不安分的女人
關燈
小
中
大
那邊坐下來，狄莫夫則歎口氣對他說：
“喂，老兄，怎麼樣，來，彈一個悲傷的曲子吧。
” 科羅斯傑列夫擡起肩膀，伸開手指，彈了幾個諧音，并開始用男高音唱起來：“你指給我看看，有什麼地方俄羅斯農民不呻。
狄莫夫再一次歎口氣，用拳頭支着腦袋，沉思起來。
吟” 近來奧麗加·伊萬諾夫娜的行為極不謹慎，每天早晨醒來都心緒很壞，心想，她已經不愛裡亞博夫斯基了，所以，謝天謝地，一切都結束了。
可是喝完咖啡後她又想到，裡亞博夫斯基使她失去了丈夫。
如今，她既失去了丈夫，也失去了裡亞博夫斯基。
後來，她想起了一些熟人談到裡亞博夫斯基正在為畫展準備一張驚人的畫，一張風俗與風景的混合，采用波列諾夫的風格，凡是到過他的畫室的人都欣喜若狂。
不過她在想，要知道，他是在她的影響下才創作出這張畫來的。
總之，是多虧了她的影響，他才大大地變好了。
她的影響是如此卓有成效，如此重要，若是她丢下他，那麼他也許就會完蛋。
她還想起，上次他來看她時，穿着一件帶小星星的灰色上衣，系一條新領帶，懶洋洋地問她：“我漂亮嗎？”其實，他很潇灑，長長的卷發，一雙藍色眼睛，是很漂亮（或者，也許是似乎漂亮吧），而且他對她也很溫柔。
奧麗加·伊萬諾夫娜回想了許多事情，并思考了一下，然後穿上衣服，非常激動地到畫室找裡亞博夫斯基去了。
她看見，他很快樂，正在歎賞那幅真正華美的畫。
他又蹦又跳，逗趣取樂，用開玩笑的方式回答嚴肅的問題。
奧麗加·伊萬諾夫娜嫉妒裡亞博夫斯基的畫，并且憎恨它，但是，出于禮貌，她在畫的面前默默地停留了五分鐘，而且好像見到什麼聖物似的歎了一口氣，輕聲地說： “是啊，你還從來沒有畫過這樣的畫，知道嗎，甚至讓人敬畏。
” 然後她又去懇求他能愛她，不要抛棄她，要求他憐惜她這個可憐的不幸的女人，她哭着吻他的手，要他發誓愛她。
她還向他證明，要是沒有她的良好影響，他将會誤入歧途，會毀滅。
而當他掃了她的興，當她覺得自己屈辱時，就到女裁縫或認識的演員那裡去弄幾張戲票。
如果在畫室裡沒有找到他，她就會給他留下一封信，信裡發誓說，若是他今天不來看她，她就一定服毒自殺。
果然，他害怕了，就去看她，并留下來吃午飯。
盡管她丈夫在座，他也不客氣，對她說話粗魯，她也針鋒相對。
兩人都感到，他們已經捆在一起了，無法拆開，都覺得對方是暴君和敵人。
兩人都在發狠，因此兩人都沒有留意他們的舉動很不得體，甚至剪短發的科羅斯傑列夫也全看明白了。
午飯後，裡亞博夫斯基匆匆告辭，離去了。
“您到哪裡去？”奧麗加·伊萬諾夫娜在前廳憎恨地看着他，問道。
他皺着眉頭，眯縫着眼睛，随便說出一個大家都熟悉的女人的名字。
很顯然，他是在嘲笑她吃醋，并想讓她生氣。
她回到自己的卧室，便倒在床上。
由于嫉妒、懊喪、屈辱和羞愧的感覺，她咬着枕頭，放聲大哭起來。
狄莫夫把科羅斯傑列夫丢在客廳裡，走進卧室裡，又難為情又慌張地低聲說： 不要大聲哭，親愛的……何苦呢……這種事應當保持沉默才對……應該不讓人看出來……要知道，已經發生的事，你是無法挽回的。
不知道怎麼樣才和能平息這種沉重的嫉妒，它幾乎把她的太陽穴都炸開了。
同時她又認為，事情還可以挽回。
于是她洗了把臉，在帶淚痕的臉上撲上粉，飛快地跑到剛才提到的那個女人家裡。
裡亞博夫斯基不在這個女人家裡，她又跑到另一家，然後是第三家……起初，這樣跑來跑去她還感到難為情，可是後來跑習慣了，為了找到裡亞博夫斯基，往往一個晚上跑遍了她所有認識的家庭，于是大家都明白了這是怎麼一回事。
有一天，她對裡亞博夫斯基談起她的丈夫： “這個人用寬宏大量來壓我！” 她很喜歡這句話。
