第二十二章
關燈
小
中
大
“您肯定是把一隻驚起的貓頭鷹的影子當成了人。
”奧爾齊涅補充說。
“可我認為确确實實是看見了一個矮人。
的确，月光常常産生一些古怪的幻影。
梅爾納格的老爺巴爾丹就是在月光下錯把他的白床幔當成了他母親的影子的，這便促使他第二天去向克裡斯提亞尼亞的法官承認自己犯了弑母罪，這幫法官當時正要宣判死者的無辜侍從的死刑。
因此，可以說是月光救了這個侍從的性命。
” 誰都不像斯皮亞古德瑞那樣隻想到過去而忘了現在。
他那浩瀚的記憶中的每件事都能驅散他對眼前事物的一切印象。
因此，巴爾丹的故事消除了他的恐懼。
他又以一種平靜的口吻在說： “可能這月光也使我看錯了。
” 這時候，他倆已經到了“秃鹫脖”的頂上，又開始看見廢墟的頂端了，而他們往上爬時，因為彎曲的岩石擋住，未能看見。
如果說我們在挪威的山頂常可看到廢墟的話，讀者大可不必驚奇。
但凡到過歐洲山區的人，都能常常看到一些要塞和古堡的殘垣，宛如廢舊的秃鹫巢或其他猛禽窩似的吊在高聳入雲的懸崖峭壁頂上。
特别在挪威，在我們所說的那個世紀，這類淩空建築既多種多樣又不計其數，令人驚歎。
時而是一些毀壞了的長牆，宛如腰帶繞着一處山岩；時而是一些尖細的小塔，似皇冠一般兀立在峭壁頂上；時而是一群巨塔圍着一個主塔，聳立在一座高山的白雪皚皚的頂上，老遠望去，好似一頂羅馬教皇古老的三重冕。
在一座哥特式隐修院的一些細瘦的尖形拱廊近旁，可以看到撒克遜教堂的埃及式的粗大廊柱；在一個異教頭領的方塔城堡附近，有着一位基督教老爺的帶雉堞的要塞；在一座年久失修的山寨旁邊，可以發現毀于戰火的修道院。
混雜着式樣獨特、今已失傳的建築的所有這些建築，大膽地建于看上去高不可攀的地方，留下來的隻是一些殘垣斷壁，以資證明人類的既強大無比又微不足道。
也許在這些牆垣之中，發生過比今天世上所流傳的故事更加可歌可泣的事情，但是，往事已然消逝，目擊者的眼睛也已閉上，傳說也随着年深日久而像留不住的火一樣熄滅了，還有誰會去探究那古代的秘密呢？ 我們的兩位旅行者此刻到達的那座廢王威爾孟德的城堡正是迷信傳說中驚奇故事，神奇冒險最多的城堡之一。
這些湮沒在已變得比石頭還硬的水泥中的石子牆，使人一看便知該城堡始建于公元五六世紀前後。
五座塔樓中隻有一座還高高聳立着；其他的四座都或多或少地毀壞了，碎石斷磚落滿岩頂，其間有一些殘垣相連，依稀可見城堡内牆中的院落往日的界線。
這内牆被石塊、大片岩石和各種小灌木所堵塞，很難進到裡面去。
那些灌木長滿各個廢墟，攀到倒塌的牆垣之上，或把它們的那些柔軟的枝條垂在懸崖下面。
據說，月光下，常有一些藍盈盈的魂靈揪着這一根根的枝條蕩來蕩去，那都是自己投進斯帕博湖的人的有罪的魂靈，而湖精則把雲彩繞在枝條上，待太陽出來時，把這些魂靈帶走。
這都是一些可怕的傳說，但一些漁夫趁海狗入睡，大膽地把漁船劃到奧埃爾梅巨岩下時，曾不止一次地親眼見到過。
那巨岩在黑暗之中，在漁夫們的頭頂上越變越大，仿佛一座大橋折斷了的橋拱。
我們的兩位冒險家不無艱辛地從一處裂縫鑽進城堡牆内，因為原先的大門被廢墟填沒。
