第十章
關燈
小
中
大
活。
兒子，您肯定誰都沒有看見？” 弗烈德裡克遲疑片刻。
“是的，”他大聲說，“誰都沒有看見！别的事我不能說。
” “這麼說，”伯爵夫人又說，“男爵想必是沒有去孟哥爾摩。
” 穆斯孟德起先同弗烈德裡克一樣驚奇，一字不漏地注意聽着。
這時，他打斷伯爵夫人。
“尊貴的夫人，請允許我插一句……弗烈德裡克公子，請告訴我，舒瑪赫的女兒愛上的那個仆人叫什麼名字？” 他又把問題重複了一遍，因為弗烈德裡克有一陣變得若有所思的，沒有聽見他的問話。
“我不知道……或者說是……是的，我不知道。
” “公子，那您怎麼知道她愛一個仆人呢？” “我這麼說了嗎？一個仆人？是呀！是的，一個仆人。
” 中尉的處境越來越尴尬。
這番審問，由此産生的聯想、緘口不言的義務，使他亂了方寸，真怕控制不住自己。
“說真的，穆斯孟德大人，還有您，我尊貴的母親，如果審問的癖好成了時髦，那你們兩人就互相問着玩去吧。
可我，再沒什麼可告訴你們的了。
” 他突然打開門，不見了，讓屋裡的兩人陷入了猜想臆斷的深淵。
他疾步走到院子裡，因為他聽見穆斯孟德在喊他回來。
他騎上馬，奔向港口，想乘船回孟哥爾摩，想着也許還能在那兒見到那個陌生人，是他使最輕佻的首都中的頭腦最膚淺的一個人深刻思索起來。
“假如真的是奧爾齊涅·蓋爾登留，”他琢磨，“那麼，我可憐的烏爾麗克……不，不可能有那麼傻的人，放着權可傾國的首相的富有千金不要，卻偏偏去愛一個欽犯的窮閨女。
不管怎麼說，舒瑪赫的女兒可能隻是他的一個嗜好，這并不能阻止他在有了妻子的時候，同時再擁有一個情人，而且這是挺高雅的事。
不，那不是奧爾齊涅。
總督的兒子不會穿一身破緊身衣的，還戴着那根風吹雨淋、沒有扣環的舊羽毛飾！還有那都可以做帳篷用了的大氅！而且，頭發亂蓬蓬的，既沒有梳子也沒有發卷！那雙鐵馬刺的靴子，沾滿了泥土灰塵！真的不可能是他。
托爾維克男爵是丹布羅格騎士團騎士，而那個陌生人什麼榮譽勳章都沒有戴。
如果我是丹布羅格騎士團騎士的話，我覺得我會戴着勳章鍊睡覺的。
哦，不！他連《克列麗》都不了解。
不，他不是總督的兒子。
”
兒子，您肯定誰都沒有看見？” 弗烈德裡克遲疑片刻。
“是的，”他大聲說，“誰都沒有看見！别的事我不能說。
” “這麼說，”伯爵夫人又說，“男爵想必是沒有去孟哥爾摩。
” 穆斯孟德起先同弗烈德裡克一樣驚奇，一字不漏地注意聽着。
這時，他打斷伯爵夫人。
“尊貴的夫人，請允許我插一句……弗烈德裡克公子，請告訴我，舒瑪赫的女兒愛上的那個仆人叫什麼名字？” 他又把問題重複了一遍，因為弗烈德裡克有一陣變得若有所思的，沒有聽見他的問話。
“我不知道……或者說是……是的，我不知道。
” “公子，那您怎麼知道她愛一個仆人呢？” “我這麼說了嗎？一個仆人？是呀！是的，一個仆人。
” 中尉的處境越來越尴尬。
這番審問，由此産生的聯想、緘口不言的義務，使他亂了方寸，真怕控制不住自己。
“說真的，穆斯孟德大人，還有您，我尊貴的母親，如果審問的癖好成了時髦，那你們兩人就互相問着玩去吧。
可我，再沒什麼可告訴你們的了。
” 他突然打開門，不見了，讓屋裡的兩人陷入了猜想臆斷的深淵。
他疾步走到院子裡，因為他聽見穆斯孟德在喊他回來。
他騎上馬，奔向港口，想乘船回孟哥爾摩，想着也許還能在那兒見到那個陌生人，是他使最輕佻的首都中的頭腦最膚淺的一個人深刻思索起來。
“假如真的是奧爾齊涅·蓋爾登留，”他琢磨，“那麼，我可憐的烏爾麗克……不，不可能有那麼傻的人，放着權可傾國的首相的富有千金不要，卻偏偏去愛一個欽犯的窮閨女。
不管怎麼說，舒瑪赫的女兒可能隻是他的一個嗜好，這并不能阻止他在有了妻子的時候，同時再擁有一個情人，而且這是挺高雅的事。
不，那不是奧爾齊涅。
總督的兒子不會穿一身破緊身衣的，還戴着那根風吹雨淋、沒有扣環的舊羽毛飾！還有那都可以做帳篷用了的大氅！而且，頭發亂蓬蓬的，既沒有梳子也沒有發卷！那雙鐵馬刺的靴子，沾滿了泥土灰塵！真的不可能是他。
托爾維克男爵是丹布羅格騎士團騎士，而那個陌生人什麼榮譽勳章都沒有戴。
如果我是丹布羅格騎士團騎士的話，我覺得我會戴着勳章鍊睡覺的。
哦，不！他連《克列麗》都不了解。
不，他不是總督的兒子。
”