每當她碰到那些知道她與裡亞博夫斯基的羅曼史的畫家時，她都要談到她的丈夫，用手使勁地一揮，說： “這個人用寬宏大量來壓我！” 他們的生活安排還跟過去一樣，每到星期三就舉行晚會，演員們朗誦，畫家們畫畫，大提琴家演奏，歌唱家唱歌，到十一點半，通向飯廳的門必定會打開，于是狄莫大便面帶笑容地說： “先生們，請吃點東西吧。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜還像過去一樣在尋找名流，找到了又不滿足，再找。
像過去一樣，每天都是深夜才回來。
不過，狄莫夫不像去年那樣已經睡覺，而是坐在自己的書房裡，幹一些事。
他三點鐘才躺下睡覺，八點鐘起床。
有一天晚上，她正準備去劇院，站在衣鏡面前，狄莫夫穿着禮服，系着白領帶走進卧室裡，他溫存地笑了笑，像從前那樣，高興地直視着妻子的眼睛。
他滿面紅光。
“我剛才通過了學位論文答辯。
”他說，坐下來，揉了揉自己的膝蓋。
“通過了？”奧麗加·伊萬諾夫娜問道。
“啊哈！”他笑了起來，并伸長脖子去看妻子在鏡子裡的臉，因為她依然背對着他站在那裡，在理自己的頭發。
“啊哈！”他又笑了一次。
“知道嗎，他們很可能把我提為普通病理學的副教授的職位，有戲！” 從他的紅光煥發的臉容可以看出來，如果奧麗加·伊萬諾夫娜這時能跟他一塊兒分享高興和勝利的話，也許他就一切都原諒她了，不論是現在的還是過去的，全部忘掉。
可是她不懂得什麼是副教授職位和“普通病理學”的含義，她更擔心的是耽誤了看戲，于是什麼話也沒有說。
他坐了兩分鐘，然後愧悔地笑了笑，走了。
狄莫夫頭痛得非常厲害。
他沒有喝早茶，也沒有到醫院去上班，一直躺在自己書房裡那張土耳其式的長沙發上，跟往常一樣，奧麗加·伊萬諾夫娜中午十二點多鐘就去找裡亞博夫斯基，把自己畫的靜物寫生畫拿給他看，并且質問他，為什麼昨天沒有去看她。
這張畫她覺得微不足道。
她畫這張畫，隻不過是要找個到畫家那兒去的多餘的借口罷了。
她沒有拉門鈴就走進他家裡，當她在門廳裡脫套鞋的時候，就聽見畫室裡好像有什麼東西輕輕地跑過去，發出一種女人衣裳的沙沙聲。
她連忙朝畫室望去，隻看見一段棕色的裙子閃了一下，便消失在一幅大畫的後面。
這張畫及其畫架被一塊直拖到地的黑布蓋着。
毫無疑問，這是有個女人躲起來了。
就像奧麗加·伊萬諾夫娜自己過去常在這張畫兒後面躲難一樣！裡亞博夫斯基看樣子很尴尬，好像對她的到來感到很驚訝。
他伸出兩隻手給她，勉強地賠着笑臉說： “啊，啊，啊！很高興見到您，有好消息告訴我嗎？” 奧麗加·伊萬諾夫娜的眼裡充滿了淚水，她感到羞愧和悲哀，就是給她一百萬，她也不肯當着這另外的女人、一個情敵、一個虛僞的女人的面說話，而這個女人現在就站在那張畫的後面，也許正幸災樂禍地笑呢。
“我把畫稿給您帶來了，”她怯生生地小聲說，嘴唇顫抖着，“是‘靜物畫’。
” “啊，啊……是畫稿？” 畫家把畫稿拿在手裡，邊看邊走，似乎不經意地走進了另一個房間。
奧麗加·伊萬諾夫娜順從地跟在他後面走。
“靜物畫……一級品，”他小聲嘟哝着，并押起韻來：“庫羅爾特……喬爾特……波爾特”。
畫室裡發出一種急促的腳步聲和衣裙的沙沙聲。
就是說，她已經走了。
奧麗加·伊萬諾夫娜很想大叫一聲，用重物對準裡亞博夫斯基的腦袋打過去，然後跑掉。
然而她眼淚汪汪，什麼也看不見，完全被羞愧壓倒了，覺得自己已不是奧麗加·伊萬諾夫娜，已不是女畫家，而是一隻小甲蟲了。
“我累了……”裡亞博夫斯基一邊看着畫稿，一邊懶洋洋地說，并且抖動着腦袋，好像要把睡意抖掉似的。
