第三章
關燈
小
中
大
如果我能使她明白我眼睛的話語；如果我的眼睛在表達柔情的時候，她不再用那……怎麼說呢？用那愚蠢，用那無動于衷的表情看我，總之，如果她在我面前垂下眼簾，我就成功了。
——科察比：《沃爾芬根的阿代拉伊德》 啊，我的心受到的傷害太大了！……一個沒有道德的男人……他竟敢看她！他的目光玷污了她的純潔。
克洛迪亞！我一想到這個便怒不可遏。
——萊辛 “安德烈，去告訴一下，過半小時吹熄燈号。
讓索爾西換杜克内斯的崗，守大狼牙閘門；瑪爾第維尤斯去大塔樓平台站崗。
讓大家注意監視施萊斯威格雄獅主塔那邊。
别忘了七點放炮，讓人把碼頭鐵鍊絞起。
不行，狄斯波爾森上尉還沒回來。
得點亮燈塔，再看看瓦爾德霍格的燈塔是否按照今天的命令點亮了。
千萬别忘了給上尉準備好清涼飲料。
對了，我還忘了，記住，得關第二火槍手托利克·貝爾法斯特兩天禁閉，他一整天都沒出勤。
” 孟哥爾摩守軍駐紮在控制要塞第一道門的矮塔裡；中士在那熏得烏黑的拱頂下這麼吩咐着。
他吩咐的那些士兵離開了賭桌或下了床，去執行他的命令；随後，又安靜了下來。
此時，交替的有節奏的劃槳聲從外面傳來。
“狄斯波爾森上尉總算回來了！”中士打開朝向海灣的栅欄小窗說。
的确有一條小船劃到鐵門下面。
“是誰呀？”中士扯着嗓子喊問。
“開開門！”對方回答，“平安無事。
” “不許進來。
您有通行證嗎？” “有。
” “我得查驗一下。
您要是撒謊，我以我的主保聖人的功德起誓，我就讓您嘗嘗海灣裡的水。
” 然後，他關上小窗，扭過頭來補充道： “還不是上尉！” 鐵門後面亮起了燈；生鏽的門闩吱呀在響；門闩擡起，門開了，中士在檢查來人遞給他的證件。
“進吧，”他說，“等一等，”他又突然說，“把您帽子上的扣兒留在外邊。
國家監獄是不許戴首飾進來的。
條文規定，隻有國王及其王室成員、總督及其家庭成員、主教和守軍長官例外。
您沒有這些身份吧？” 年輕人沒有回答，隻是把禁帶的帽扣兒摘下，作為船資扔給了載他來的漁民。
後者生怕他反悔，趕緊把船劃走，離施主遠遠的。
中士一邊嘟嘟囔囔，抱怨掌玺公署濫發通行證，一邊把沉
——科察比：《沃爾芬根的阿代拉伊德》 啊，我的心受到的傷害太大了！……一個沒有道德的男人……他竟敢看她！他的目光玷污了她的純潔。
克洛迪亞！我一想到這個便怒不可遏。
——萊辛 “安德烈，去告訴一下，過半小時吹熄燈号。
讓索爾西換杜克内斯的崗，守大狼牙閘門；瑪爾第維尤斯去大塔樓平台站崗。
讓大家注意監視施萊斯威格雄獅主塔那邊。
别忘了七點放炮，讓人把碼頭鐵鍊絞起。
不行，狄斯波爾森上尉還沒回來。
得點亮燈塔，再看看瓦爾德霍格的燈塔是否按照今天的命令點亮了。
千萬别忘了給上尉準備好清涼飲料。
對了，我還忘了，記住，得關第二火槍手托利克·貝爾法斯特兩天禁閉，他一整天都沒出勤。
” 孟哥爾摩守軍駐紮在控制要塞第一道門的矮塔裡；中士在那熏得烏黑的拱頂下這麼吩咐着。
他吩咐的那些士兵離開了賭桌或下了床，去執行他的命令；随後，又安靜了下來。
此時，交替的有節奏的劃槳聲從外面傳來。
“狄斯波爾森上尉總算回來了！”中士打開朝向海灣的栅欄小窗說。
的确有一條小船劃到鐵門下面。
“是誰呀？”中士扯着嗓子喊問。
“開開門！”對方回答，“平安無事。
” “不許進來。
您有通行證嗎？” “有。
” “我得查驗一下。
您要是撒謊，我以我的主保聖人的功德起誓，我就讓您嘗嘗海灣裡的水。
” 然後，他關上小窗，扭過頭來補充道： “還不是上尉！” 鐵門後面亮起了燈；生鏽的門闩吱呀在響；門闩擡起，門開了，中士在檢查來人遞給他的證件。
“進吧，”他說，“等一等，”他又突然說，“把您帽子上的扣兒留在外邊。
國家監獄是不許戴首飾進來的。
條文規定，隻有國王及其王室成員、總督及其家庭成員、主教和守軍長官例外。
您沒有這些身份吧？” 年輕人沒有回答，隻是把禁帶的帽扣兒摘下，作為船資扔給了載他來的漁民。
後者生怕他反悔，趕緊把船劃走，離施主遠遠的。
中士一邊嘟嘟囔囔，抱怨掌玺公署濫發通行證，一邊把沉
