第三十七章
關燈
小
中
大
鎖孔的瑪勃仙女的戒指……我敢肯定，此刻在我們中間，隻有一個人見過那伯爵……見過你所說的那個囚犯。
” “隻有一個人？啊！哈凱特大人？可那個哈凱特已經不在我們中間了。
他今晚已經離開我們回去了。
” “我想說的不是哈凱特大人，頭兒。
” “那是誰呀？” “是那個穿綠大氅、有黑羽毛飾的年輕人，今晚突然來到我們中間的那個。
” “怎麼啦？” “怎麼啦！”蓋登留靠近肯尼博爾說，“就是他認識那個什麼伯爵……反正就是那個著名的伯爵，就像我認識你一樣，頭兒。
” 肯尼博爾看看蓋登留，眨眨左眼，咬咬牙齒，拍拍他的肩膀，還得意揚揚地歡叫一聲，就像我們對自己的眼力很滿意時，因自尊心使然，而驚叫一樣：“我早料到了！” “是的，頭兒！”蓋登留·斯泰培把火紅的旗幟又換回歇過的那隻肩膀上去說，“我敢保證，那穿綠大氅的年輕人見過那個……我不知道叫他什麼來着的伯爵，就是我們将為之而戰的那人……就是在孟哥爾摩主塔見的。
那年輕人想進那座監獄的勁頭好像大極了，就像你我想進皇家花園一樣。
” “這你是怎麼知道的，蓋登留兄弟？” 老山民抓住肯尼博爾的胳膊，然後，近乎疑神疑鬼地小心謹慎地微微掀開自己那水獺皮衣，說： “你看！” “我親愛的保護神作證，”肯尼博爾嚷道，“這玩意兒像鑽石般閃亮！” 确實是一個很大的鑽石扣，扣着蓋登留·斯泰培那條粗糙的腰帶。
“這确确實實是鑽石，”後者把皮衣下擺放下說，“就像從月亮到地球要走兩天工夫，就像我的腰帶是死水牛皮的一樣确實不假。
” 但肯尼博爾的臉陰沉下來，由驚訝變成嚴峻。
他低下頭望着地上，粗暴而莊重地說： “科拉山喬索爾村的蓋登留·斯泰培，你父親梅德普拉特·斯泰培活到一百二十歲才問心無愧地死去，他雖不小心打死過國王的黃鹿或駝鹿，可那不是什麼叛逆之罪……蓋登留·斯泰培，你一頭灰發，已活了五十七歲，隻是與貓頭鷹相比你還算得年輕……蓋登留·斯泰培，我們的夥伴，如果你這鑽石扣來路不正，不像皇家野雞吃火槍子兒那麼合理合法得來的，我可告訴你，我甯可它是小米粒而不是鑽石。
” 山民頭目在這麼古怪地訓導時，聲音裡既帶威脅又含着熱忱。
“完全合理合法，就像我們的肯尼博爾隊長是科拉山最勇敢的獵手一樣沒一點兒假，就像鑽石就是鑽石一樣沒有一點兒假。
” “真的！”肯尼博爾以将信将疑的口氣又說。
“上帝和我的保護神知道，”蓋登留·斯泰培說，“那是在一天晚上，我剛給我們挪威祖國母親的幾個孩子指點了去斯普拉德蓋斯特的路，他們正擡着在烏爾什塔爾海灘發現的一具軍官屍體……那是大約一個星期前的事……一個年輕人朝我的小船走來，對我說：‘去孟哥爾摩！’我并沒怎麼擔心，頭兒，鳥兒是不會甘願繞着籠子飛的。
不過，那年輕公子一臉高傲的神氣，還跟着一名仆人，牽着兩匹馬。
他大模大樣地跳上我的小船；我抄起雙槳……也就是說
” “隻有一個人？啊！哈凱特大人？可那個哈凱特已經不在我們中間了。
他今晚已經離開我們回去了。
” “我想說的不是哈凱特大人，頭兒。
” “那是誰呀？” “是那個穿綠大氅、有黑羽毛飾的年輕人，今晚突然來到我們中間的那個。
” “怎麼啦？” “怎麼啦！”蓋登留靠近肯尼博爾說，“就是他認識那個什麼伯爵……反正就是那個著名的伯爵，就像我認識你一樣，頭兒。
” 肯尼博爾看看蓋登留，眨眨左眼，咬咬牙齒，拍拍他的肩膀，還得意揚揚地歡叫一聲，就像我們對自己的眼力很滿意時，因自尊心使然，而驚叫一樣：“我早料到了！” “是的，頭兒！”蓋登留·斯泰培把火紅的旗幟又換回歇過的那隻肩膀上去說，“我敢保證，那穿綠大氅的年輕人見過那個……我不知道叫他什麼來着的伯爵，就是我們将為之而戰的那人……就是在孟哥爾摩主塔見的。
那年輕人想進那座監獄的勁頭好像大極了，就像你我想進皇家花園一樣。
” “這你是怎麼知道的，蓋登留兄弟？” 老山民抓住肯尼博爾的胳膊，然後，近乎疑神疑鬼地小心謹慎地微微掀開自己那水獺皮衣，說： “你看！” “我親愛的保護神作證，”肯尼博爾嚷道，“這玩意兒像鑽石般閃亮！” 确實是一個很大的鑽石扣，扣着蓋登留·斯泰培那條粗糙的腰帶。
“這确确實實是鑽石，”後者把皮衣下擺放下說，“就像從月亮到地球要走兩天工夫，就像我的腰帶是死水牛皮的一樣确實不假。
” 但肯尼博爾的臉陰沉下來，由驚訝變成嚴峻。
他低下頭望着地上，粗暴而莊重地說： “科拉山喬索爾村的蓋登留·斯泰培，你父親梅德普拉特·斯泰培活到一百二十歲才問心無愧地死去，他雖不小心打死過國王的黃鹿或駝鹿，可那不是什麼叛逆之罪……蓋登留·斯泰培，你一頭灰發，已活了五十七歲，隻是與貓頭鷹相比你還算得年輕……蓋登留·斯泰培，我們的夥伴，如果你這鑽石扣來路不正，不像皇家野雞吃火槍子兒那麼合理合法得來的，我可告訴你，我甯可它是小米粒而不是鑽石。
” 山民頭目在這麼古怪地訓導時，聲音裡既帶威脅又含着熱忱。
“完全合理合法，就像我們的肯尼博爾隊長是科拉山最勇敢的獵手一樣沒一點兒假，就像鑽石就是鑽石一樣沒有一點兒假。
” “真的！”肯尼博爾以将信将疑的口氣又說。
“上帝和我的保護神知道，”蓋登留·斯泰培說，“那是在一天晚上，我剛給我們挪威祖國母親的幾個孩子指點了去斯普拉德蓋斯特的路，他們正擡着在烏爾什塔爾海灘發現的一具軍官屍體……那是大約一個星期前的事……一個年輕人朝我的小船走來，對我說：‘去孟哥爾摩！’我并沒怎麼擔心，頭兒，鳥兒是不會甘願繞着籠子飛的。
不過，那年輕公子一臉高傲的神氣，還跟着一名仆人，牽着兩匹馬。
他大模大樣地跳上我的小船；我抄起雙槳……也就是說