“當然，畫稿很不錯，可是您今天畫一幅，去年已畫了一幅，過一個月又畫一幅……您怎麼畫不膩呢？要是換了我的話，就不玩這玩意兒了，而去搞嚴肅的音樂或别的什麼了。
要知道，您并不是畫家，而是音樂家。
可是您知道，我有多累啊！我立即叫仆人端茶來……好嗎？” 他走出了房間。
奧麗加·伊萬諾夫娜聽見他對仆人吩咐了幾句話。
為了避免告辭，避免解釋，最主要的是避免自己大哭起來，她趁裡亞博夫斯基還沒有回來，趕快跑進門廳裡穿上套鞋，走到街上去了。
在街上她輕輕地舒了口氣，現在她覺得自己永遠自由了，與裡亞博夫斯基，與繪畫，與剛才在畫室裡壓迫着她的沉重的羞辱感再也沒有關系了。
一切都結束了。
她去找女裁縫，然後去找昨天剛回來的巴爾納伊，再從巴爾納伊那兒去了樂譜店，心裡卻一直想着，怎樣給裡亞博夫斯基寫一封冰冷的、殘酷的、充滿個人尊嚴的信，想着春天或者夏天跟狄莫夫一塊兒到克裡米亞去，在那裡就可以與過去徹底決裂，開始過新的生活。
她很晚才回到家，沒有換衣服就在客廳裡坐下來寫信。
裡亞博夫斯基對她說過，她不是一個畫家，現在她也要報複他，說他每年畫的都是老一套，每天說的也是老一套的話，還說他已停步不前，除了已有的一點成績外，今後什麼也做不了啦。
她還想說，他過去能有點成績，很多方面應當歸功于她的好影響，如果他繼續這樣幹蠢事，那是因為她的影響被各種不三不四的人物，例如今天藏在畫兒後面的那個人——抵消了。
“親愛的！”狄莫夫沒有開門，從書房裡叫她。
“親愛的！” “你有事嗎？” “親愛的，你不要進我的房裡來，隻站在門口好了。
是這麼一回事……前天我在醫院裡染上了白喉，現在……覺得不舒服。
快把科羅斯傑列夫找來。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜對丈夫和對所有熟識的男人一樣，都稱呼
” 科羅斯傑列夫擡起肩膀，伸開手指，彈了幾個諧音，并開始用男高音唱起來：“你指給我看看，有什麼地方俄羅斯農民不呻。
狄莫夫再一次歎口氣，用拳頭支着腦袋，沉思起來。
吟” 近來奧麗加·伊萬諾夫娜的行為極不謹慎，每天早晨醒來都心緒很壞，心想，她已經不愛裡亞博夫斯基了，所以，謝天謝地，一切都結束了。
可是喝完咖啡後她又想到，裡亞博夫斯基使她失去了丈夫。
如今，她既失去了丈夫，也失去了裡亞博夫斯基。
後來，她想起了一些熟人談到裡亞博夫斯基正在為畫展準備一張驚人的畫，一張風俗與風景的混合，采用波列諾夫的風格，凡是到過他的畫室的人都欣喜若狂。
不過她在想，要知道，他是在她的影響下才創作出這張畫來的。
總之，是多虧了她的影響，他才大大地變好了。
她的影響是如此卓有成效，如此重要，若是她丢下他，那麼他也許就會完蛋。
她還想起，上次他來看她時，穿着一件帶小星星的灰色上衣，系一條新領帶，懶洋洋地問她：“我漂亮嗎？”其實，他很潇灑，長長的卷發，一雙藍色眼睛，是很漂亮（或者，也許是似乎漂亮吧），而且他對她也很溫柔。
奧麗加·伊萬諾夫娜回想了許多事情，并思考了一下，然後穿上衣服，非常激動地到畫室找裡亞博夫斯基去了。
她看見，他很快樂，正在歎賞那幅真正華美的畫。
他又蹦又跳，逗趣取樂，用開玩笑的方式回答嚴肅的問題。
奧麗加·伊萬諾夫娜嫉妒裡亞博夫斯基的畫，并且憎恨它，但是，出于禮貌，她在畫的面前默默地停留了五分鐘，而且好像見到什麼聖物似的歎了一口氣，輕聲地說： “是啊，你還從來沒有畫過這樣的畫，知道嗎，甚至讓人敬畏。
” 然後她又去懇求他能愛她，不要抛棄她，要求他憐惜她這個可憐的不幸的女人，她哭着吻他的手，要他發誓愛她。
