第二十四章
關燈
小
中
大
力。
” 舒瑪赫想了一下說： “您說得對。
” 州長還想把談話引到他此行的目的上來，但舒瑪赫止住了他。
“求求您，如果那個梅克倫堡的勒萬您真的認識的話，那就讓我談談他吧。
在我聲名顯赫時見過的所有的人中，他是唯一讓我回憶起來既不讨厭又不憎惡的人。
盡管他特别得意達到了荒唐的程度，但卻品德高尚，不失為一個不可多得之人。
” “我可不這樣想。
這個勒萬同其他人沒有什麼兩樣的，甚至有很多人都比他強。
” 舒瑪赫抱着雙臂，擡頭望天。
“是呀，他們全都是這德行！别人不能在他們面前贊揚一個值得贊揚的人，不然他們立刻就往他臉上抹黑。
他們竟然把恰如其分地贊揚人的樂趣都給敗壞掉。
不過，他确實是個挺難能可貴的人。
” “如果您了解我的話，您就不會指責我是貶損勒萬将軍……勒萬上尉的人了。
” “聽我說，聽我說，”老囚犯說，“要說忠誠和仗義，再沒有第二個人像那個勒萬·德·克努德的了。
不這麼看，那既是貶損他，也是毫無節制地贊頌這可憎的人類！” “我向您保證，”州長竭力在平息舒瑪赫的怒火說，“我對勒萬·德·克努德并無絲毫的惡意。
” “别說這個。
盡管他瘋癫荒唐，但所有其他人都遠不如他。
他們虛假、無義、嫉妒、讒言。
您知道勒萬·德·克努德把他的一半收入捐給了哥本哈根的各個醫院嗎？” “我不知道您也知道這事。
” “還是呀！”老人得意揚揚地大聲說，“希望我不知道那可憐的勒萬的義舉就好放心大膽地恣意貶損他了！” “不，不！” “您以為我不知道，他把國王交給他的團隊讓給了在決鬥中打傷了他勒萬·德·克努德的一個軍官，因為他說對方比他資格老？” “我還以為這事沒人知道哩。
” “那您告訴我，特隆赫姆州州長大人，是否因此這事就不漂亮了？難道因為勒萬隐瞞他的品德，就可以否定他的品德了？哦！人怎麼都這個樣！竟然把他們自己同高尚的勒萬混為一談。
勒萬在無法拯救一名被确認想謀殺的士兵之後，把一筆年金贈送給了想殺他的那人的遺孀了。
” “嗨！誰都會這麼做的。
” 舒瑪赫聞言，憋不住了。
“誰？您！我！所有的人，州長大人！因為您穿着漂亮的将軍服，胸前挂着一些光榮的牌牌，您就以為自己了不起了？您是将軍，可憐的勒萬到死也隻是個上尉。
他的确是個瘋子，不考慮自己的升遷。
” “如果說他自己沒有想到，那麼，仁慈的國王卻為他考慮到了。
” “仁慈？不如說是公平！如果還可以說一個國王是公平的話。
好吧！國王給了他什麼非凡的犒賞了？” “陛下給予勒萬·德·克努德的獎賞超過了他的貢獻。
” “好極了！”老首相拍着手大聲說，“一個忠誠的上尉，效忠了三十年後，也許剛剛被提升為少校，而這種崇高的獎賞使您不悅了吧，尊貴的将軍？有句波斯諺語說得好，夕陽嫉羨初升的月亮。
” “如果您老是打斷我……我就無法向您解釋……”将軍說。
舒瑪赫氣極了，将軍的這番話他聽不進去。
“不，不！”舒瑪赫繼續說，“将軍大人，我乍看見您，以為您同善良的勒萬有點兒像，其實，一點兒也不像！” “不過，聽我說……” “聽您說！聽您跟我說勒萬·德·克努德不配受到那點兒可憐的獎賞！” “我向您發誓，不是……” “我猜得出你們這種人，您馬上就要告訴我說，他同你們一樣，也是騙子，僞君子，惡人。
” “真的不是這意思。
” “誰知道呢？也許他背叛了朋友，迫害了恩人，就像你們大家所幹的那樣？……要不就是毒死了他的父親，或者殺害了他的母親？” “您弄錯了……我根本沒想……” “是他促使副首相溫德以及審我的三名法官希爾、艾丁和有審判權的拉森，決心不判我死刑的，這您知道嗎？可您還想要我冷靜地聽您污蔑他！是的，他是這麼對待我的，可我以前卻總是傷害他多于幫助他，因為我像你們一樣，既卑鄙又兇惡。
” 尊貴的勒萬在這場特别的談話中，感到一種挺怪的激動。
他既受到最直接的侮辱，又受到最真誠的贊揚，不知采取何種态度去對待如此難受的恭維，去對待那麼多的舒心的辱罵。
他既惱怒又動情。
他忽而想發作，忽而想感謝舒瑪赫。
