第四十八章
關燈
小
中
大
抽搐似的顫抖着。
他想說話但又說不出話來。
這時，主教把文件交給臉色蒼白、惶恐不安的首席法官。
“這寫的是什麼呀？”首席法官展開文件嚷道，“‘呈尊貴的阿勒菲爾德伯爵一閱，關于以法律手段除掉舒瑪赫之辦法……’我發誓，尊敬的主教……” 文件從首席法官手中掉了下去。
“念呀，念呀，大人，”主教繼續說，“我并不懷疑您那卑鄙的仆人濫用了您的名義，正如他濫用了不幸的舒瑪赫的名義一樣。
您隻要看一看，您對您倒台的前任所懷有的刻骨仇恨産生了什麼後果。
您的一位屬下以您的名義陰謀策劃了舒瑪赫的倒台，無疑是希望向閣下您邀功請賞。
” 了解鐵盒裡全部内容的主教的這番話向首席法官表明自己的懷疑并不是針對他的，這使他鎮定了些。
奧爾齊涅心裡也踏實了。
他開始隐約發現艾苔爾的父親的冤情和他本人的冤屈将同時得到昭雪。
他對這古怪的命運感到極大的驚訝，是它促使他為了這隻盒子而去追蹤一名可怕的強盜的，而這隻盒子卻帶在他的老向導本尼紐斯·斯皮亞古德瑞的身上，以至于它就在他的身邊，可他卻在到處尋它。
他也在思考着這一些事情的嚴重教訓：這一件件事情使他因這命定的盒子而險些送命，又因這盒子而挽回了性命。
首席法官恢複了鎮靜，以與全體聽衆共有的那明顯的憤怒念起一份長文；穆斯孟德在文中詳細闡明了我們在這個故事中所看到的那個卑鄙的計謀。
機要秘書有好幾次想站起來為自己辯護，但每一次都被聽衆的吼聲逼坐下去。
最後，這篇惡心的長文在一片憤怒的議論聲中念完了。
“衛兵，把這個人抓起來！”首席法官指着機要秘書說。
那惡徒渾身乏力、一言不發地從座位上走下來，在衆人的一片斥責聲中坐在了可恥的被告席上。
“各位法官大人，”主教說，“顫抖吧，高興吧。
在場的我們這位可敬的教友、我們皇城各監獄的布道牧師亞大納西·孟德爾馬上要告訴你們的事情，将進一步證實剛剛啟迪了你們良知的這一真相。
” 陪着主教的果然是亞大納西·孟德爾。
他向主教和審判席鞠了一躬，在首席法官的示意下，說了下面這段話： “我要說的全都是實情。
如果我在這裡說出一句别有用心的話來，願上蒼懲罰我！……今天早上，根據我在總督公子的牢房裡所看到的，我就在尋思，這個年輕人根本沒有罪，盡管各位大人根據他的交代作出了死刑判決。
就在幾小時之前，我奉命去給那個可憐的山民做了臨終禱告；他就是在你們面前被殘酷殺害，也是被各位尊敬的大人當成冰島兇漢判了死刑的那個山民。
這個臨終之人對我說：我根本就不是冰島兇漢；我冒充此人遭到了報應。
付給我錢讓我裝扮這一角色的是首相府的機要秘書，他叫穆斯孟德，他冒
他想說話但又說不出話來。
這時，主教把文件交給臉色蒼白、惶恐不安的首席法官。
“這寫的是什麼呀？”首席法官展開文件嚷道，“‘呈尊貴的阿勒菲爾德伯爵一閱，關于以法律手段除掉舒瑪赫之辦法……’我發誓，尊敬的主教……” 文件從首席法官手中掉了下去。
“念呀，念呀，大人，”主教繼續說，“我并不懷疑您那卑鄙的仆人濫用了您的名義，正如他濫用了不幸的舒瑪赫的名義一樣。
您隻要看一看，您對您倒台的前任所懷有的刻骨仇恨産生了什麼後果。
您的一位屬下以您的名義陰謀策劃了舒瑪赫的倒台，無疑是希望向閣下您邀功請賞。
” 了解鐵盒裡全部内容的主教的這番話向首席法官表明自己的懷疑并不是針對他的，這使他鎮定了些。
奧爾齊涅心裡也踏實了。
他開始隐約發現艾苔爾的父親的冤情和他本人的冤屈将同時得到昭雪。
他對這古怪的命運感到極大的驚訝，是它促使他為了這隻盒子而去追蹤一名可怕的強盜的，而這隻盒子卻帶在他的老向導本尼紐斯·斯皮亞古德瑞的身上，以至于它就在他的身邊，可他卻在到處尋它。
他也在思考着這一些事情的嚴重教訓：這一件件事情使他因這命定的盒子而險些送命，又因這盒子而挽回了性命。
首席法官恢複了鎮靜，以與全體聽衆共有的那明顯的憤怒念起一份長文；穆斯孟德在文中詳細闡明了我們在這個故事中所看到的那個卑鄙的計謀。
機要秘書有好幾次想站起來為自己辯護，但每一次都被聽衆的吼聲逼坐下去。
最後，這篇惡心的長文在一片憤怒的議論聲中念完了。
“衛兵，把這個人抓起來！”首席法官指着機要秘書說。
那惡徒渾身乏力、一言不發地從座位上走下來，在衆人的一片斥責聲中坐在了可恥的被告席上。
“各位法官大人，”主教說，“顫抖吧，高興吧。
在場的我們這位可敬的教友、我們皇城各監獄的布道牧師亞大納西·孟德爾馬上要告訴你們的事情，将進一步證實剛剛啟迪了你們良知的這一真相。
” 陪着主教的果然是亞大納西·孟德爾。
他向主教和審判席鞠了一躬，在首席法官的示意下，說了下面這段話： “我要說的全都是實情。
如果我在這裡說出一句别有用心的話來，願上蒼懲罰我！……今天早上，根據我在總督公子的牢房裡所看到的，我就在尋思，這個年輕人根本沒有罪，盡管各位大人根據他的交代作出了死刑判決。
就在幾小時之前，我奉命去給那個可憐的山民做了臨終禱告；他就是在你們面前被殘酷殺害，也是被各位尊敬的大人當成冰島兇漢判了死刑的那個山民。
這個臨終之人對我說：我根本就不是冰島兇漢；我冒充此人遭到了報應。
付給我錢讓我裝扮這一角色的是首相府的機要秘書，他叫穆斯孟德，他冒
