關于愛情
關燈
小
中
大
倆一塊兒煮咖啡，他們隻說半句話就能彼此理解，我可以斷定，他們生活得很和睦，很美滿。
他們也很好客，午飯後他們在鋼琴上表演了四手聯彈，後來天黑了，我就乘車回家了。
這是在當年的初春，後來的整個夏天我都在索芬諾度過，沒有外出，我甚至都沒有工夫想到進城去，可是對這個端莊、美麗的金發女人的記憶卻始終留在我的腦際，我并沒有去想她，可她卻像一個輕幽的影子一直萦繞在我的心中。
” “到了秋末，城裡有一場為慈善事業而舉辦的演出。
我來到省長的包廂裡（我是在幕間休息時被邀請到這裡來的），一看，安娜·阿列克謝耶夫娜坐在省長大人的旁邊，于是，她那美麗動人的容貌和藹親切的眼睛對我引起的不可抗拒的、震撼心靈的印象又重現了，當初的那種親近感又重現了。
” “我們并排坐着，然後又到休息廳裡散步。
” “‘您瘦了，’她說‘您生病了嗎？’” “是的，我有一個肩膀着涼了，而且下雨天我睡不好覺。
” “您的氣色不大好。
您春天來吃飯的時候要年輕一些，精神也比較好，當時您朝氣勃勃，很健談，也很有趣，而且坦白地說，我甚至都有點被您迷住了。
不知為什麼，今年夏天我常常想起您。
今天我動身來劇院時就覺得我會見到您。
” 她說完笑了笑。
“‘可是您今天氣色不大好，’她重複說一遍。
‘這就使您顯老了。
’” “第二天，我在盧加諾維奇家吃早飯，早飯後他們便回自己别墅去安排過冬的事，我也跟他們一起去了，然後又跟他們一起回到城裡，午夜時分還在他們甯靜的家庭氛圍裡喝茶，燃起了壁爐，年輕的母親不斷地看看孩子睡着了沒有。
從此以後，每次進城我都一定要到盧加諾維奇家去。
他們對我習慣了，我對他們也習慣了，我進他們家一般都不需要通報，就像自家人一樣。
” “‘誰在那邊？’從遠處的房間裡傳來一個拉長的嗓音，這嗓音我覺得十分悅耳。
” “‘是巴維爾·康士坦丁内奇。
’仆人或奶媽回答說。
” 這時安娜·阿列克謝耶夫娜就滿臉關切地出來見我，每次都要問： “‘您怎麼那麼長時間不來呢？發生了什麼事嗎？’” “她的目光，她伸給我的那隻優雅而高貴的手，她的家庭便服、發式、嗓音、步态，每每都給我留下一種新的、在我的生活中非同尋常的重要印象。
我們交談了很長時間，也很長時間默默地想着各自的心事，要不她就給我彈彈鋼琴。
如果他們兩人都不在的話，我就留下來等着，跟奶媽聊聊天，跟孩子玩一會兒，不然就在書房裡那張土耳其式的長沙發上躺下來看看報。
安娜·阿列克謝耶夫娜回來的時候，我就到前廳去迎接她，把她所買的東西全都接過來。
不知為什麼，每當我接過這些東西時，心裡總是熱乎乎的，得意得不得了，就像小孩子一樣。
” 有一句諺語：婆娘閑着心發慌，買隻小豬來喂養。
盧加諾維奇家的人也沒有什麼操心的事，所以就跟我交起朋友來。
如果我長時間沒有進城，那就意味着我生病了，或者出什麼事了。
他們倆就會感到非常不安。
他們擔心我這個受過教育、懂得幾國語言的人不去從事科學工作或文學工作，卻住在農村裡，像個踩着輪子轉的松鼠那樣，幹了許多活，卻依舊是身無分文。
他們以為我是在受難。
如果說我還照常在說說笑笑，照常吃吃喝喝，那也不過是在掩飾自己的苦難罷了。
甚至在我感覺極好、心情愉快的時候，我也能感覺到他們那尋根問底的眼神。
而當我真的處境困難，遭到債主逼債，或者缺錢應付定期支付時，他們的表現尤其令人感動。
