第三十一章
關燈
小
中
大
無謂的迷信，不信那些折磨幼稚的民族、幼稚的人的那些怪誕吓人的傳說。
可是，在剛才那奇怪的顯形之中，有某種超乎自然的東西，使他對自己的理性産生了極大的懷疑，因為誰都不知道鬼魂有時是否會回到人間來。
他站起身來，畫了個十字，朝着幻象出現的地方走去。
大滴的雨珠開始落下來了；他的大氅像風帆似的鼓了起來，帽子上的羽毛被風吹得直打他的面孔。
他突然站住了……一道閃電劃過，他看見腳前是一口寬大的圓井，要不是幸好打了個閃，他非掉下去不可。
他靠近深井。
吓人的井底有一微光在晃動，在這地心中挖掘出來的巨大圓筒中更低的一端上映出微微紅光。
這光亮仿佛是地精點燃的魔火，好像反而使得周圍更加漆黑一片，眼睛非得透過這茫然一片漆黑才能看到那光亮。
不屈不撓的年輕人俯身深淵，凝神細聽。
有說話聲遠遠地傳了上來。
他不再懷疑了，剛才在他眼前奇怪地出現又消失的那些影子就是鑽到這個深淵中去的。
于是，他便感到有一種不可抵禦的欲望襲上心頭，因為他無疑是命中注定要随這些影子之後下到深淵的，哪怕是追蹤鬼魂到地獄也決不退縮。
再說，暴風雨開始瘋狂地下起來了，而這深淵正好為他提供了一處避雨的地方。
可怎麼下去呢？如果他要追蹤的不是幽靈，那他們是從哪兒下去的？……又一道閃電幫了他的大忙，使他看見自己腳前正好是直達洞底的梯子的頂端。
梯子狀如一種垂直的隔栅，每隔一段，橫着一根短鐵棍，供敢于下去的人腳踏手抓的。
奧爾齊涅沒有猶豫。
他大膽地攀上這個巨大的梯子，往深淵中下去，甚至都不知道這梯子是否直達洞底，也不考慮能否重見天日。
很快，頭頂上方已漆黑一片，隻能看見天空中不時地閃過一道淡藍的閃電。
很快，那鋪天蓋地的傾盆大雨，落到他的身上時已不過是一些細細的雨絲。
又過了一會兒，鑽進深井中的狂風在他上方變成了呼嘯聲。
他繼續往下，再往下，仿佛怎麼也到不了洞底似的。
他并沒有灰心，還在繼續往下，隻是盡量避免往深處看，免得一不小心摔了下去。
這時，空氣越來越稀薄，說話聲越來越清晰，淡紅的光亮開始映照出深井的圓壁，這一切終于告訴他，離洞底不遠了。
他又下了幾級梯子，眼睛可以清楚地看見梯子下面有個地道入口，被一縷顫動的紅光照亮着，這時，他耳朵裡傳進幾句話來，吸引了他的全部注意力。
“肯尼博爾還沒到！”有個聲音不耐煩地在說。
“誰拴住他了？”片刻之後，這同一個聲音又說。
“我們不知道，哈凱特大人！”有人在回答。
“他大概是在蘇布村他妹妹梅絲家過夜了？”另一個聲音補充說。
“你們都看見了，”第一個聲音又說，“我可是信守了我的全部諾言的。
我答應把冰島兇漢帶來當頭的，我就把他給你們帶來了。
” 衆人對這話竊竊私語了一番，但很難猜出都說了些什麼。
昨晚就讓他非常吃驚的肯尼博爾這個名字本已使奧爾齊涅好奇得很，現在又聽見冰島兇漢的名字，他就愈發地要看個究竟了。
那同一個聲音又在說： “若納斯，諾爾比特，我的朋友，肯尼博爾即使遲到了，又有什麼關系！我們的人已經很多，什麼也不用怕了。
