第三十章
關燈
小
中
大
好孩子比埃爾擲骰子輸了個精光。
——雷尼埃 孟哥爾摩火槍手團正在特隆赫姆和斯孔根之間隘道上行進。
他們忽而傍着一條激流而行，隻見一長串刺刀像鱗片在陽光下閃閃發光的一字長蛇在溝谷中爬行；忽而盤山而上，宛如周圍立着青銅士兵的一根根凱旋柱。
士兵們槍口朝下，大衣敞着，厭煩賭氣地走着，因為這些高貴的人隻喜歡打仗或者休息。
他們昨天還津津有味地開着粗俗的玩笑，說着老掉牙的挖苦話，可今天卻沒這份閑情逸緻了。
天氣很冷，天空霧氣蒙蒙，除非有一位女火頭軍笨拙地從她的小柏柏爾馬上摔下來，或者一口白鐵大鍋從岩上滾落下去，直到谷底，才會在隊伍裡引起一陣短暫的哄笑。
正是為了暫時地消除一下這征途上的煩悶，年輕的丹麥男爵蘭德梅爾中尉才與臨時拉來的老上尉洛瑞攀談起來。
上尉陰沉着臉，一聲不響，步伐沉重但有力地走着；中尉身輕體健，抽打着從路邊折下的一條荊棘枝條，呼呼生風。
“喂，上尉，您怎麼了？您挺憂傷的。
” “一看就知道原因了嘛！”老軍官回答說，但沒有擡頭。
“好了，好了，别憂傷了。
您瞧我，我憂愁嗎？可我敢說，我至少同您一樣有理由發愁。
” “我不相信，蘭德梅爾男爵，我失去了我唯一的财産，那是我全部的财富。
” “洛瑞上尉，咱倆的不幸正好一樣。
不到半個月前，阿爾貝雷克中尉擲骰子赢去了我那漂亮的蘭德梅爾城堡及其屬地。
我破産了。
可您看我因此而不快活了嗎？” 上尉聲音凄切悲涼地回答道： “中尉，您隻失去了您那漂亮的城堡，可我，我失去了愛犬。
” 聽到這個回答，年輕人那輕佻的臉上流露出哭笑不得的表情。
“上尉，”他說，“想開點兒吧。
喏，我失去了城堡……” 對方打斷他說： “那有什麼？再說，您還可以赢回另一座城堡嘛。
” “那您也會找到另一條狗的。
” 老人搖了搖頭。
“我會再找到一條狗的，但卻找不回我的可憐的德拉克了。
” 他止住話語，大滴的淚水在眼眶中滾動，一滴滴地順着他那張粗糙堅硬的臉龐流下來。
“我一輩子隻愛過它，”上尉繼續說，“我沒見過父親和母親，願上帝賜予他們安甯，也讓我可憐的德拉克好好安息吧！……蘭德梅爾中尉，它在波梅拉尼亞戰争中曾救過我的命；我之所以叫它德拉克，是為了紀念那位著名的
——雷尼埃 孟哥爾摩火槍手團正在特隆赫姆和斯孔根之間隘道上行進。
他們忽而傍着一條激流而行，隻見一長串刺刀像鱗片在陽光下閃閃發光的一字長蛇在溝谷中爬行；忽而盤山而上，宛如周圍立着青銅士兵的一根根凱旋柱。
士兵們槍口朝下，大衣敞着，厭煩賭氣地走着，因為這些高貴的人隻喜歡打仗或者休息。
他們昨天還津津有味地開着粗俗的玩笑，說着老掉牙的挖苦話，可今天卻沒這份閑情逸緻了。
天氣很冷，天空霧氣蒙蒙，除非有一位女火頭軍笨拙地從她的小柏柏爾馬上摔下來，或者一口白鐵大鍋從岩上滾落下去，直到谷底，才會在隊伍裡引起一陣短暫的哄笑。
正是為了暫時地消除一下這征途上的煩悶，年輕的丹麥男爵蘭德梅爾中尉才與臨時拉來的老上尉洛瑞攀談起來。
上尉陰沉着臉，一聲不響，步伐沉重但有力地走着；中尉身輕體健，抽打着從路邊折下的一條荊棘枝條，呼呼生風。
“喂，上尉，您怎麼了？您挺憂傷的。
” “一看就知道原因了嘛！”老軍官回答說，但沒有擡頭。
“好了，好了，别憂傷了。
您瞧我，我憂愁嗎？可我敢說，我至少同您一樣有理由發愁。
” “我不相信，蘭德梅爾男爵，我失去了我唯一的财産，那是我全部的财富。
” “洛瑞上尉，咱倆的不幸正好一樣。
不到半個月前，阿爾貝雷克中尉擲骰子赢去了我那漂亮的蘭德梅爾城堡及其屬地。
我破産了。
可您看我因此而不快活了嗎？” 上尉聲音凄切悲涼地回答道： “中尉，您隻失去了您那漂亮的城堡，可我，我失去了愛犬。
” 聽到這個回答，年輕人那輕佻的臉上流露出哭笑不得的表情。
“上尉，”他說，“想開點兒吧。
喏，我失去了城堡……” 對方打斷他說： “那有什麼？再說，您還可以赢回另一座城堡嘛。
” “那您也會找到另一條狗的。
” 老人搖了搖頭。
“我會再找到一條狗的，但卻找不回我的可憐的德拉克了。
” 他止住話語，大滴的淚水在眼眶中滾動，一滴滴地順着他那張粗糙堅硬的臉龐流下來。
“我一輩子隻愛過它，”上尉繼續說，“我沒見過父親和母親，願上帝賜予他們安甯，也讓我可憐的德拉克好好安息吧！……蘭德梅爾中尉，它在波梅拉尼亞戰争中曾救過我的命；我之所以叫它德拉克，是為了紀念那位著名的