他人在
” 舒瑪赫想了一下說： “您說得對。
” 州長還想把談話引到他此行的目的上來，但舒瑪赫止住了他。
“求求您，如果那個梅克倫堡的勒萬您真的認識的話，那就讓我談談他吧。
在我聲名顯赫時見過的所有的人中，他是唯一讓我回憶起來既不讨厭又不憎惡的人。
盡管他特别得意達到了荒唐的程度，但卻品德高尚，不失為一個不可多得之人。
” “我可不這樣想。
這個勒萬同其他人沒有什麼兩樣的，甚至有很多人都比他強。
” 舒瑪赫抱着雙臂，擡頭望天。
“是呀，他們全都是這德行！别人不能在他們面前贊揚一個值得贊揚的人，不然他們立刻就往他臉上抹黑。
他們竟然把恰如其分地贊揚人的樂趣都給敗壞掉。
不過，他确實是個挺難能可貴的人。
” “如果您了解我的話，您就不會指責我是貶損勒萬将軍……勒萬上尉的人了。
” “聽我說，聽我說，”老囚犯說，“要說忠誠和仗義，再沒有第二個人像那個勒萬·德·克努德的了。
不這麼看，那既是貶損他，也是毫無節制地贊頌這可憎的人類！” “我向您保證，”州長竭力在平息舒瑪赫的怒火說，“我對勒萬·德·克努德并無絲毫的惡意。
” “别說這個。
盡管他瘋癫荒唐，但所有其他人都遠不如他。
他們虛假、無義、嫉妒、讒言。
您知道勒萬·德·克努德把他的一半收入捐給了哥本哈根的各個醫院嗎？” “我不知道您也知道這事。
” “還是呀！”老人得意揚揚地大聲說，“希望我不知道那可憐的勒萬的義舉就好放心大膽地恣意貶損他了！” “不，不！” “您以為我不知道，他把國王交給他的團隊讓給了在決鬥中打傷了他勒萬·德·克努德的一個軍官，因為他說對方比他資格老？” “我還以為這事沒人知道哩。
” “那您告訴我，特隆赫姆州州長大人，是否因此這事就不漂亮了？難道因為勒萬隐瞞他的品德，就可以否定他的品德了？哦！人怎麼都這個樣！竟然把他們自己同高尚的勒萬混為一談。
勒萬在無法拯救一名被确認想謀殺的士兵之後，把一筆年金贈送給了想殺他的那人的遺孀了。
” “嗨！誰都會這麼做的。
” 舒瑪赫聞言，憋不住了。
“誰？您！我！所有的人，州長大人！因為您穿着漂亮的将軍服，胸前挂着一些光榮的牌牌，您就以為自己了不起了？您是将軍，可憐的勒萬到死也隻是個上尉。
他的确是個瘋子，不考慮自己的升遷。
” “如果說他自己沒有想到，那麼，仁慈的國王卻為他考慮到了。
” “仁慈？不如說是公平！如果還可以說一個國王是公平的話。
好吧！國王給了他什麼非凡的犒賞了？” “陛下給予勒萬·德·克努德的獎賞超過了他的貢獻。
” “好極了！”老首相拍着手大聲說，“一個忠誠的上尉，效忠了三十年後，也許剛剛被提升為少校，而這種崇高的獎賞使您不悅了吧，尊貴的将軍？有句波斯諺語說得好，夕陽嫉羨初升的月亮。
” “如果您老是打斷我……我就無法向您解釋……”将軍說。
舒瑪赫氣極了，将軍的這番話他聽不進去。
“不，不！”舒瑪赫繼續說，“将軍大人，我乍看見您，以為您同善良的勒萬有點兒像，其實，一點兒也不像！” “不過，聽我說……” “聽您說！聽您跟我說勒萬·德·克努德不配受到那點兒可憐的獎賞！” “我向您發誓，不是……” “我猜得出你們這種人，您馬上就要告訴我說，他同你們一樣，也是騙子，僞君子，惡人。
” “真的不是這意思。
” “誰知道呢？也許他背叛了朋友，迫害了恩人，就像你們大家所幹的那樣？……要不就是毒死了他的父親，或者殺害了他的母親？” “您弄錯了……我根本沒想……” “是他促使副首相溫德以及審我的三名法官希爾、艾丁和有審判權的拉森，決心不判我死刑的，這您知道嗎？可您還想要我冷靜地聽您污蔑他！是的，他是這麼對待我的，可我以前卻總是傷害他多于幫助他，因為我像你們一樣，既卑鄙又兇惡。
” 尊貴的勒萬在這場特别的談話中，感到一種挺怪的激動。
他既受到最直接的侮辱，又受到最真誠的贊揚，不知采取何種态度去對待如此難受的恭維，去對待那麼多的舒心的辱罵。
他既惱怒又動情。
他忽而想發作，忽而想感謝舒瑪赫。
他人在