你們在克拉格廢墟找到義旗了嗎？” “找到了，哈凱特大人！”好幾個聲音在回答。
可是，在剛才那奇怪的顯形之中，有某種超乎自然的東西，使他對自己的理性産生了極大的懷疑，因為誰都不知道鬼魂有時是否會回到人間來。
他站起身來，畫了個十字，朝着幻象出現的地方走去。
大滴的雨珠開始落下來了；他的大氅像風帆似的鼓了起來，帽子上的羽毛被風吹得直打他的面孔。
他突然站住了……一道閃電劃過，他看見腳前是一口寬大的圓井，要不是幸好打了個閃，他非掉下去不可。
他靠近深井。
吓人的井底有一微光在晃動，在這地心中挖掘出來的巨大圓筒中更低的一端上映出微微紅光。
這光亮仿佛是地精點燃的魔火，好像反而使得周圍更加漆黑一片，眼睛非得透過這茫然一片漆黑才能看到那光亮。
不屈不撓的年輕人俯身深淵，凝神細聽。
有說話聲遠遠地傳了上來。
他不再懷疑了，剛才在他眼前奇怪地出現又消失的那些影子就是鑽到這個深淵中去的。
于是，他便感到有一種不可抵禦的欲望襲上心頭，因為他無疑是命中注定要随這些影子之後下到深淵的，哪怕是追蹤鬼魂到地獄也決不退縮。
再說，暴風雨開始瘋狂地下起來了，而這深淵正好為他提供了一處避雨的地方。
可怎麼下去呢？如果他要追蹤的不是幽靈，那他們是從哪兒下去的？……又一道閃電幫了他的大忙，使他看見自己腳前正好是直達洞底的梯子的頂端。
梯子狀如一種垂直的隔栅，每隔一段，橫着一根短鐵棍，供敢于下去的人腳踏手抓的。
奧爾齊涅沒有猶豫。
他大膽地攀上這個巨大的梯子，往深淵中下去，甚至都不知道這梯子是否直達洞底，也不考慮能否重見天日。
很快，頭頂上方已漆黑一片，隻能看見天空中不時地閃過一道淡藍的閃電。
很快，那鋪天蓋地的傾盆大雨，落到他的身上時已不過是一些細細的雨絲。
又過了一會兒，鑽進深井中的狂風在他上方變成了呼嘯聲。
他繼續往下，再往下，仿佛怎麼也到不了洞底似的。
他并沒有灰心，還在繼續往下，隻是盡量避免往深處看，免得一不小心摔了下去。
這時，空氣越來越稀薄，說話聲越來越清晰，淡紅的光亮開始映照出深井的圓壁，這一切終于告訴他，離洞底不遠了。
他又下了幾級梯子，眼睛可以清楚地看見梯子下面有個地道入口，被一縷顫動的紅光照亮着，這時，他耳朵裡傳進幾句話來，吸引了他的全部注意力。
“肯尼博爾還沒到！”有個聲音不耐煩地在說。
“誰拴住他了？”片刻之後，這同一個聲音又說。
“我們不知道，哈凱特大人！”有人在回答。
“他大概是在蘇布村他妹妹梅絲家過夜了？”另一個聲音補充說。
“你們都看見了，”第一個聲音又說，“我可是信守了我的全部諾言的。
我答應把冰島兇漢帶來當頭的，我就把他給你們帶來了。
” 衆人對這話竊竊私語了一番，但很難猜出都說了些什麼。
昨晚就讓他非常吃驚的肯尼博爾這個名字本已使奧爾齊涅好奇得很，現在又聽見冰島兇漢的名字，他就愈發地要看個究竟了。
那同一個聲音又在說： “若納斯，諾爾比特，我的朋友，肯尼博爾即使遲到了，又有什麼關系！我們的人已經很多，什麼也不用怕了。
你們在克拉格廢墟找到義旗了嗎？” “找到了，哈凱特大人！”好幾個聲音在回答。