夫妻倆在窗口互相耳語後，他就走過來對我嚴肅
他們也很好客，午飯後他們在鋼琴上表演了四手聯彈，後來天黑了，我就乘車回家了。
這是在當年的初春，後來的整個夏天我都在索芬諾度過，沒有外出，我甚至都沒有工夫想到進城去，可是對這個端莊、美麗的金發女人的記憶卻始終留在我的腦際，我并沒有去想她，可她卻像一個輕幽的影子一直萦繞在我的心中。
” “到了秋末，城裡有一場為慈善事業而舉辦的演出。
我來到省長的包廂裡（我是在幕間休息時被邀請到這裡來的），一看，安娜·阿列克謝耶夫娜坐在省長大人的旁邊，于是，她那美麗動人的容貌和藹親切的眼睛對我引起的不可抗拒的、震撼心靈的印象又重現了，當初的那種親近感又重現了。
” “我們并排坐着，然後又到休息廳裡散步。
” “‘您瘦了，’她說‘您生病了嗎？’” “是的，我有一個肩膀着涼了，而且下雨天我睡不好覺。
” “您的氣色不大好。
您春天來吃飯的時候要年輕一些，精神也比較好，當時您朝氣勃勃，很健談，也很有趣，而且坦白地說，我甚至都有點被您迷住了。
不知為什麼，今年夏天我常常想起您。
今天我動身來劇院時就覺得我會見到您。
” 她說完笑了笑。
“‘可是您今天氣色不大好，’她重複說一遍。
‘這就使您顯老了。
’” “第二天，我在盧加諾維奇家吃早飯，早飯後他們便回自己别墅去安排過冬的事，我也跟他們一起去了，然後又跟他們一起回到城裡，午夜時分還在他們甯靜的家庭氛圍裡喝茶，燃起了壁爐，年輕的母親不斷地看看孩子睡着了沒有。
從此以後，每次進城我都一定要到盧加諾維奇家去。
他們對我習慣了，我對他們也習慣了，我進他們家一般都不需要通報，就像自家人一樣。
” “‘誰在那邊？’從遠處的房間裡傳來一個拉長的嗓音，這嗓音我覺得十分悅耳。
” “‘是巴維爾·康士坦丁内奇。
’仆人或奶媽回答說。
” 這時安娜·阿列克謝耶夫娜就滿臉關切地出來見我，每次都要問： “‘您怎麼那麼長時間不來呢？發生了什麼事嗎？’” “她的目光，她伸給我的那隻優雅而高貴的手，她的家庭便服、發式、嗓音、步态，每每都給我留下一種新的、在我的生活中非同尋常的重要印象。
我們交談了很長時間，也很長時間默默地想着各自的心事，要不她就給我彈彈鋼琴。
如果他們兩人都不在的話，我就留下來等着，跟奶媽聊聊天，跟孩子玩一會兒，不然就在書房裡那張土耳其式的長沙發上躺下來看看報。
安娜·阿列克謝耶夫娜回來的時候，我就到前廳去迎接她，把她所買的東西全都接過來。
不知為什麼，每當我接過這些東西時，心裡總是熱乎乎的，得意得不得了，就像小孩子一樣。
” 有一句諺語：婆娘閑着心發慌，買隻小豬來喂養。
盧加諾維奇家的人也沒有什麼操心的事，所以就跟我交起朋友來。
如果我長時間沒有進城，那就意味着我生病了，或者出什麼事了。
他們倆就會感到非常不安。
他們擔心我這個受過教育、懂得幾國語言的人不去從事科學工作或文學工作，卻住在農村裡，像個踩着輪子轉的松鼠那樣，幹了許多活，卻依舊是身無分文。
他們以為我是在受難。
如果說我還照常在說說笑笑，照常吃吃喝喝，那也不過是在掩飾自己的苦難罷了。
甚至在我感覺極好、心情愉快的時候，我也能感覺到他們那尋根問底的眼神。
而當我真的處境困難，遭到債主逼債，或者缺錢應付定期支付時，他們的表現尤其令人感動。
夫妻倆在窗口互相耳語後，他就走過來對我嚴肅
