第四章

本沃利奧：“那羅密歐會跑什麼鬼地方去了？他昨晚都沒有回家。

    ” 梅爾庫蒂奧：“他沒有回他父親那兒；我問過他的仆人了。

    ” ——莎士比亞：《羅密歐與朱麗葉》 與此同時，一個男的和兩匹馬已經進了特隆赫姆州州長的官府大院。

    騎手氣呼呼地搖搖頭，下了馬，正準備把兩匹馬牽到馬廄去，突然感到有人攥住胳膊，沖他喊道： “怎麼！就您自個兒，波埃爾！您主人呢？您主人在哪兒？” 說話的是勒萬·德·克努德。

    他從窗戶裡看見了年輕的仆人及一匹空馬，便疾步下樓，眼睛比問話更焦慮地盯着那仆人。

     “大人，”波埃爾深鞠一躬說，“我的主人已不在特隆赫姆了。

    ” “什麼？他一直在這裡來着？都不看望一下他的将軍，不擁抱一下他的老朋友，就又走了！什麼時候走的？” “他今晚到的，今晚就又走了。

    ” “今晚！今晚！那在哪兒停留的？又去了哪兒？” “他在斯普拉德蓋斯特下馬，登船去了孟哥爾摩。

    ” “啊！我還以為他遠在天邊哩。

    他去那城堡幹什麼？他到斯普拉德蓋斯特幹什麼去了？真是一個遊俠騎士！這我也有點兒錯，我為什麼把他培養成這個樣子？我本想讓他不受身份拘束，能夠自由自在的。

    ” “所以他根本不受禮儀的約束。

    ”波埃爾說。

     “是的，不過他卻受到其任性的左右。

    算了，他想必會回來的。

    您去洗洗吧，波埃爾。

    ”将軍的臉上流露出關切的表情，“告訴我，波埃爾，你們是不是在四處