我們所說的那唯一立着的塔樓，在巨岩的頂端。
斯皮亞古德瑞對奧爾齊涅說，從這塔樓頂端就可以看見孟哥爾摩燈塔。
盡管此刻漆黑一片，他們還是朝那兒走去。
月亮已完全被一大片烏雲給遮住了。
他倆正要翻過另一堵牆的缺口，以便進到城堡的第二座塔内，這時，本尼紐斯一下子站住不走了，他一把抓住奧爾齊涅的胳膊，手抖得十分厲害，連年輕人也跟着顫抖起來。
“怎麼啦？……”奧爾齊涅驚奇地問。
本尼紐斯沒有回答，隻是更加使勁地捏着奧爾齊涅的胳膊，仿佛在叫他不要出聲。
“可是……”年輕人又說。
本尼紐斯又捏了他一把，不禁深深地歎了一聲。
年輕人決定耐心地等他的恐懼過去再說。
斯皮亞古德瑞終于壓着嗓門說話了： “怎麼樣！主人，您看是不是？” “什麼呀？”奧爾齊涅問。
“是吧，公子，”對方用同樣的口氣繼續說，“您現在很後悔上這兒來了吧！” “不，真的，我的好向導，我真希望還往上爬哩。
您為什麼要我感到後悔？” “怎麼，公子，您難道一點兒也沒有看出來？……” “看出來什麼？” “您什麼也沒看出來？”老實的看守重複道，聲音是越來越顫抖。
“真的是沒有呀！”奧爾齊涅不耐煩地回答，“我什麼也沒看見，我隻聽見您吓得牙齒直磕碰的聲音。
” “怎麼！那邊，那堵牆後面，黑影裡面，像彗星一樣亮的兩隻眼睛，在死盯着我們哩。
您一點兒也沒看見？” “真的沒有看見。
” “您沒看見它們在移來動去，忽上忽下，最後消失在廢墟中間？” “我不知道您想說什麼？再說，那又有什麼關系？” “怎麼！奧爾齊涅
”奧爾齊涅補充說。
“可我認為确确實實是看見了一個矮人。
的确，月光常常産生一些古怪的幻影。
梅爾納格的老爺巴爾丹就是在月光下錯把他的白床幔當成了他母親的影子的，這便促使他第二天去向克裡斯提亞尼亞的法官承認自己犯了弑母罪，這幫法官當時正要宣判死者的無辜侍從的死刑。
因此，可以說是月光救了這個侍從的性命。
” 誰都不像斯皮亞古德瑞那樣隻想到過去而忘了現在。
他那浩瀚的記憶中的每件事都能驅散他對眼前事物的一切印象。
因此，巴爾丹的故事消除了他的恐懼。
他又以一種平靜的口吻在說： “可能這月光也使我看錯了。
” 這時候，他倆已經到了“秃鹫脖”的頂上，又開始看見廢墟的頂端了，而他們往上爬時，因為彎曲的岩石擋住，未能看見。
如果說我們在挪威的山頂常可看到廢墟的話，讀者大可不必驚奇。
但凡到過歐洲山區的人，都能常常看到一些要塞和古堡的殘垣，宛如廢舊的秃鹫巢或其他猛禽窩似的吊在高聳入雲的懸崖峭壁頂上。
特别在挪威，在我們所說的那個世紀，這類淩空建築既多種多樣又不計其數，令人驚歎。
時而是一些毀壞了的長牆，宛如腰帶繞着一處山岩；時而是一些尖細的小塔，似皇冠一般兀立在峭壁頂上；時而是一群巨塔圍着一個主塔，聳立在一座高山的白雪皚皚的頂上，老遠望去，好似一頂羅馬教皇古老的三重冕。
在一座哥特式隐修院的一些細瘦的尖形拱廊近旁，可以看到撒克遜教堂的埃及式的粗大廊柱；在一個異教頭領的方塔城堡附近，有着一位基督教老爺的帶雉堞的要塞；在一座年久失修的山寨旁邊，可以發現毀于戰火的修道院。