她還向他證明，要是沒有她的良好影響，他将會誤入歧途，會毀滅。
而當他掃了她的興，當她覺得自己屈辱時，就到女裁縫或認識的演員那裡去弄幾張戲票。
如果在畫室裡沒有找到他，她就會給他留下一封信，信裡發誓說，若是他今天不來看她，她就一定服毒自殺。
果然，他害怕了，就去看她，并留下來吃午飯。
盡管她丈夫在座，他也不客氣，對她說話粗魯，她也針鋒相對。
兩人都感到，他們已經捆在一起了，無法拆開，都覺得對方是暴君和敵人。
兩人都在發狠，因此兩人都沒有留意他們的舉動很不得體，甚至剪短發的科羅斯傑列夫也全看明白了。
午飯後，裡亞博夫斯基匆匆告辭，離去了。
“您到哪裡去？”奧麗加·伊萬諾夫娜在前廳憎恨地看着他，問道。
他皺着眉頭，眯縫着眼睛，随便說出一個大家都熟悉的女人的名字。
很顯然，他是在嘲笑她吃醋，并想讓她生氣。
她回到自己的卧室，便倒在床上。
由于嫉妒、懊喪、屈辱和羞愧的感覺，她咬着枕頭，放聲大哭起來。
狄莫夫把科羅斯傑列夫丢在客廳裡，走進卧室裡，又難為情又慌張地低聲說： 不要大聲哭，親愛的……何苦呢……這種事應當保持沉默才對……應該不讓人看出來……要知道，已經發生的事，你是無法挽回的。
不知道怎麼樣才和能平息這種沉重的嫉妒，它幾乎把她的太陽穴都炸開了。
同時她又認為，事情還可以挽回。
于是她洗了把臉，在帶淚痕的臉上撲上粉，飛快地跑到剛才提到的那個女人家裡。
裡亞博夫斯基不在這個女人家裡，她又跑到另一家，然後是第三家……起初，這樣跑來跑去她還感到難為情，可是後來跑習慣了，為了找到裡亞博夫斯基，往往一個晚上跑遍了她所有認識的家庭，于是大家都明白了這是怎麼一回事。
有一天，她對裡亞博夫斯基談起她的丈夫： “這個人用寬宏大量來壓我！” 她很喜歡這句話。
每當她碰到那些知道她與裡亞博夫斯基的羅曼史的畫家時，她都要談到她的丈夫，用手使勁地一揮，說： “這個人用寬宏大量來壓我！” 他們的生活安排還跟過去一樣，每到星期三就舉行晚會，演員們朗誦，畫家們畫畫，大提琴家演奏，歌唱家唱歌，到十一點半，通向飯廳的門必定會打開，于是狄莫大便面帶笑容地說： “先生們，請吃點東西吧。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜還像過去一樣在尋找名流，找到了又不滿足，再找。
像過去一樣，每天都是深夜才回來。
不過，狄莫夫不像去年那樣已經睡覺，而是坐在自己的書房裡，幹一些事。
他三點鐘才躺下睡覺，八點鐘起床。
有一天晚上，她正準備去劇院，站在衣鏡面前，狄莫夫穿着禮服，系着白領帶走進卧室裡，他溫存地笑了笑，像從前那樣，高興地直視着妻子的眼睛。
他滿面紅光。
“我剛才通過了學位論文答辯。
”他說，坐下來，揉了揉自己的膝蓋。
“通過了？”奧麗加·伊萬諾夫娜問道。
“啊哈！”他笑了起來，并伸長脖子去看妻子在鏡子裡的臉，因為她依然背對着他站在那裡，在理自己的頭發。
“啊哈！”他又笑了一次。
“知道嗎，他們很可能把我提為普通病理學的副教授的職位，有戲！” 從他的紅光煥發的臉容可以看出來，如果奧麗加·伊萬諾夫娜這時能跟他一塊兒分享高興和勝利的話，也許他就一切都原諒她了，不論是現在的還是過去的，全部忘掉。
可是她不懂得什麼是副教授職位和“普通病理學”的含義，她更擔心的是耽誤了看戲，于是什麼話也沒有說。
他坐了兩分鐘，然後愧悔地笑了笑，走了。
七
這是不平靜的一天。狄莫夫頭痛得非常厲害。
他沒有喝早茶，也沒有到醫院去上班，一直躺在自己書房裡那張土耳其式的長沙發上，跟往常一樣，奧麗加·伊萬諾夫娜中午十二點多鐘就去找裡亞博夫斯基，把自己畫的靜物寫生畫拿給他看，并且質問他，為什麼昨天沒有去看她。
