第三十三章

他就是頭頭？他的目光令我膽寒，我不敢跟他說話。

     ——馬圖林：《伯特倫》 哈凱特聽見在喊有名的獵手肯尼博爾來了，趕忙迎上前去，把奧爾齊涅撇下，與那兩個頭目在一起。

     “您總算來了，親愛的肯尼博爾！讓我來替您介紹一下你們了不起的頭領冰島兇漢。

    ” 肯尼博爾面色蒼白，氣喘籲籲，頭發蓬亂，滿臉汗水，滿手是血地來了，但一聽這名字，不覺後退了三步。

     “冰島兇漢！” “喂，”哈凱特說，“放心吧！他是來幫你們的。

    您就把他看做一個朋友，一個夥伴好了。

    ” 肯尼博爾沒再聽他說。

     “冰島兇漢在這兒！”他又說道。

     “是呀，”哈凱特說着，強忍住一個不知何故的笑，“您會害怕他？” “怎麼！”獵手第三次打斷他說，“您硬說……冰島兇漢就在這個礦井裡！……” 哈凱特轉向圍在他身邊的人： “我們正直的肯尼博爾是不是瘋了？” 然後，他又轉向肯尼博爾說： “我明白了，您因為害怕冰島兇漢才姗姗來遲的。

    ” 肯尼博爾高舉起手說： “挪威聖烈女艾苔爾德拉作證，哈凱特大人，我向您發誓，不是因為害怕冰島兇漢，而恰恰是冰島兇漢本人使我沒能早點兒趕到這裡的。

    ” 他的話在圍着兩個交談者的山民和礦工們中間引起了一陣陣驚訝的竊議，使哈凱特額頭上頓起一片陰雲，就像剛才奧爾齊涅的出現和獲救時一樣。

     “什麼！您說什麼？”他壓低了聲音問。

     “我是說，哈凱特大人，要不是您那該死的冰島兇漢，我在貓頭鷹叫頭一遍時就已經來到這裡了。

    ” “真的！他怎麼您了？” “哦！别問我這事了。

    如果有誰在我活着的時候——因為我現在确實是活着哩——撞見我獵白熊的話，我甯願我的胡子一下子變白，就像鼬鼠毛似的。

    ” “您是不是差點兒被熊吃了？” 肯尼博爾聳聳肩，表示不屑。

     “熊！熊算是可怕的敵人！肯尼博爾被熊吃了！您把我看成什麼人了，哈凱特大人？”