混雜着式樣獨特、今已失傳的建築的所有這些建築，大膽地建于看上去高不可攀的地方，留下來的隻是一些殘垣斷壁，以資證明人類的既強大無比又微不足道。
也許在這些牆垣之中，發生過比今天世上所流傳的故事更加可歌可泣的事情，但是，往事已然消逝，目擊者的眼睛也已閉上，傳說也随着年深日久而像留不住的火一樣熄滅了，還有誰會去探究那古代的秘密呢？ 我們的兩位旅行者此刻到達的那座廢王威爾孟德的城堡正是迷信傳說中驚奇故事，神奇冒險最多的城堡之一。
這些湮沒在已變得比石頭還硬的水泥中的石子牆，使人一看便知該城堡始建于公元五六世紀前後。
五座塔樓中隻有一座還高高聳立着；其他的四座都或多或少地毀壞了，碎石斷磚落滿岩頂，其間有一些殘垣相連，依稀可見城堡内牆中的院落往日的界線。
這内牆被石塊、大片岩石和各種小灌木所堵塞，很難進到裡面去。
那些灌木長滿各個廢墟，攀到倒塌的牆垣之上，或把它們的那些柔軟的枝條垂在懸崖下面。
據說，月光下，常有一些藍盈盈的魂靈揪着這一根根的枝條蕩來蕩去，那都是自己投進斯帕博湖的人的有罪的魂靈，而湖精則把雲彩繞在枝條上，待太陽出來時，把這些魂靈帶走。
這都是一些可怕的傳說，但一些漁夫趁海狗入睡，大膽地把漁船劃到奧埃爾梅巨岩下時，曾不止一次地親眼見到過。
那巨岩在黑暗之中，在漁夫們的頭頂上越變越大，仿佛一座大橋折斷了的橋拱。
我們的兩位冒險家不無艱辛地從一處裂縫鑽進城堡牆内，因為原先的大門被廢墟填沒。
我們所說的那唯一立着的塔樓，在巨岩的頂端。
斯皮亞古德瑞對奧爾齊涅說，從這塔樓頂端就可以看見孟哥爾摩燈塔。
盡管此刻漆黑一片，他們還是朝那兒走去。
月亮已完全被一大片烏雲給遮住了。
他倆正要翻過另一堵牆的缺口，以便進到城堡的第二座塔内，這時，本尼紐斯一下子站住不走了，他一把抓住奧爾齊涅的胳膊，手抖得十分厲害，連年輕人也跟着顫抖起來。
“怎麼啦？……”奧爾齊涅驚奇地問。
本尼紐斯沒有回答，隻是更加使勁地捏着奧爾齊涅的胳膊，仿佛在叫他不要出聲。
“可是……”年輕人又說。
本尼紐斯又捏了他一把，不禁深深地歎了一聲。
年輕人決定耐心地等他的恐懼過去再說。
斯皮亞古德瑞終于壓着嗓門說話了： “怎麼樣！主人，您看是不是？” “什麼呀？”奧爾齊涅問。
“是吧，公子，”對方用同樣的口氣繼續說，“您現在很後悔上這兒來了吧！” “不，真的，我的好向導，我真希望還往上爬哩。
您為什麼要我感到後悔？” “怎麼，公子，您難道一點兒也沒有看出來？……” “看出來什麼？” “您什麼也沒看出來？”老實的看守重複道，聲音是越來越顫抖。
“真的是沒有呀！”奧爾齊涅不耐煩地回答，“我什麼也沒看見，我隻聽見您吓得牙齒直磕碰的聲音。
” “怎麼！那邊，那堵牆後面，黑影裡面，像彗星一樣亮的兩隻眼睛，在死盯着我們哩。
您一點兒也沒看見？” “真的沒有看見。
” “您沒看見它們在移來動去，忽上忽下，最後消失在廢墟中間？” “我不知道您想說什麼？再說，那又有什麼關系？” “怎麼！奧爾齊涅