這張畫她覺得微不足道。
她畫這張畫，隻不過是要找個到畫家那兒去的多餘的借口罷了。
她沒有拉門鈴就走進他家裡，當她在門廳裡脫套鞋的時候，就聽見畫室裡好像有什麼東西輕輕地跑過去，發出一種女人衣裳的沙沙聲。
她連忙朝畫室望去，隻看見一段棕色的裙子閃了一下，便消失在一幅大畫的後面。
這張畫及其畫架被一塊直拖到地的黑布蓋着。
毫無疑問，這是有個女人躲起來了。
就像奧麗加·伊萬諾夫娜自己過去常在這張畫兒後面躲難一樣！裡亞博夫斯基看樣子很尴尬，好像對她的到來感到很驚訝。
他伸出兩隻手給她，勉強地賠着笑臉說： “啊，啊，啊！很高興見到您，有好消息告訴我嗎？” 奧麗加·伊萬諾夫娜的眼裡充滿了淚水，她感到羞愧和悲哀，就是給她一百萬，她也不肯當着這另外的女人、一個情敵、一個虛僞的女人的面說話，而這個女人現在就站在那張畫的後面，也許正幸災樂禍地笑呢。
“我把畫稿給您帶來了，”她怯生生地小聲說，嘴唇顫抖着，“是‘靜物畫’。
” “啊，啊……是畫稿？” 畫家把畫稿拿在手裡，邊看邊走，似乎不經意地走進了另一個房間。
奧麗加·伊萬諾夫娜順從地跟在他後面走。
“靜物畫……一級品，”他小聲嘟哝着，并押起韻來：“庫羅爾特……喬爾特……波爾特”。
畫室裡發出一種急促的腳步聲和衣裙的沙沙聲。
就是說，她已經走了。
奧麗加·伊萬諾夫娜很想大叫一聲，用重物對準裡亞博夫斯基的腦袋打過去，然後跑掉。
然而她眼淚汪汪，什麼也看不見，完全被羞愧壓倒了，覺得自己已不是奧麗加·伊萬諾夫娜，已不是女畫家，而是一隻小甲蟲了。
“我累了……”裡亞博夫斯基一邊看着畫稿，一邊懶洋洋地說，并且抖動着腦袋，好像要把睡意抖掉似的。
“當然，畫稿很不錯，可是您今天畫一幅，去年已畫了一幅，過一個月又畫一幅……您怎麼畫不膩呢？要是換了我的話，就不玩這玩意兒了，而去搞嚴肅的音樂或别的什麼了。
要知道，您并不是畫家，而是音樂家。
可是您知道，我有多累啊！我立即叫仆人端茶來……好嗎？” 他走出了房間。
奧麗加·伊萬諾夫娜聽見他對仆人吩咐了幾句話。
為了避免告辭，避免解釋，最主要的是避免自己大哭起來，她趁裡亞博夫斯基還沒有回來，趕快跑進門廳裡穿上套鞋，走到街上去了。
在街上她輕輕地舒了口氣，現在她覺得自己永遠自由了，與裡亞博夫斯基，與繪畫，與剛才在畫室裡壓迫着她的沉重的羞辱感再也沒有關系了。
一切都結束了。
她去找女裁縫，然後去找昨天剛回來的巴爾納伊，再從巴爾納伊那兒去了樂譜店，心裡卻一直想着，怎樣給裡亞博夫斯基寫一封冰冷的、殘酷的、充滿個人尊嚴的信，想着春天或者夏天跟狄莫夫一塊兒到克裡米亞去，在那裡就可以與過去徹底決裂，開始過新的生活。
她很晚才回到家，沒有換衣服就在客廳裡坐下來寫信。
裡亞博夫斯基對她說過，她不是一個畫家，現在她也要報複他，說他每年畫的都是老一套，每天說的也是老一套的話，還說他已停步不前，除了已有的一點成績外，今後什麼也做不了啦。
她還想說，他過去能有點成績，很多方面應當歸功于她的好影響，如果他繼續這樣幹蠢事，那是因為她的影響被各種不三不四的人物，例如今天藏在畫兒後面的那個人——抵消了。
“親愛的！”狄莫夫沒有開門，從書房裡叫她。
“親愛的！” “你有事嗎？” “親愛的，你不要進我的房裡來，隻站在門口好了。
是這麼一回事……前天我在醫院裡染上了白喉，現在……覺得不舒服。
快把科羅斯傑列夫找來。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜對丈夫和對所有熟識的男人一樣，都稱呼
