第二十四章
關燈
小
中
大
面前卻未被認出，因此他喜歡看到氣呼呼的舒瑪赫通過他并針對他在為一個不在場的朋友辯護。
隻不過他希望他的辯護者在他的辯護詞中少加點兒苦澀和辛辣。
不過，在他的内心深處，對勒萬上尉的熱烈贊揚深深地打動了他，勝過對特隆赫姆州州長的辱罵對他的刺傷。
他親切慈愛地注視着被貶谪的寵臣，決定任憑他把憤怒和感激一吐為快。
後者在對人類的無情無義大加痛斥之後，終于由顫抖不已的艾苔爾摟着，筋疲力盡地跌坐在扶手椅裡，一邊還凄苦地在說：“哦，人哪！我都對你們幹了些什麼，才使得我認識了你們？” 将軍還沒能涉及他前來孟哥爾摩的重要話題。
用審問來折磨犯人的厭惡之情又浮現出來。
除了他的憐憫和感動之外，又增加了兩個相當有力的理由：首先，舒瑪赫心情激動，不可能希望他令人滿意地回答問題；再者，就事情本身而言，自信的勒萬覺得他不可能是個陰謀家。
可是，沒有審問舒瑪赫又怎麼好離開特隆赫姆呢？作為州長，他身不由己，猶豫不定，所以他盡量使語氣變得緩和，開始審問： “請您不必動氣，舒瑪赫伯爵。
” 好心的州長靈機一動，想出了這個稱謂，好像是既考慮到對被貶谪的判決又照顧到他的面子，所以把他的貴族頭銜和庶民姓氏連在了一起。
州長繼續說道： “我覺得是一種艱難的職責讓我前來……” “首先，”老囚犯打斷他說，“請允許我，州長大人，再跟您談一件事，這比閣下要對我說的一切事都使我感興趣。
您剛才跟我肯定說，那個傻勒萬的效忠已經得到報酬了，我倒是很想知道是怎麼個報酬。
” “格裡芬菲爾德大人，陛下把勒萬提升為将軍，二十多年來，這個老瘋子身居軍事要職，享有國王的恩澤，晚年安康。
” 舒瑪赫低下了頭說： “是的，一輩子當上尉也不在乎的這個傻勒萬，老來竟當了将軍，而那個本打算當一輩子首相的聰明的舒瑪赫到老卻成了要犯。
” 老囚犯一邊這麼說，一邊用雙手捂住臉，從幹癟的胸脯中吐出一聲長歎。
艾苔爾聽不明白他倆的談話，隻知道父親因此而很傷心，便連忙為他排憂遣愁。
“父親，您瞧那邊，北面，有一點兒亮光在閃爍，可前幾天晚上我并沒發現有。
” 夜色濃重，遙遠的天邊确有一微弱的亮光，仿佛是從遠方的某處山巒上發出來的。
但舒瑪赫的目光和思緒并不像艾苔爾的那樣，老是朝向北方，所以他沒有吭聲。
隻有将軍為姑娘的這一發現所震驚……他尋思，這也許是反叛者們點起的火。
這麼一想，他立即想到此行的目的，便沖老囚犯說： “格裡芬菲爾德大人，我很遺憾，得打擾您，但我必須承受……” “我懂，州長大人，我在這監獄裡打發時日，過着屈辱和無着的生活，隻能對昔日的顯赫權勢進行痛苦的回憶，但這還都不夠。
還必須讓您來踐踏我的孤寂，窺探我的痛楚，取笑我的不幸。
既然您的好多相貌特征使我想起的那個尊貴的勒萬·德·克努德同您一樣當上了将軍，要是把您的職位給了他，那我就太高興了。
因為，州長大人，我向您發誓，他是不會來監獄折磨一個落難之人的。
” 在這場奇怪的談話中，将軍不止一次地想挑明自己的真名實姓，好讓對方别再這麼說下去。
但舒瑪赫這間接的指責使他無法這麼做。
這指責與他内心情感是那麼的吻合，使他仿佛感到一種羞愧。
但他仍然應答着舒瑪赫對他的咄咄逼人的指責。
真是怪事！僅僅因為性格的迥異，這兩個人互換了位置。
可以說法官被逼得在被告面前為自己開脫。
“不過，”将軍說，“如果職責在身，不得已而為之，請您相信。
勒萬·德·克努德……” “我不信，尊貴的州長！”舒瑪赫大聲說，“您自己才應該相信，他俠肝義膽，一定憤怒地拒絕去窺探并加劇一個不幸的囚徒的苦難的！哼！我比您更了解他，他無論如何也不會充當劊子手的角色的。
現在，将軍大人，請您說吧。
請您履行您所說的職責吧。
閣下想要我怎樣？” 老首相傲然地注視着州長；後者決心全沒了，一開始對此行的厭惡又陡然冒出，而且無法抑制。
“他說得對！”他心裡嘀咕，僅僅因為懷疑就跑來折磨一個落難之人！讓别人來幹吧，别找我！ 這麼一想，其效甚顯，他立刻向驚奇的舒瑪赫走去，握了握他的手，然後邊走出去邊說： “舒瑪赫伯爵，永遠保持對勒萬·德·克努德的這一評價吧。
