他取了一個綽号——愛擺架子的波蘭人。
事實上，他并不是波蘭人。
他從來不參加戲劇或音樂會這類娛樂活動，但是他喜歡玩文特牌，而且每天傍晚都會玩上三個小時。
除了文特牌以外，他還有一種娛樂，這就是他逐漸養成的一個習慣。
每天傍晚，他都會從衣兜裡掏出他給人看病賺來的錢，然後把它們仔細地清點一遍。
這些錢都是鈔票，有黃色的，也有綠色的；有帶香水味兒的，也有帶香醋味兒的；有帶熏香味兒的，也有帶魚油味兒的。
有時候，他的衣兜還能夠被這些錢塞滿，這就意味着他又有了七十個盧布的進賬。
等攢夠幾百個盧布，他就會把它們一起拿到信用合作社去，存活期。
自從葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜離開城裡之後，斯達爾采夫隻去過塗爾金家兩次，每次都是被薇拉·約瑟夫芙娜請去治療偏頭痛的。
在這四年裡，葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜每年夏天都會回城裡來，跟她爸媽待一陣子再回音樂學院。
他去過她家兩回，卻沒有跟她見過一次面，連他自己也不知道怎麼就錯過了。
現在，四年都過去了。
一個晴朗的早晨，德米德裡·姚内奇在醫院裡收到了薇拉·約瑟夫芙娜寫給他的信，信上說她很想念他，請他務必大駕光臨以解除她的病痛。
她還順便提到了她今天過生日。
在信的末尾，還有一行附言：“我也贊同母親的邀請。
” 斯達爾采夫想了想，傍晚時就動身去了塗爾金家。
“您好！”伊凡·彼得洛維奇皮笑肉不笑地迎接着他，“彭茹傑！” 薇拉·約瑟夫芙娜的頭上添了許多白發，她已經老了。
她在跟斯達爾采夫握手時，故意地歎起氣來：“醫師，您已經沒有興趣向我獻殷勤了，甚至連我們家您也不來了。
我知道，這是因為我老得都配不上您了。
不過，這兒還有一個年輕的姑娘，說不定她的運氣會比我好一點兒呢。
” 格琪可變瘦了，也變白了，變得比以前更加漂亮、苗條。
不過，她現在隻是葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜，而不再是以往那個渾身充滿朝氣、一臉天真表情的格琪可。
她的目光和神态裡透着羞愧和膽怯，好像她并不是塗爾金家的一分子，隻是一位客人似的。
“多少個秋冬都過去了！”她一邊說一邊向斯達爾采夫伸出了手，好奇地凝視着他，心跳因興奮而加快，“您變得胖多了，也曬黑了，看起來更像男子漢。
不過，總體上說，您的變化還不算大。
” 這時，他也覺得她變得更加漂亮了，隻是在這份漂亮之外，她還少了或是多了一點兒東西。
至于這東西到底是什麼，他也說不清楚。
換句話說，他對她無法再産生以前那種感覺了，他也不知道這其中有什麼東西在作怪。
他看着她蒼白的臉、淡淡的笑容以及她臉上的新表情，聽着她的聲音，心裡有些讨厭。
過了一會兒，他又開始讨厭起她的衣服，還有她坐的那張安樂椅。
接着，他又想起了他當初想要娶她時所發生的一連串事情，心裡更加讨厭了。
四年前，他還因為她而充滿了夢想和希望，現在再回想起這些來，他隻覺得很不舒服。
大家用過茶點之後，薇拉·約瑟夫芙娜開始朗誦她寫的一部小說。
斯達爾采夫聽她念着生活中絕對不會發生的事，瞧着她美麗的白發，希望她可以早點兒念完。
“不會寫小說并不蠢，”他想，“寫了小說卻不藏好才蠢呢。
” “不錯不錯。
”伊凡·彼得洛維奇說。
接着輪到葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜了，她坐在鋼琴前彈了好久，可是彈的一點兒都不悅耳。
她彈完之後，大家都一個勁兒地向她表示感謝和贊賞。
“我當初沒有娶她，的确是一件幸事。
”斯達爾采夫心想。
她看着他，顯然是在等他邀請她到花園裡去，可是他卻沉默不語。
“我們談談吧，”她走到他面前，有些神經質地對他說，“您怎麼樣了？在做些什麼呢？過得好不好？在過去的這些日子裡，我從未忘記過您。
我原本打算給您寫信的，還想親自去加利士看您。
