第一章
關燈
小
中
大
緊要，而且，如果因失去古特而使他走上這條絕路的話，他是不願坑害好心接受其屍體的不幸的基督徒的。
” “這您就弄錯了，我仁慈而好客的看守，我的夥伴将絕不高興受到您那六張床的誘人客棧的接待。
您相信不，他已經同另一個瓦爾基麗好上了，不再去想另一個死鬼了。
我以我的胡須打賭，他早就厭倦您的古特了。
” 聞聽此言，斯皮亞古德瑞那暫時按捺住的怒火複又更加猛烈無比地向倒黴的士兵傾瀉下來。
“怎麼，可憐的怪物，”老太婆們嚷叫起來，“您就這樣把我們給忘了，那您現在就去愛這幫無賴吧！” 青年們仍舊默不做聲；有幾個年輕姑娘甚至不由自主地覺得這壞家夥看上去還挺不錯。
“啊！啊！”士兵說，“難道是在排練巫魔夜會？要是貝爾則布特不得不每周聽一次這種合唱，那他可就遭大罪了！” 如果不是正在這時候，大家的注意力完全被外面傳來的聲響所吸引，真不知道這場新的風暴會怎麼止息下去。
嘈雜聲越來越大，一會兒，一群半裸着身子的小孩，圍着一副擔架喊着跑着唧唧喳喳地進了斯普拉德蓋斯特。
擔架是遮蓋着的，由兩個人擡着。
“從哪兒來的？”看守問兩個擡擔架的。
“烏爾什塔爾海灘。
” “奧格利匹格拉普！”斯皮亞古德瑞在喊。
一扇側門開了。
一個穿着皮衣的拉普蘭矮個兒男人走了出來，招呼兩個擡擔架的人跟他走。
斯皮亞古德瑞跟着去了；衆好奇者還沒來得及猜出擔架上那長長的軀體是男還是女，門就又關上了。
衆人仍在紛紛猜測，隻見斯皮亞古德瑞及其助手擡着一具男屍出現在後廳，把屍體放在一張花崗岩石床上。
“我好久沒有摸過這麼漂亮的衣服了，”奧格利匹格拉普說着，搖了搖頭，踮起腳尖，把一件漂亮的上尉軍裝挂在了屍體上方。
屍體頭部已面目全非，四肢沾滿了血。
看守用一隻破桶給它沖了好幾遍。
“聖貝爾則布特保佑！”士兵嚷道，“他是我們團的一名軍官。
喏，會是波拉爾上尉……因死了叔叔而痛不欲生？唔！他可以繼承遺産呀。
是蘭德梅爾男爵？他昨天賭錢把自己的地給輸了，但他明天可以赢回對手的城堡的呀。
是他的狗淹死了的那個洛瑞上尉，還是老婆偷人的财務官斯滕克？不過，我還真看不出會因為這些原因去自殺。
” 人越聚越多。
正在這時候，一個路經港口的年輕男子看見聚集了這麼多人，便翻身下馬，把缰繩遞到跟着的仆人手中，走進斯普拉德蓋斯特停屍所。
他穿了一身旅行便裝，身佩一把佩劍，披着一件寬大的綠大氅；一根黑羽毛用鑽石扣結在帽子上，垂及他那張高貴的面龐，在被栗色長發遮擋着的高額頭上晃來晃去；靴子和馬刺沾滿了泥，說明他是打老遠來的。
當他進來的時候，一個矮壯男人，像他一樣披着一件大氅，手上戴着一副大手套，正回答
” “這您就弄錯了，我仁慈而好客的看守，我的夥伴将絕不高興受到您那六張床的誘人客棧的接待。
您相信不，他已經同另一個瓦爾基麗好上了，不再去想另一個死鬼了。
我以我的胡須打賭，他早就厭倦您的古特了。
” 聞聽此言，斯皮亞古德瑞那暫時按捺住的怒火複又更加猛烈無比地向倒黴的士兵傾瀉下來。
“怎麼，可憐的怪物，”老太婆們嚷叫起來，“您就這樣把我們給忘了，那您現在就去愛這幫無賴吧！” 青年們仍舊默不做聲；有幾個年輕姑娘甚至不由自主地覺得這壞家夥看上去還挺不錯。
“啊！啊！”士兵說，“難道是在排練巫魔夜會？要是貝爾則布特不得不每周聽一次這種合唱，那他可就遭大罪了！” 如果不是正在這時候，大家的注意力完全被外面傳來的聲響所吸引，真不知道這場新的風暴會怎麼止息下去。
嘈雜聲越來越大，一會兒，一群半裸着身子的小孩，圍着一副擔架喊着跑着唧唧喳喳地進了斯普拉德蓋斯特。
擔架是遮蓋着的，由兩個人擡着。
“從哪兒來的？”看守問兩個擡擔架的。
“烏爾什塔爾海灘。
” “奧格利匹格拉普！”斯皮亞古德瑞在喊。
一扇側門開了。
一個穿着皮衣的拉普蘭矮個兒男人走了出來，招呼兩個擡擔架的人跟他走。
斯皮亞古德瑞跟着去了；衆好奇者還沒來得及猜出擔架上那長長的軀體是男還是女，門就又關上了。
衆人仍在紛紛猜測，隻見斯皮亞古德瑞及其助手擡着一具男屍出現在後廳，把屍體放在一張花崗岩石床上。
“我好久沒有摸過這麼漂亮的衣服了，”奧格利匹格拉普說着，搖了搖頭，踮起腳尖，把一件漂亮的上尉軍裝挂在了屍體上方。
屍體頭部已面目全非，四肢沾滿了血。
看守用一隻破桶給它沖了好幾遍。
“聖貝爾則布特保佑！”士兵嚷道，“他是我們團的一名軍官。
喏，會是波拉爾上尉……因死了叔叔而痛不欲生？唔！他可以繼承遺産呀。
是蘭德梅爾男爵？他昨天賭錢把自己的地給輸了，但他明天可以赢回對手的城堡的呀。
是他的狗淹死了的那個洛瑞上尉，還是老婆偷人的财務官斯滕克？不過，我還真看不出會因為這些原因去自殺。
” 人越聚越多。
正在這時候，一個路經港口的年輕男子看見聚集了這麼多人，便翻身下馬，把缰繩遞到跟着的仆人手中，走進斯普拉德蓋斯特停屍所。
他穿了一身旅行便裝，身佩一把佩劍，披着一件寬大的綠大氅；一根黑羽毛用鑽石扣結在帽子上，垂及他那張高貴的面龐，在被栗色長發遮擋着的高額頭上晃來晃去；靴子和馬刺沾滿了泥，說明他是打老遠來的。
當他進來的時候，一個矮壯男人，像他一樣披着一件大氅，手上戴着一副大手套，正回答
