第十四章
關燈
小
中
大
聲。
最後，這一點是決定性的，那就是在學者梅拉修斯·伊圖爾赫姆的那本《聖喬治下地獄》中，卡隆不是讓強盜羅賓·任德先劊子手菲利普克拉斯一步嗎？……真的，主人，一旦我變得有權有勢……這隻有上帝知道……我就廢除掉劊子手，恢複舊有的規矩和老的處罰稅制。
殺害一位王公，像1150年那樣，罰一千四百四十個雙皇室埃居；殺害一個伯爵，罰一千四百四十個普通埃居；殺害一名男爵，罰一千一百四十個低價埃居；殺害一個普通貴族，罰一千四百四十個阿斯卡林；殺害一個市民……” “我好像聽見有一匹馬朝我們奔來了？”奧爾齊涅打斷他說。
二人轉過頭去。
當斯皮亞古德瑞在作長篇學術獨白時，天早已亮了，他們确實可以看到身後百步之遙，有一黑衣人，一隻手朝他們揮動着，另一隻手策馬奔騰。
那是一匹小白馬，髒兮兮的，是挪威低矮山地裡常見的那種馴過的馬或者野馬。
“求求您，主人，”膽怯的看守說，“咱們快走吧，我看這黑衣人像個警吏。
” “怎麼，老人家，咱們是兩個人，見到一個人竟要逃跑！” “唉！二十隻雀鷹見了一隻貓頭鷹也要逃的。
等着一名司法官吏會有什麼甜頭？” “誰告訴您那是司法官吏的？”奧爾齊涅眼裡毫無懼色地又說，“您放心吧，我的好向導，我認出了這個旅行者是誰了……我們停下吧。
” 斯皮亞古德瑞隻好讓步。
不一會兒，騎馬人來到他們面前。
斯皮亞古德瑞認出了布道牧師亞大納西·孟德爾的那張嚴肅而平靜的面孔，便不再哆嗦了。
來者笑吟吟地向他倆緻意，随即勒住坐騎，氣喘籲籲地說： “親愛的孩子們，我是為了你們才回來的。
我的離去是為了行善，但主肯定不會允許我久久地不在你們的身邊，給你們帶來損害，因為我的存在是對你們有利的。
” “神甫大人，”奧爾齊涅回答，“我們将很高興能為您做點兒什麼。
” “恰恰相反，尊貴的年輕人，是我想幫助你們。
您能否告訴我您此行的目的？” “尊敬的牧師，我不能。
” “我的孩子，我所希望您的正是不能而非不信任。
因為您若不信任，那是我
最後，這一點是決定性的，那就是在學者梅拉修斯·伊圖爾赫姆的那本《聖喬治下地獄》中，卡隆不是讓強盜羅賓·任德先劊子手菲利普克拉斯一步嗎？……真的，主人，一旦我變得有權有勢……這隻有上帝知道……我就廢除掉劊子手，恢複舊有的規矩和老的處罰稅制。
殺害一位王公，像1150年那樣，罰一千四百四十個雙皇室埃居；殺害一個伯爵，罰一千四百四十個普通埃居；殺害一名男爵，罰一千一百四十個低價埃居；殺害一個普通貴族，罰一千四百四十個阿斯卡林；殺害一個市民……” “我好像聽見有一匹馬朝我們奔來了？”奧爾齊涅打斷他說。
二人轉過頭去。
當斯皮亞古德瑞在作長篇學術獨白時，天早已亮了，他們确實可以看到身後百步之遙，有一黑衣人，一隻手朝他們揮動着，另一隻手策馬奔騰。
那是一匹小白馬，髒兮兮的，是挪威低矮山地裡常見的那種馴過的馬或者野馬。
“求求您，主人，”膽怯的看守說，“咱們快走吧，我看這黑衣人像個警吏。
” “怎麼，老人家，咱們是兩個人，見到一個人竟要逃跑！” “唉！二十隻雀鷹見了一隻貓頭鷹也要逃的。
等着一名司法官吏會有什麼甜頭？” “誰告訴您那是司法官吏的？”奧爾齊涅眼裡毫無懼色地又說，“您放心吧，我的好向導，我認出了這個旅行者是誰了……我們停下吧。
” 斯皮亞古德瑞隻好讓步。
不一會兒，騎馬人來到他們面前。
斯皮亞古德瑞認出了布道牧師亞大納西·孟德爾的那張嚴肅而平靜的面孔，便不再哆嗦了。
來者笑吟吟地向他倆緻意，随即勒住坐騎，氣喘籲籲地說： “親愛的孩子們，我是為了你們才回來的。
我的離去是為了行善，但主肯定不會允許我久久地不在你們的身邊，給你們帶來損害，因為我的存在是對你們有利的。
” “神甫大人，”奧爾齊涅回答，“我們将很高興能為您做點兒什麼。
” “恰恰相反，尊貴的年輕人，是我想幫助你們。
您能否告訴我您此行的目的？” “尊敬的牧師，我不能。
” “我的孩子，我所希望您的正是不能而非不信任。
因為您若不信任，那是我