可是，就在我決定動身時，我又改變了主意。
現在，隻有上帝才知道您是怎麼看我的。
我知道您今天要來，不知道有多興奮，一直在等着您呢。
請您看在上帝的份上，陪我到花園裡走走吧。
” 他們走進花園，坐在那棵老楓樹底下的長凳上。
天色跟四年前一樣黑。
我們有必要好好談一談。
德米特裡·姚内奇，您也知道我對藝術的熱愛是其他任何東西都不能取代的。
對我來說，音樂就是一切，我崇拜它，甯願把我的一生都獻給它，而且我也已經這麼做了。
我要成為一位有名望的藝術家，這樣我才算成功，才能得到自由。
可是如果我答應嫁給您，我就得留在這城裡繼續過這種空虛的生活，這是我無法忍受的。
啊，我不要做太太！請您見諒！人活在世上，就要為一個崇高的理想而奮鬥。
如果我開始家庭生活，那麼我的手腳就會被它束縛。
德米特裡·姚内奇，”她念着他的名字，嘴角露出一絲微笑，因為它讓她聯想到了“阿列克謝·斐奧斐勒科特齊”，“德米特裡·姚内奇，您是個好人，而且很聰明，品行也好，總之，您比任何人都要好……我非常感激您，可是……可是……您也知道……”她的眼眶裡含滿了淚水。
接着，她轉身走出了休息室，免得眼淚忍不住掉下來。
斯達爾采夫不再感到不安。
他走出俱樂部，剛走到街上就扯掉了領結，然後松了一口氣。
他沒有想到自己會被拒絕，所以自尊心受到了傷害，有些不好意思。
他原有的夢想和希望，現在竟然變得像小戲劇的結局一樣糟。
一想到他的感情，他就覺得非常難過，恨不得立刻放聲大哭，或者舉起雨傘就敲潘捷列伊蒙那寬闊的背，把他狠狠地揍一頓。
接下來的三天，他都無法安心做事，也吃不香睡不着。
直到他聽說葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜進了音樂學院，他的心才安定下來，生活也才慢慢恢複正常。
他當初在墓園裡踱步的情景，以及他坐着馬車全城跑，最後終于借到一套晚禮服的經過，他有時候也會再想起來，每當這時，他都會伸伸懶腰說：“真是的，惹了多少麻煩事！”
四
四年的時光轉瞬即逝。斯達爾采夫來城裡看病的次數越來越多。
他每天都會先給加利士的病人看病，然後再坐車去給城裡人看病。
他原有的那輛由兩匹馬拉的車，現在已經換成由三匹系着小鈴铛的馬拉了。
他回家很晚，一般都要到深夜。
他變胖了，還得了氣喘病，所以他不喜歡走路。
潘捷列伊蒙也變胖了，他越覺得自己變胖了，就越感歎、抱怨自己命苦，隻能給人趕馬車。
斯達爾采夫經常去各地走動，也認識了很多人，可是他跟誰都不親近。
他不喜歡城裡人的談話方式和外表，也不喜歡他們對生活的态度。
經過一段時間的觀察，他得出了一個經驗：一個能夠跟他一起打牌或吃飯的城裡人，一般都是溫順的好人，甚至還有些聰明，可是就連他們也隻知道談論飲食，而對政治或科學一無所知，每當他提到政治或科學時，他們甚至會講出一大堆惡毒的蠢話來，弄得他隻好擺手作罷，然後一走了之。
有時候，斯達爾采夫也會遇到一些思想開明的城裡人。
可是，當他跟這些思想開通的人談起人類，說感謝上帝，人類多多少少還在進步，說不定什麼時候就會取消公民證和死刑時，他們也同樣會用狐疑的目光盯着他問：“照你這麼說，到那時人們就可以随心所欲地在大街上殺人？”在交際場合，每當斯達爾采夫在喝茶或吃晚飯時說到人必須工作，不然就沒法生活時，大家也都會認為他在訓斥他們，并因此而生氣或争論不休。
即便如此，那些城裡人還是像以前一樣無所事事，也沒有什麼事能夠引起他們的興趣。
因此，斯達爾采夫跟他們簡直無話可說，隻好避免談話，隻是吃一點兒東西或是玩玩文特牌。
即便他被辦喜事的人家請去吃飯，他也一言不發，隻是坐在那兒看着自己的碟子。
席間，大家講的都是一些無聊且有失公道的話，他雖然心裡覺得無聊、憤怒甚至激動，可是嘴上卻連一句話都不肯說。
由于他老是一副陰郁的表情，而且隻會默默地看着碟子，所以城裡人就給他取了一個綽号——愛擺架子的波蘭人。
事實上，他并不是波蘭人。
他從來不參加戲劇或音樂會這類娛樂活動，但是他喜歡玩文特牌，而且每天傍晚都會玩上三個小時。
