第十章
關燈
小
中
大
您。
您對我說說，哥本哈根仍舊時興緊身外套下擺上系粉紅飾帶結嗎？您想到為我帶一瓶那種茹旺斯油嗎？可以增白皮膚的。
您沒有忘記給我帶最新的翻譯小說，還有我要您帶給我的配火紅上衣的純金飾帶吧？還有那種現在大家用來插在卷發下面托着卷發的小梳子，還有……” 可憐的女人除了她在這世上唯一的愛之外，什麼也沒帶給自己的兒子。
“我親愛的兒子，我病了，很難受，沒法考慮您的喜好。
” “您生病了，母親？那現在感覺好些了嗎？……對了，我那群諾曼底狗好嗎？我敢打賭，全都忘了每晚用玫瑰香水替我的長尾猴洗洗了。
您看着吧，我回去時，我那隻比爾保鹦鹉準定死了……我不在家，誰都不管我的寵物。
” “至少您母親思量您，我的兒子。
”母親哽咽着說。
即使此時正是毀滅天使把罪惡靈魂打下十八層地獄的嚴重時刻，他也會對此時此刻伯爵夫人正在承受痛苦的心表示憐憫的。
穆斯孟德在屋角竊笑。
“弗烈德裡克公子，”他說，“我看得出，鋼劍是不想在鐵爐中生鏽的。
您不打算在孟哥爾摩的塔樓裡失去哥本哈根沙龍裡的良好傳統。
但是，請您告訴我，這種茹旺斯油、那些粉紅飾帶結和那些小梳子有什麼用？如果孟哥爾摩塔樓裡的那座唯一的女性堡壘攻克不破，那您這些圍城的玩意兒又有何用？” “說實在的，她是攻克不破的！”弗烈德裡克笑嘻嘻地說，“的确，如果說我失敗了，那察克将軍也會失敗的。
不過，一座沒有缺口、戒備森嚴的要塞又如何能攻得下來呢？那姑娘用修女頭巾裹得嚴嚴實實，隻露個脖子，長袖把胳膊遮得一絲不露，隻有臉和手證明她不像毛裡塔尼亞皇帝那麼黑，叫我如何下手呢？我親愛的老師，您也會束手無策的。
相信我吧，隻要‘羞怯’嚴防着，要塞是拿不下來的。
” “這話不假！”穆斯孟德說，“不過，如果不隻是用些‘小小殷勤’去封鎖，而是用‘愛情’去沖擊，那‘羞怯’不就舉手投降了嗎？” “枉費心機，親愛的。
‘愛情’确已潛入要塞，但卻充當了‘羞怯’的援軍。
” “啊，弗烈德裡克公子，這倒新鮮。
‘愛情’在您一邊……” “穆斯孟德，誰告訴您‘愛情’在我一邊了？” “那在誰的一邊？”穆斯孟德和伯爵夫人異口同聲地
您對我說說，哥本哈根仍舊時興緊身外套下擺上系粉紅飾帶結嗎？您想到為我帶一瓶那種茹旺斯油嗎？可以增白皮膚的。
您沒有忘記給我帶最新的翻譯小說，還有我要您帶給我的配火紅上衣的純金飾帶吧？還有那種現在大家用來插在卷發下面托着卷發的小梳子，還有……” 可憐的女人除了她在這世上唯一的愛之外，什麼也沒帶給自己的兒子。
“我親愛的兒子，我病了，很難受，沒法考慮您的喜好。
” “您生病了，母親？那現在感覺好些了嗎？……對了，我那群諾曼底狗好嗎？我敢打賭，全都忘了每晚用玫瑰香水替我的長尾猴洗洗了。
您看着吧，我回去時，我那隻比爾保鹦鹉準定死了……我不在家，誰都不管我的寵物。
” “至少您母親思量您，我的兒子。
”母親哽咽着說。
即使此時正是毀滅天使把罪惡靈魂打下十八層地獄的嚴重時刻，他也會對此時此刻伯爵夫人正在承受痛苦的心表示憐憫的。
穆斯孟德在屋角竊笑。
“弗烈德裡克公子，”他說，“我看得出，鋼劍是不想在鐵爐中生鏽的。
您不打算在孟哥爾摩的塔樓裡失去哥本哈根沙龍裡的良好傳統。
但是，請您告訴我，這種茹旺斯油、那些粉紅飾帶結和那些小梳子有什麼用？如果孟哥爾摩塔樓裡的那座唯一的女性堡壘攻克不破，那您這些圍城的玩意兒又有何用？” “說實在的，她是攻克不破的！”弗烈德裡克笑嘻嘻地說，“的确，如果說我失敗了，那察克将軍也會失敗的。
不過，一座沒有缺口、戒備森嚴的要塞又如何能攻得下來呢？那姑娘用修女頭巾裹得嚴嚴實實，隻露個脖子，長袖把胳膊遮得一絲不露，隻有臉和手證明她不像毛裡塔尼亞皇帝那麼黑，叫我如何下手呢？我親愛的老師，您也會束手無策的。
相信我吧，隻要‘羞怯’嚴防着，要塞是拿不下來的。
” “這話不假！”穆斯孟德說，“不過，如果不隻是用些‘小小殷勤’去封鎖，而是用‘愛情’去沖擊，那‘羞怯’不就舉手投降了嗎？” “枉費心機，親愛的。
‘愛情’确已潛入要塞，但卻充當了‘羞怯’的援軍。
” “啊，弗烈德裡克公子，這倒新鮮。
‘愛情’在您一邊……” “穆斯孟德，誰告訴您‘愛情’在我一邊了？” “那在誰的一邊？”穆斯孟德和伯爵夫人異口同聲地
