第三十七章
關燈
小
中
大
戈波利康：“小心地前進，讓地球都聽不見你們的腳步聲……謹慎從事，我的朋友們……如果我們悄悄地趕到，我向你們保證，必勝無疑。
” 杜卡佩爾：“夜色濃重，大地籠罩在一片黑暗之中。
我們聽不見有哨兵遊動，我們沒看見有奸細！” 蘭戈：“前進吧！” …… 杜卡佩爾：“我聽見有動靜！我們可能被發現了？” ——洛普·德·維加：《被馴服的阿洛克》 “告訴我，蓋登留·斯泰培我的老夥伴，你知道不，夜風開始把我氈帽的毛在拼命地往我臉上刮哩？” 說話的是肯尼博爾。
他暫時把目光從走在起義者前頭的巨人身上移開，側轉過臉去對一陣亂跑偶然來到他身邊的一個山民說着。
後者搖搖頭，把扛着的旗幟換了換肩，慵倦地深深歎了口氣。
“嗯，頭兒，我想，這個該死的黑柱山谷，北風呼嘯，我們今晚肯定沒有木炭上的一絲火光那麼暖和的了。
” “必須生上特大的火才能把岩頂破窩裡的老貓頭鷹給驚醒。
在這個可怕的夜晚，我看見了烏布芬仙女了，她就像隻貓頭鷹。
” “聖希爾韋斯特作證，”蓋登留·斯泰培打斷了他，把頭扭過一邊去，“風神在用翅膀拼命地扇我們哩！……如果相信我的話，肯尼博爾隊長，就把整座山上的枞樹全都點着。
再說，大隊人馬以着火的森林取暖，那才來勁兒哩。
” “千萬别，親愛的蓋登留！還有狍子！大隼！野雞哩！烤野味當然好，但可别把它們烤焦了。
” 老蓋登留笑了起來。
“頭兒，你仍舊還是那個惡魔肯尼博爾，是吃狍子的狼，是吃狼的熊，是吃熊的水牛！” “咱們離黑柱山谷還遠嗎？”獵手中有一個人問道。
“夥計，”肯尼博爾回答，“咱們夜幕降臨時分将走進山谷。
咱們馬上就要到‘四十字’了。
” 大家沉默了一會兒，隻聽見腳步的雜沓聲、北風的呼嘯聲以及遠處的斯米亞森湖的那幫鐵匠的歌聲。
“蓋登留·斯泰培老友，”肯尼博爾用口哨吹了《獵手羅隆》的曲子之後說，“你剛在特隆赫姆待過幾天吧？” “是的，頭兒，我的兄弟喬治·斯泰培漁夫病了，我替他在船上幹了一段，免得他萬一病死了，他可憐的家人會餓死的。
” “你既然打特隆赫姆來，那你是否有機會見到那個伯爵……那個囚犯……舒瑪赫……格勒芬姆……他姓什麼來着？總之，就是那個我們以他的名義起事反對皇家監護權的那個人，就是你扛着的這面火紅的大旗上想必繡着他的紋章的那個人？” “這旗太沉了！”蓋登留說，“你是說孟哥爾摩要塞的那個囚犯，什麼伯爵嗎？……管他什麼伯爵。
我的好頭兒，我怎麼會見到他呢？”他壓低嗓門補充說，“除非我有一雙走在我們頭裡的那惡魔的眼睛——不過，他身後沒留下硫黃味——有一雙能看穿牆壁的冰島兇漢的眼睛，或者有能穿過
” 杜卡佩爾：“夜色濃重，大地籠罩在一片黑暗之中。
我們聽不見有哨兵遊動，我們沒看見有奸細！” 蘭戈：“前進吧！” …… 杜卡佩爾：“我聽見有動靜！我們可能被發現了？” ——洛普·德·維加：《被馴服的阿洛克》 “告訴我，蓋登留·斯泰培我的老夥伴，你知道不，夜風開始把我氈帽的毛在拼命地往我臉上刮哩？” 說話的是肯尼博爾。
他暫時把目光從走在起義者前頭的巨人身上移開，側轉過臉去對一陣亂跑偶然來到他身邊的一個山民說着。
後者搖搖頭，把扛着的旗幟換了換肩，慵倦地深深歎了口氣。
“嗯，頭兒，我想，這個該死的黑柱山谷，北風呼嘯，我們今晚肯定沒有木炭上的一絲火光那麼暖和的了。
” “必須生上特大的火才能把岩頂破窩裡的老貓頭鷹給驚醒。
在這個可怕的夜晚，我看見了烏布芬仙女了，她就像隻貓頭鷹。
” “聖希爾韋斯特作證，”蓋登留·斯泰培打斷了他，把頭扭過一邊去，“風神在用翅膀拼命地扇我們哩！……如果相信我的話，肯尼博爾隊長，就把整座山上的枞樹全都點着。
再說，大隊人馬以着火的森林取暖，那才來勁兒哩。
” “千萬别，親愛的蓋登留！還有狍子！大隼！野雞哩！烤野味當然好，但可别把它們烤焦了。
” 老蓋登留笑了起來。
“頭兒，你仍舊還是那個惡魔肯尼博爾，是吃狍子的狼，是吃狼的熊，是吃熊的水牛！” “咱們離黑柱山谷還遠嗎？”獵手中有一個人問道。
“夥計，”肯尼博爾回答，“咱們夜幕降臨時分将走進山谷。
咱們馬上就要到‘四十字’了。
” 大家沉默了一會兒，隻聽見腳步的雜沓聲、北風的呼嘯聲以及遠處的斯米亞森湖的那幫鐵匠的歌聲。
“蓋登留·斯泰培老友，”肯尼博爾用口哨吹了《獵手羅隆》的曲子之後說，“你剛在特隆赫姆待過幾天吧？” “是的，頭兒，我的兄弟喬治·斯泰培漁夫病了，我替他在船上幹了一段，免得他萬一病死了，他可憐的家人會餓死的。
” “你既然打特隆赫姆來，那你是否有機會見到那個伯爵……那個囚犯……舒瑪赫……格勒芬姆……他姓什麼來着？總之，就是那個我們以他的名義起事反對皇家監護權的那個人，就是你扛着的這面火紅的大旗上想必繡着他的紋章的那個人？” “這旗太沉了！”蓋登留說，“你是說孟哥爾摩要塞的那個囚犯，什麼伯爵嗎？……管他什麼伯爵。
我的好頭兒，我怎麼會見到他呢？”他壓低嗓門補充說，“除非我有一雙走在我們頭裡的那惡魔的眼睛——不過，他身後沒留下硫黃味——有一雙能看穿牆壁的冰島兇漢的眼睛，或者有能穿過