除了文特牌以外，他還有一種娛樂，這就是他逐漸養成的一個習慣。
每天傍晚，他都會從衣兜裡掏出他給人看病賺來的錢，然後把它們仔細地清點一遍。
這些錢都是鈔票，有黃色的，也有綠色的；有帶香水味兒的，也有帶香醋味兒的；有帶熏香味兒的，也有帶魚油味兒的。
有時候，他的衣兜還能夠被這些錢塞滿，這就意味着他又有了七十個盧布的進賬。
等攢夠幾百個盧布，他就會把它們一起拿到信用合作社去，存活期。
自從葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜離開城裡之後，斯達爾采夫隻去過塗爾金家兩次，每次都是被薇拉·約瑟夫芙娜請去治療偏頭痛的。
在這四年裡，葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜每年夏天都會回城裡來，跟她爸媽待一陣子再回音樂學院。
他去過她家兩回，卻沒有跟她見過一次面，連他自己也不知道怎麼就錯過了。
現在，四年都過去了。
一個晴朗的早晨，德米德裡·姚内奇在醫院裡收到了薇拉·約瑟夫芙娜寫給他的信，信上說她很想念他，請他務必大駕光臨以解除她的病痛。
她還順便提到了她今天過生日。
在信的末尾，還有一行附言：“我也贊同母親的邀請。
” 斯達爾采夫想了想，傍晚時就動身去了塗爾金家。
“您好！”伊凡·彼得洛維奇皮笑肉不笑地迎接着他，“彭茹傑！” 薇拉·約瑟夫芙娜的頭上添了許多白發，她已經老了。
她在跟斯達爾采夫握手時，故意地歎起氣來：“醫師，您已經沒有興趣向我獻殷勤了，甚至連我們家您也不來了。
我知道，這是因為我老得都配不上您了。
不過，這兒還有一個年輕的姑娘，說不定她的運氣會比我好一點兒呢。
” 格琪可變瘦了，也變白了，變得比以前更加漂亮、苗條。
不過，她現在隻是葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜，而不再是以往那個渾身充滿朝氣、一臉天真表情的格琪可。
她的目光和神态裡透着羞愧和膽怯，好像她并不是塗爾金家的一分子，隻是一位客人似的。
“多少個秋冬都過去了！”她一邊說一邊向斯達爾采夫伸出了手，好奇地凝視着他，心跳因興奮而加快，“您變得胖多了，也曬黑了，看起來更像男子漢。
不過，總體上說，您的變化還不算大。
” 這時，他也覺得她變得更加漂亮了，隻是在這份漂亮之外，她還少了或是多了一點兒東西。
至于這東西到底是什麼，他也說不清楚。
換句話說，他對她無法再産生以前那種感覺了，他也不知道這其中有什麼東西在作怪。
他看着她蒼白的臉、淡淡的笑容以及她臉上的新表情，聽着她的聲音，心裡有些讨厭。
過了一會兒，他又開始讨厭起她的衣服，還有她坐的那張安樂椅。
接着，他又想起了他當初想要娶她時所發生的一連串事情，心裡更加讨厭了。
四年前，他還因為她而充滿了夢想和希望，現在再回想起這些來，他隻覺得很不舒服。
大家用過茶點之後，薇拉·約瑟夫芙娜開始朗誦她寫的一部小說。
斯達爾采夫聽她念着生活中絕對不會發生的事，瞧着她美麗的白發，希望她可以早點兒念完。
“不會寫小說并不蠢，”他想，“寫了小說卻不藏好才蠢呢。
” “不錯不錯。
”伊凡·彼得洛維奇說。
接着輪到葉卡捷琳娜·伊凡若芙娜了，她坐在鋼琴前彈了好久，可是彈的一點兒都不悅耳。
她彈完之後，大家都一個勁兒地向她表示感謝和贊賞。
“我當初沒有娶她，的确是一件幸事。
”斯達爾采夫心想。
她看着他，顯然是在等他邀請她到花園裡去，可是他卻沉默不語。
“我們談談吧，”她走到他面前，有些神經質地對他說，“您怎麼樣了？在做些什麼呢？過得好不好？在過去的這些日子裡，我從未忘記過您。
我原本打算給您寫信的，還想親自去加利士看您。
可是，就在我決定動身時，我又改變了主意。
現在，隻有上帝才知道您是怎麼看我的。
我知道您今天要來，不知道有多興奮，一直在等着您呢。
請您看在上帝的份上，陪我到花園裡走走吧。
” 他們走進花園，坐在那棵老楓樹底下的長凳上。
天色跟四年前一樣黑。
