第三章
關燈
小
中
大
重的門闩上好，沉重的皮靴慢騰騰地踏在哨兵們的轉梯上，笃笃地響。
而那個年輕人則把大氅往肩上一搭，迅速地穿過矮塔樓那黑漆漆的拱頂，再穿過長長的操練場和炮庫。
有幾門今天可在哥本哈根博物館裡看到的拆卸了的輕型舊長炮堆放在炮庫裡。
一名哨兵喝令他離開。
他來到了狼牙大閘門前；閘門打開，查驗證件。
然後，他跟着一名士兵，像這類地方的常客似的，大大方方地斜穿過圈着環形大院的四個方形院子中的一個。
環形大院中間屹立着那個巨大的圓岩，主塔就在上面。
主塔稱作施萊斯威格雄獅堡，因為侏儒王若爾夫從前曾把他的兄弟施萊斯威格公爵、雄獅約特赫姆關在裡面。
我們并不打算在此把孟哥爾摩主塔描繪一番，尤其是因為讀者一旦被關進一座國家監獄，也許會害怕無法“穿過花園逃走”。
這種擔心是錯誤的，因為施萊斯威格雄獅堡是用來關押有地位的犯人的，所以除了為他們提供舒适的起居條件之外，還讓他們能在一個很大的荒蕪園子裡散步。
園子裡，監獄高牆周圍的岩石中間，以及高牆和巨塔圍着的地上，長着叢叢冬青、幾株老紫杉、幾棵黑松。
年輕人來到圓岩腳下，拾級而上。
石級鑿得粗糙，彎彎曲曲地通向圍牆塔樓中的一座塔樓下。
該塔樓下部開了一個暗道門，作為主塔的入口。
來到這兒，他便使勁吹起狼牙大閘門守衛給他的一支銅号。
“開吧！開吧！”裡面有一個人在喊，“準是那個該死的上尉！” 暗道門開了；年輕人看見燈光昏暗的哥特式大廳裡面，有一個年輕軍官大大咧咧地躺在一堆大氅和馴鹿皮上，身邊有一盞三嘴燈，是我們祖先常吊在天花闆的玫瑰花飾上的那種燈，眼下卻放在地上。
他的衣服高級華麗，甚至過分考究，與大廳的光秃秃的家具的粗糙反差很大。
他兩手捧着一本書，朝新來者半側過身來。
“是上尉嗎？您好，上尉！您想不到您讓一個根本不高興認識您的人等了多久。
不過，我們馬上就要認識了，是吧？請先接受我對您回到這可敬的城堡表示的衷心恭賀和慰問。
隻要我還待在這兒，我就會像釘在主塔門上作為稻草人用的貓頭鷹那樣的快活。
而當我将回哥本哈根去參加我妹妹的婚禮的時候，假使一百個女人中有四個能認出我來，那才叫見鬼哩！告訴我，男式齊膝緊身外衣下擺仍舊時興粉紅色飾帶結嗎？那個法國女人斯居德麗小姐的幾本新小說翻譯出來了嗎？我拿着的正是《克列麗》；我想，在哥本哈根，大家仍在讀它。
我現在與那麼多美人兒隔山隔水，隻有以它解解饑渴
而那個年輕人則把大氅往肩上一搭，迅速地穿過矮塔樓那黑漆漆的拱頂，再穿過長長的操練場和炮庫。
有幾門今天可在哥本哈根博物館裡看到的拆卸了的輕型舊長炮堆放在炮庫裡。
一名哨兵喝令他離開。
他來到了狼牙大閘門前；閘門打開，查驗證件。
然後，他跟着一名士兵，像這類地方的常客似的，大大方方地斜穿過圈着環形大院的四個方形院子中的一個。
環形大院中間屹立着那個巨大的圓岩，主塔就在上面。
主塔稱作施萊斯威格雄獅堡，因為侏儒王若爾夫從前曾把他的兄弟施萊斯威格公爵、雄獅約特赫姆關在裡面。
我們并不打算在此把孟哥爾摩主塔描繪一番，尤其是因為讀者一旦被關進一座國家監獄，也許會害怕無法“穿過花園逃走”。
這種擔心是錯誤的，因為施萊斯威格雄獅堡是用來關押有地位的犯人的，所以除了為他們提供舒适的起居條件之外，還讓他們能在一個很大的荒蕪園子裡散步。
園子裡，監獄高牆周圍的岩石中間，以及高牆和巨塔圍着的地上，長着叢叢冬青、幾株老紫杉、幾棵黑松。
年輕人來到圓岩腳下，拾級而上。
石級鑿得粗糙，彎彎曲曲地通向圍牆塔樓中的一座塔樓下。
該塔樓下部開了一個暗道門，作為主塔的入口。
來到這兒，他便使勁吹起狼牙大閘門守衛給他的一支銅号。
“開吧！開吧！”裡面有一個人在喊，“準是那個該死的上尉！” 暗道門開了；年輕人看見燈光昏暗的哥特式大廳裡面，有一個年輕軍官大大咧咧地躺在一堆大氅和馴鹿皮上，身邊有一盞三嘴燈，是我們祖先常吊在天花闆的玫瑰花飾上的那種燈，眼下卻放在地上。
他的衣服高級華麗，甚至過分考究，與大廳的光秃秃的家具的粗糙反差很大。
他兩手捧着一本書，朝新來者半側過身來。
“是上尉嗎？您好，上尉！您想不到您讓一個根本不高興認識您的人等了多久。
不過，我們馬上就要認識了，是吧？請先接受我對您回到這可敬的城堡表示的衷心恭賀和慰問。
隻要我還待在這兒，我就會像釘在主塔門上作為稻草人用的貓頭鷹那樣的快活。
而當我将回哥本哈根去參加我妹妹的婚禮的時候，假使一百個女人中有四個能認出我來，那才叫見鬼哩！告訴我，男式齊膝緊身外衣下擺仍舊時興粉紅色飾帶結嗎？那個法國女人斯居德麗小姐的幾本新小說翻譯出來了嗎？我拿着的正是《克列麗》；我想，在哥本哈根，大家仍在讀它。
我現在與那麼多美人兒隔山隔水，隻有以它解解饑渴
