第一章
關燈
小
中
大
“我不去分辨那會是什麼魔鬼，”柯爾努國王說，
“我們必須等待，
因為那個方面我們一點兒消息也沒有。
” ——H将軍：《魔鬼的反叛》 “您見過他嗎？誰見過他？” “我沒見過他。
” “那誰見過？” “我不知道。
” ——斯特恩：《特裡斯唐·尚迪》 “尼爾斯鄉鄰，這就是愛情的結局，可憐的古特·斯特森要是一心幫着我們的老夥計、她父親修船補網，也就不會像隻被海水沖上岸的海星，躺在那塊大黑石上了。
願捕魚神烏蘇夫能讓她父親節哀才是。
” “您看見的躺在她身邊的那個漂亮年輕人、她的未婚夫吉爾·斯塔特，”一個尖而顫的聲音在說，“要是不同古特相好，不去該死的雷拉斯礦撈錢，一心搖那隻吊在他家茅屋黑梁上他弟弟的搖籃，也就不會躺在那兒了。
” “奧麗大娘，”被前面那人招呼的尼爾斯鄉鄰插言道，“您人老記性差了。
吉爾從來就沒有弟弟，正因為如此，可憐的斯塔特寡婦才更加痛苦悲傷哩，因為她那破屋現在完全空蕩蕩的了。
如果她想仰望蒼天，聊以自慰的話，看到的隻不過是她那破屋頂，上面吊着她孩子的搖籃，但孩子已長成了大小夥子，而且也死了。
” “可憐的母親！”奧麗大娘又說，“這完全是那年輕人的錯，幹嗎要去雷拉斯當礦工呀？” “确實，我看這些該死的礦井用點兒銅闆就換去我們一條人命，”尼爾斯說，“您說是不，布羅爾老夥計？” “礦工都是瘋子，”漁夫又說，“為了活命，魚兒就不該離開水，人就不該鑽到地下去。
” “但是，”人群中有個年輕人問，“要是吉爾·斯塔特為了得到他的未婚妻不得不去礦上幹活呢？” “絕不能為了根本不值得的、幸福不了的愛而拿性命去冒險，”奧麗插言道，“吉爾确實替他的古特掙回了一張漂亮的喜床。
” “這年輕女子，”另一個好奇者問道，“是因為這年輕男子的死而絕望投海的嗎？” “這是誰說的？”一名士兵剛擠了進來，高聲大氣地嚷道，“這個年輕女子我很熟，确實是一名年輕礦工的未婚妻。
那礦工最近在雷拉斯附近的斯托瓦格魯勃地下坑道裡被砸死了。
但這年輕女子也是我的一位夥伴的情人，前天，她想偷偷混進孟哥爾摩堡，好與她的情郎慶賀她未婚夫的死，但她坐的小船撞上了暗礁，她便淹死了。
” 突然響起一片嘈雜聲。
隻聽見老太婆們嚷道：“不可能，兵大爺。
”年輕人卻一聲不吭，而尼
” ——H将軍：《魔鬼的反叛》 “您見過他嗎？誰見過他？” “我沒見過他。
” “那誰見過？” “我不知道。
” ——斯特恩：《特裡斯唐·尚迪》 “尼爾斯鄉鄰，這就是愛情的結局，可憐的古特·斯特森要是一心幫着我們的老夥計、她父親修船補網，也就不會像隻被海水沖上岸的海星，躺在那塊大黑石上了。
願捕魚神烏蘇夫能讓她父親節哀才是。
” “您看見的躺在她身邊的那個漂亮年輕人、她的未婚夫吉爾·斯塔特，”一個尖而顫的聲音在說，“要是不同古特相好，不去該死的雷拉斯礦撈錢，一心搖那隻吊在他家茅屋黑梁上他弟弟的搖籃，也就不會躺在那兒了。
” “奧麗大娘，”被前面那人招呼的尼爾斯鄉鄰插言道，“您人老記性差了。
吉爾從來就沒有弟弟，正因為如此，可憐的斯塔特寡婦才更加痛苦悲傷哩，因為她那破屋現在完全空蕩蕩的了。
如果她想仰望蒼天，聊以自慰的話，看到的隻不過是她那破屋頂，上面吊着她孩子的搖籃，但孩子已長成了大小夥子，而且也死了。
” “可憐的母親！”奧麗大娘又說，“這完全是那年輕人的錯，幹嗎要去雷拉斯當礦工呀？” “确實，我看這些該死的礦井用點兒銅闆就換去我們一條人命，”尼爾斯說，“您說是不，布羅爾老夥計？” “礦工都是瘋子，”漁夫又說，“為了活命，魚兒就不該離開水，人就不該鑽到地下去。
” “但是，”人群中有個年輕人問，“要是吉爾·斯塔特為了得到他的未婚妻不得不去礦上幹活呢？” “絕不能為了根本不值得的、幸福不了的愛而拿性命去冒險，”奧麗插言道，“吉爾确實替他的古特掙回了一張漂亮的喜床。
” “這年輕女子，”另一個好奇者問道，“是因為這年輕男子的死而絕望投海的嗎？” “這是誰說的？”一名士兵剛擠了進來，高聲大氣地嚷道，“這個年輕女子我很熟，确實是一名年輕礦工的未婚妻。
那礦工最近在雷拉斯附近的斯托瓦格魯勃地下坑道裡被砸死了。
但這年輕女子也是我的一位夥伴的情人，前天，她想偷偷混進孟哥爾摩堡，好與她的情郎慶賀她未婚夫的死，但她坐的小船撞上了暗礁，她便淹死了。
” 突然響起一片嘈雜聲。
隻聽見老太婆們嚷道：“不可能，兵大爺。
”年輕人卻一聲不吭，而尼
