第三十章
關燈
小
中
大
海軍上将……這條好狗！它不管我窮或富，一直對我忠心耿耿。
奧霍爾芬戰鬥之後，察克大将軍用手撫摸着它對我說：‘您這條狗非常漂亮，洛瑞中士！’……當時我還隻不過是個中士。
” “啊！”年輕的男爵抽打着他的荊棘條打斷他說，“當一名中士好像挺滑稽的。
” 臨時拉來的這位老兵沒有聽見中尉的話，他似乎在自言自語，隻能隐隐約約地聽見他嘴裡喃喃着的隻言片語。
“這可憐的德拉克！那麼多回都安然無恙地從突破口和戰壕中回來，可是卻像一隻貓似的，在那該死的特隆赫姆海灣淹死了……我可憐的狗呀！我忠實的夥伴！你本該像我一樣戰死在疆場的。
” “我的好上尉，”中尉嚷道，“您怎能這麼憂傷呢？我們也許明天就要投入戰鬥了。
” “是的，”老上尉鄙夷地回答，“去打一些兇暴的敵人！” “什麼！就那些強盜礦工！那幫鬼山裡人！” “一些石匠，剪徑的盜賊！一些都不會布豬頭陣或古斯塔夫·阿道夫陣的人！一群十足的渾蛋，竟然同我這樣的人對陣！我可是參加過波梅拉尼亞戰役和荷爾斯泰因戰役的人！我可是經曆過查尼亞戰鬥和達勒卡爾利戰鬥的人！我可是在偉大的察克将軍和英勇的蓋爾登留伯爵的麾下打過仗的人！” “可您并不知道，”蘭德梅爾打斷他說，“這幫強盜有一個可怕的頭領，是一個像哥利亞一樣的強大的兇殘的巨人，一個隻喝人血的強盜，一個集撒旦之大成的惡魔。
” “到底是誰呀？”對方問道。
“嗨，臭名昭著的冰島兇漢呗！” “哼，我敢說，這個了不起的将軍連快速槍上膛都不會，連給帝式馬槍上膛都不會！” 蘭德梅爾放聲大笑。
“是的，笑吧，”上尉繼續說，“寶刀對破鎬，高貴的長矛對糞叉，那将确實好笑！這幫人也算得上敵人！我的好德拉克要是在的話，連他們的大腿都不屑去咬的！” 上尉繼續盡情地發洩滿腔怒火。
突然，一名軍官上氣不接下氣地向他倆奔來，打斷了上尉的話。
“洛瑞上尉！親愛的蘭德梅爾！” “怎麼啦？”二人異口同聲地問。
“朋友們，我吓得渾身冰涼！……阿勒菲爾德！阿勒菲爾德中尉！首相的公子！您知道，我親愛的蘭德梅爾男爵，那個弗烈德裡克……那麼英俊……那麼潇灑！……” “是的，”年輕的男爵回答，“很英俊！不過，在卡洛騰堡最後那次舞會上，我的化裝比他的品位更高……可他到底出什麼事了？” “我知道你們想說
奧霍爾芬戰鬥之後，察克大将軍用手撫摸着它對我說：‘您這條狗非常漂亮，洛瑞中士！’……當時我還隻不過是個中士。
” “啊！”年輕的男爵抽打着他的荊棘條打斷他說，“當一名中士好像挺滑稽的。
” 臨時拉來的這位老兵沒有聽見中尉的話，他似乎在自言自語，隻能隐隐約約地聽見他嘴裡喃喃着的隻言片語。
“這可憐的德拉克！那麼多回都安然無恙地從突破口和戰壕中回來，可是卻像一隻貓似的，在那該死的特隆赫姆海灣淹死了……我可憐的狗呀！我忠實的夥伴！你本該像我一樣戰死在疆場的。
” “我的好上尉，”中尉嚷道，“您怎能這麼憂傷呢？我們也許明天就要投入戰鬥了。
” “是的，”老上尉鄙夷地回答，“去打一些兇暴的敵人！” “什麼！就那些強盜礦工！那幫鬼山裡人！” “一些石匠，剪徑的盜賊！一些都不會布豬頭陣或古斯塔夫·阿道夫陣的人！一群十足的渾蛋，竟然同我這樣的人對陣！我可是參加過波梅拉尼亞戰役和荷爾斯泰因戰役的人！我可是經曆過查尼亞戰鬥和達勒卡爾利戰鬥的人！我可是在偉大的察克将軍和英勇的蓋爾登留伯爵的麾下打過仗的人！” “可您并不知道，”蘭德梅爾打斷他說，“這幫強盜有一個可怕的頭領，是一個像哥利亞一樣的強大的兇殘的巨人，一個隻喝人血的強盜，一個集撒旦之大成的惡魔。
” “到底是誰呀？”對方問道。
“嗨，臭名昭著的冰島兇漢呗！” “哼，我敢說，這個了不起的将軍連快速槍上膛都不會，連給帝式馬槍上膛都不會！” 蘭德梅爾放聲大笑。
“是的，笑吧，”上尉繼續說，“寶刀對破鎬，高貴的長矛對糞叉，那将确實好笑！這幫人也算得上敵人！我的好德拉克要是在的話，連他們的大腿都不屑去咬的！” 上尉繼續盡情地發洩滿腔怒火。
突然，一名軍官上氣不接下氣地向他倆奔來，打斷了上尉的話。
“洛瑞上尉！親愛的蘭德梅爾！” “怎麼啦？”二人異口同聲地問。
“朋友們，我吓得渾身冰涼！……阿勒菲爾德！阿勒菲爾德中尉！首相的公子！您知道，我親愛的蘭德梅爾男爵，那個弗烈德裡克……那麼英俊……那麼潇灑！……” “是的，”年輕的男爵回答，“很英俊！不過，在卡洛騰堡最後那次舞會上，我的化裝比他的品位更高……可他到底出什麼事了？” “我知道你們想說
