第十九章
關燈
小
中
大
他将感到太陽不是在落山，而是在死亡。
奧爾齊涅默不做聲一動不動地在沉思默想。
這時，他的同伴大聲說道： “妙極了，公子！在挪威的湖前這麼沉思真是太美了，這湖裡蝶魚可是不計其數。
” 他的評論及其伴随着的手勢，除了一個遠離情侶也許再也見不着了的情郎之外，誰都會報之以微笑的。
博學的看守繼續說道： “不過，請允許我打斷您博學的觀察，提醒您，太陽落山了，要是想在黃昏前趕到奧埃爾梅村的話，就得趕緊走了。
” 他提醒得對。
奧爾齊涅又邁開步子；斯皮亞古德瑞緊随其後，一邊繼續思索同伴不想聽的斯帕博湖提供給博物學家們的有關植物學和生理學的現象。
“奧爾齊涅公子，”他說，“如果您相信您忠實的向導的話，您就放棄您那緻命的追求吧。
是的，公子，您就在這兒，在這那麼奇特的湖邊住下來，我們可以一起從事一大堆科學研究，譬如，可以研究Stellacanorapalustris，那是一種奇特的植物，好多學者都認為這是傳說中的植物，但恩格利姆主教卻硬說他在斯帕博湖邊見過它，并聽見過它的叫聲。
此外，我們還可以舒舒服服地住在歐洲的這塊土地上，這裡蘊藏着大量的石膏，而且特隆赫姆的忒彌斯的刺客們也很少闖到這兒來……這不合您的心意嗎，我年輕的主人？好了，放棄您那瘋狂的奔波吧。
不是我想冒犯您，您的計劃既危險又無益處，periculumsinepecunia，也就是說，沒有理智，而且是在您本該是考慮别的事情的時候想象出來的。
” 奧爾齊涅對可憐的老頭的話并不注意，隻是像有口才的人那樣心不在焉地随便“嗯嗯”地答應着，免得談話進行不下去。
他倆就這樣來到了奧埃爾梅村。
村中廣場上，此刻正發生着一個罕見的情況。
村民們——獵人、漁夫、鐵匠——全都走出各自的小屋，奔向一個環形小土台前。
土台上已有幾個人，其中一人一邊吹着号角，一邊在頭頂上揮動一面黑白相間的小旗。
“這人想必是個什麼江湖郎中。
”斯皮亞古德瑞說，“am-bubaiarumcollegia,pharmacopoloe，隻會把金子變成鉛塊，讓傷口化膿的可憐蟲。
瞧瞧去，看他要向這幫可憐的山民兜售什麼地獄裡的玩意兒？這幫騙子要是隻騙騙王公顯貴，要是都學學丹麥人波爾克和米蘭人波利那兩個捉弄得腓特烈三世暈頭轉向的煉丹術士的話，倒還罷了，可他們既要騙王公們的金銀财寶，又不放過農民的小錢。
” 斯皮亞古德瑞弄錯了。
他們走近小土台時，認出一個身穿黑長袍頭戴圓而尖的軟帽的人是一位民事代表，身邊圍着幾個警吏。
吹号角的人是宣讀告示的差役。
潛逃的看守驚慌失措，低聲喃喃道： “說真的，奧爾齊涅公子，我進這個鎮子時，可沒料到會碰上一個民事代表。
但願偉大的聖郝斯庇斯保護我！他要說什麼？” 斯皮亞古德瑞很快便明白了：宣讀告示的
奧爾齊涅默不做聲一動不動地在沉思默想。
這時，他的同伴大聲說道： “妙極了，公子！在挪威的湖前這麼沉思真是太美了，這湖裡蝶魚可是不計其數。
” 他的評論及其伴随着的手勢，除了一個遠離情侶也許再也見不着了的情郎之外，誰都會報之以微笑的。
博學的看守繼續說道： “不過，請允許我打斷您博學的觀察，提醒您，太陽落山了，要是想在黃昏前趕到奧埃爾梅村的話，就得趕緊走了。
” 他提醒得對。
奧爾齊涅又邁開步子；斯皮亞古德瑞緊随其後，一邊繼續思索同伴不想聽的斯帕博湖提供給博物學家們的有關植物學和生理學的現象。
“奧爾齊涅公子，”他說，“如果您相信您忠實的向導的話，您就放棄您那緻命的追求吧。
是的，公子，您就在這兒，在這那麼奇特的湖邊住下來，我們可以一起從事一大堆科學研究，譬如，可以研究Stellacanorapalustris，那是一種奇特的植物，好多學者都認為這是傳說中的植物，但恩格利姆主教卻硬說他在斯帕博湖邊見過它，并聽見過它的叫聲。
此外，我們還可以舒舒服服地住在歐洲的這塊土地上，這裡蘊藏着大量的石膏，而且特隆赫姆的忒彌斯的刺客們也很少闖到這兒來……這不合您的心意嗎，我年輕的主人？好了，放棄您那瘋狂的奔波吧。
不是我想冒犯您，您的計劃既危險又無益處，periculumsinepecunia，也就是說，沒有理智，而且是在您本該是考慮别的事情的時候想象出來的。
” 奧爾齊涅對可憐的老頭的話并不注意，隻是像有口才的人那樣心不在焉地随便“嗯嗯”地答應着，免得談話進行不下去。
他倆就這樣來到了奧埃爾梅村。
村中廣場上，此刻正發生着一個罕見的情況。
村民們——獵人、漁夫、鐵匠——全都走出各自的小屋，奔向一個環形小土台前。
土台上已有幾個人，其中一人一邊吹着号角，一邊在頭頂上揮動一面黑白相間的小旗。
“這人想必是個什麼江湖郎中。
”斯皮亞古德瑞說，“am-bubaiarumcollegia,pharmacopoloe，隻會把金子變成鉛塊，讓傷口化膿的可憐蟲。
瞧瞧去，看他要向這幫可憐的山民兜售什麼地獄裡的玩意兒？這幫騙子要是隻騙騙王公顯貴，要是都學學丹麥人波爾克和米蘭人波利那兩個捉弄得腓特烈三世暈頭轉向的煉丹術士的話，倒還罷了，可他們既要騙王公們的金銀财寶，又不放過農民的小錢。
” 斯皮亞古德瑞弄錯了。
他們走近小土台時，認出一個身穿黑長袍頭戴圓而尖的軟帽的人是一位民事代表，身邊圍着幾個警吏。
吹号角的人是宣讀告示的差役。
潛逃的看守驚慌失措，低聲喃喃道： “說真的，奧爾齊涅公子，我進這個鎮子時，可沒料到會碰上一個民事代表。
但願偉大的聖郝斯庇斯保護我！他要說什麼？” 斯皮亞古德瑞很快便明白了：宣讀告示的
