第三十一章
關燈
小
中
大
要是他同他們談得投機呢？要是這一切隻不過是一個鬧劇呢？要是他不配我想為他做的一切呢？
——萊辛
“噓！噓！有個人沿着樓梯從上面下來了。
” …… “啊，是的，是個奸細。
” “老天爺所能賜予我的最大的恩惠，莫過于把……我的生命交付于您。
我是您的人了，我求求您告訴我，這支隊伍是屬于誰的。
” “屬于巴塞羅那伯爵。
” “哪個伯爵？” …… “怎麼回事？” “将軍，抓住一名奸細。
” “你從哪兒來的？” “我來這兒的時候，根本沒有考慮到會到得了這兒，沒有料到會見到我所看見的一切。
” ——洛普·德·維加：《勢單力薄》 太陽落山之後，若獨自一人在光秃不毛的鄉間走，腳踩踏着幹草梗，聽着單調乏味的蟬鳴，看着大片的亂雲像僵屍幽靈似的慢騰騰地沒于天邊，那景象不免凄厲悲涼。
奧爾齊涅那天晚上與冰島兇漢交手未果之後，十分喪氣，眼前所見的就是這番景象。
對手突然不見蹤影，他不覺怔了一會兒，首先想到的是追上前去，但他在灌木叢中迷了路，在越來越荒涼不毛的土地上轉悠了一整天，也沒遇上個人影。
日落時分，他來到一片寬闊的平原，四周是茫茫一片環形天際，沒有他這個饑渴疲憊的年輕旅行人歇腳的屋宇。
肉體的痛苦本已嚴重，但他的心卻更加愁苦。
他這下子可完了！他走到了旅途的盡頭，但卻未能達到此行的目的。
他連原先催促他追蹤那個強盜的瘋狂希望和幻想全都喪失殆盡。
現在，他的心已沒有任何支持的力量了，昨天還根本不存在的千百種灰心喪氣的念頭全都襲上他的心頭。
這如何是好呢？沒能帶回拯救艾苔爾的文件，他又怎麼回去見舒瑪赫呢？奪不回那緻命的鐵盒子會造成多麼可怕的不幸！還有他同烏爾麗克·阿勒菲爾德的婚事！要是他能把他的艾苔爾從那可恥的監獄裡搭救出去該有多好！要是他能同她一起逃走，把他的心上人帶到某個遙遠偏僻之處該有多好！ 他裹緊大氅，躺在地上。
天空黑漆漆的，暴風雨前的閃電宛如穿過喪事面紗一般，不時地穿透雲層，閃現一下，旋即又消失了。
寒風在原野上肆虐。
年輕人幾乎沒去考慮即将來臨的暴風驟雨的這些先兆，再說，即使他能找到一個躲風避雨、好好休息之處，可又怎能找到逃避不幸、思緒安甯之所呢？ 突然間，有說話聲傳到他的耳朵裡。
他很驚訝，用肘撐起身子，瞥見離他不遠處有幾個黑影在黑暗中移動。
他注意地看着，隻見這夥不速之客中間有火光在閃，随後，奧爾齊涅看見這幾個幽靈似的人影相繼地鑽入地下去了，可想而知，他有多麼驚奇……一切全都消失了。
奧爾齊涅不像他同時代的同胞們那麼迷信，他思想嚴肅而成熟，不信這些
” …… “啊，是的，是個奸細。
” “老天爺所能賜予我的最大的恩惠，莫過于把……我的生命交付于您。
我是您的人了，我求求您告訴我，這支隊伍是屬于誰的。
” “屬于巴塞羅那伯爵。
” “哪個伯爵？” …… “怎麼回事？” “将軍，抓住一名奸細。
” “你從哪兒來的？” “我來這兒的時候，根本沒有考慮到會到得了這兒，沒有料到會見到我所看見的一切。
” ——洛普·德·維加：《勢單力薄》 太陽落山之後，若獨自一人在光秃不毛的鄉間走，腳踩踏着幹草梗，聽着單調乏味的蟬鳴，看着大片的亂雲像僵屍幽靈似的慢騰騰地沒于天邊，那景象不免凄厲悲涼。
奧爾齊涅那天晚上與冰島兇漢交手未果之後，十分喪氣，眼前所見的就是這番景象。
對手突然不見蹤影，他不覺怔了一會兒，首先想到的是追上前去，但他在灌木叢中迷了路，在越來越荒涼不毛的土地上轉悠了一整天，也沒遇上個人影。
日落時分，他來到一片寬闊的平原，四周是茫茫一片環形天際，沒有他這個饑渴疲憊的年輕旅行人歇腳的屋宇。
肉體的痛苦本已嚴重，但他的心卻更加愁苦。
他這下子可完了！他走到了旅途的盡頭，但卻未能達到此行的目的。
他連原先催促他追蹤那個強盜的瘋狂希望和幻想全都喪失殆盡。
現在，他的心已沒有任何支持的力量了，昨天還根本不存在的千百種灰心喪氣的念頭全都襲上他的心頭。
這如何是好呢？沒能帶回拯救艾苔爾的文件，他又怎麼回去見舒瑪赫呢？奪不回那緻命的鐵盒子會造成多麼可怕的不幸！還有他同烏爾麗克·阿勒菲爾德的婚事！要是他能把他的艾苔爾從那可恥的監獄裡搭救出去該有多好！要是他能同她一起逃走，把他的心上人帶到某個遙遠偏僻之處該有多好！ 他裹緊大氅，躺在地上。
天空黑漆漆的，暴風雨前的閃電宛如穿過喪事面紗一般，不時地穿透雲層，閃現一下，旋即又消失了。
寒風在原野上肆虐。
年輕人幾乎沒去考慮即将來臨的暴風驟雨的這些先兆，再說，即使他能找到一個躲風避雨、好好休息之處，可又怎能找到逃避不幸、思緒安甯之所呢？ 突然間，有說話聲傳到他的耳朵裡。
他很驚訝，用肘撐起身子，瞥見離他不遠處有幾個黑影在黑暗中移動。
他注意地看着，隻見這夥不速之客中間有火光在閃，随後，奧爾齊涅看見這幾個幽靈似的人影相繼地鑽入地下去了，可想而知，他有多麼驚奇……一切全都消失了。
奧爾齊涅不像他同時代的同胞們那麼迷信，他思想嚴肅而成熟，不信這些