”
隻不過他希望他的辯護者在他的辯護詞中少加點兒苦澀和辛辣。
不過，在他的内心深處，對勒萬上尉的熱烈贊揚深深地打動了他，勝過對特隆赫姆州州長的辱罵對他的刺傷。
他親切慈愛地注視着被貶谪的寵臣，決定任憑他把憤怒和感激一吐為快。
後者在對人類的無情無義大加痛斥之後，終于由顫抖不已的艾苔爾摟着，筋疲力盡地跌坐在扶手椅裡，一邊還凄苦地在說：“哦，人哪！我都對你們幹了些什麼，才使得我認識了你們？” 将軍還沒能涉及他前來孟哥爾摩的重要話題。
用審問來折磨犯人的厭惡之情又浮現出來。
除了他的憐憫和感動之外，又增加了兩個相當有力的理由：首先，舒瑪赫心情激動，不可能希望他令人滿意地回答問題；再者，就事情本身而言，自信的勒萬覺得他不可能是個陰謀家。
可是，沒有審問舒瑪赫又怎麼好離開特隆赫姆呢？作為州長，他身不由己，猶豫不定，所以他盡量使語氣變得緩和，開始審問： “請您不必動氣，舒瑪赫伯爵。
” 好心的州長靈機一動，想出了這個稱謂，好像是既考慮到對被貶谪的判決又照顧到他的面子，所以把他的貴族頭銜和庶民姓氏連在了一起。
州長繼續說道： “我覺得是一種艱難的職責讓我前來……” “首先，”老囚犯打斷他說，“請允許我，州長大人，再跟您談一件事，這比閣下要對我說的一切事都使我感興趣。
您剛才跟我肯定說，那個傻勒萬的效忠已經得到報酬了，我倒是很想知道是怎麼個報酬。
” “格裡芬菲爾德大人，陛下把勒萬提升為将軍，二十多年來，這個老瘋子身居軍事要職，享有國王的恩澤，晚年安康。
” 舒瑪赫低下了頭說： “是的，一輩子當上尉也不在乎的這個傻勒萬，老來竟當了将軍，而那個本打算當一輩子首相的聰明的舒瑪赫到老卻成了要犯。
” 老囚犯一邊這麼說，一邊用雙手捂住臉，從幹癟的胸脯中吐出一聲長歎。
艾苔爾聽不明白他倆的談話，隻知道父親因此而很傷心，便連忙為他排憂遣愁。
“父親，您瞧那邊，北面，有一點兒亮光在閃爍，可前幾天晚上我并沒發現有。
” 夜色濃重，遙遠的天邊确有一微弱的亮光，仿佛是從遠方的某處山巒上發出來的。
但舒瑪赫的目光和思緒并不像艾苔爾的那樣，老是朝向北方，所以他沒有吭聲。
隻有将軍為姑娘的這一發現所震驚……他尋思，這也許是反叛者們點起的火。
這麼一想，他立即想到此行的目的，便沖老囚犯說： “格裡芬菲爾德大人，我很遺憾，得打擾您，但我必須承受……” “我懂，州長大人，我在這監獄裡打發時日，過着屈辱和無着的生活，隻能對昔日的顯赫權勢進行痛苦的回憶，但這還都不夠。
還必須讓您來踐踏我的孤寂，窺探我的痛楚，取笑我的不幸。
既然您的好多相貌特征使我想起的那個尊貴的勒萬·德·克努德同您一樣當上了将軍，要是把您的職位給了他，那我就太高興了。
因為，州長大人，我向您發誓，他是不會來監獄折磨一個落難之人的。
” 在這場奇怪的談話中，将軍不止一次地想挑明自己的真名實姓，好讓對方别再這麼說下去。
但舒瑪赫這間接的指責使他無法這麼做。
這指責與他内心情感是那麼的吻合，使他仿佛感到一種羞愧。
但他仍然應答着舒瑪赫對他的咄咄逼人的指責。
真是怪事！僅僅因為性格的迥異，這兩個人互換了位置。
可以說法官被逼得在被告面前為自己開脫。
“不過，”将軍說，“如果職責在身，不得已而為之，請您相信。
勒萬·德·克努德……” “我不信，尊貴的州長！”舒瑪赫大聲說，“您自己才應該相信，他俠肝義膽，一定憤怒地拒絕去窺探并加劇一個不幸的囚徒的苦難的！哼！我比您更了解他，他無論如何也不會充當劊子手的角色的。
現在，将軍大人，請您說吧。
請您履行您所說的職責吧。
閣下想要我怎樣？” 老首相傲然地注視着州長；後者決心全沒了，一開始對此行的厭惡又陡然冒出，而且無法抑制。
“他說得對！”他心裡嘀咕，僅僅因為懷疑就跑來折磨一個落難之人！讓别人來幹吧，别找我！ 這麼一想，其效甚顯，他立刻向驚奇的舒瑪赫走去，握了握他的手，然後邊走出去邊說： “舒瑪赫伯爵，永遠保持對勒萬·德·克努德的這一評價吧。
”
