第四十八章
關燈
小
中
大
名哈凱特策動了整個起義。
我認為他是這一切的唯一的罪人。
但願我能拯救無辜，又不緻使罪人流血！” 他說完之後，又向主教和各位法官鞠了一躬。
“閣下都看到了，”主教對首席法官說，“我的一位當事人曾指出那個哈凱特同您的機要秘書十分相像，他說的一點兒也沒有錯。
” “圖裡亞夫·穆斯孟德，”首席法官審訊新被告說，“您有什麼話要說的嗎？” 穆斯孟德朝他主人望去，吓了後者一大跳。
他立即恢複了自信，沉默片刻之後，回答說： “沒有，大人。
” 首席法官有氣無力地說： “那麼您承認犯了所指控的罪了？您承認策劃了一個既反對國家又反對一個名叫舒瑪赫的人的陰謀了？” “是的，大人！”穆斯孟德回答。
主教起身說道： “首席法官大人，為了使此案不留任何疑點，請閣下審問被告是否有同謀。
” “同謀！”穆斯孟德重複一句。
他似乎思考了片刻。
首席法官臉上流露出一種極大的不安。
“沒有，主教大人！”他終于說道。
首席法官放心地看了他一眼，二人目光正好相遇。
“沒有，我根本沒有同謀，”穆斯孟德更加用力地說，“我策劃全部陰謀是出于對我的主人的愛戴，他不知道我這麼幹是為了搞掉他的仇敵舒瑪赫。
” 被告和首席法官的目光再次相遇。
“閣下應該感到，”主教說，“既然穆斯孟德根本就沒有同謀，那奧爾齊涅·蓋爾登留男爵就不可能有罪。
” “如果他沒有罪的話，尊敬的主教，那他怎麼會承認自己有罪呢？” “首席法官大人，那個山民明知要掉腦袋，為何一口咬定自己是呢？隻有上帝知道人的心裡在想些什麼。
” 奧爾齊涅說話了： “各位法官大人，現在真正的罪犯已經暴露，我可以說出實情了。
是的，我故意承認自己有罪，為的是搭救前首相舒瑪赫，因為他一死，他女兒就會孤獨無助了。
” 首席法官咬緊嘴唇。
“我請求法庭，”主教說，“宣布我的當事人奧爾齊涅無罪。
” 首席法官點點頭表示同意。
然後，在高級民事代表的要求下，檢查完了那隻可怕的盒子。
裡面隻裝有舒瑪赫的封号和頭銜證件，還有幾封這位孟哥爾摩的囚徒寫給狄斯波爾森上尉的信，他在信中訴苦，但信中并無罪證，隻有阿勒菲爾德首相才會感到害怕。
法官們很快便退庭了，經過簡短的讨論之後，當操練場上好奇的觀衆們在急不可耐地等着看總督之子伏法，劊子手在斷頭台上漫不經心地踱來踱去時，首席法官用一種幾乎聽不見的聲音宣讀對圖裡亞夫·穆斯孟德的死刑判決，并為奧爾齊涅·蓋爾登留恢複名譽，歸還他所有的榮譽、封号和特權。
我認為他是這一切的唯一的罪人。
但願我能拯救無辜，又不緻使罪人流血！” 他說完之後，又向主教和各位法官鞠了一躬。
“閣下都看到了，”主教對首席法官說，“我的一位當事人曾指出那個哈凱特同您的機要秘書十分相像，他說的一點兒也沒有錯。
” “圖裡亞夫·穆斯孟德，”首席法官審訊新被告說，“您有什麼話要說的嗎？” 穆斯孟德朝他主人望去，吓了後者一大跳。
他立即恢複了自信，沉默片刻之後，回答說： “沒有，大人。
” 首席法官有氣無力地說： “那麼您承認犯了所指控的罪了？您承認策劃了一個既反對國家又反對一個名叫舒瑪赫的人的陰謀了？” “是的，大人！”穆斯孟德回答。
主教起身說道： “首席法官大人，為了使此案不留任何疑點，請閣下審問被告是否有同謀。
” “同謀！”穆斯孟德重複一句。
他似乎思考了片刻。
首席法官臉上流露出一種極大的不安。
“沒有，主教大人！”他終于說道。
首席法官放心地看了他一眼，二人目光正好相遇。
“沒有，我根本沒有同謀，”穆斯孟德更加用力地說，“我策劃全部陰謀是出于對我的主人的愛戴，他不知道我這麼幹是為了搞掉他的仇敵舒瑪赫。
” 被告和首席法官的目光再次相遇。
“閣下應該感到，”主教說，“既然穆斯孟德根本就沒有同謀，那奧爾齊涅·蓋爾登留男爵就不可能有罪。
” “如果他沒有罪的話，尊敬的主教，那他怎麼會承認自己有罪呢？” “首席法官大人，那個山民明知要掉腦袋，為何一口咬定自己是呢？隻有上帝知道人的心裡在想些什麼。
” 奧爾齊涅說話了： “各位法官大人，現在真正的罪犯已經暴露，我可以說出實情了。
是的，我故意承認自己有罪，為的是搭救前首相舒瑪赫，因為他一死，他女兒就會孤獨無助了。
” 首席法官咬緊嘴唇。
“我請求法庭，”主教說，“宣布我的當事人奧爾齊涅無罪。
” 首席法官點點頭表示同意。
然後，在高級民事代表的要求下，檢查完了那隻可怕的盒子。
裡面隻裝有舒瑪赫的封号和頭銜證件，還有幾封這位孟哥爾摩的囚徒寫給狄斯波爾森上尉的信，他在信中訴苦，但信中并無罪證，隻有阿勒菲爾德首相才會感到害怕。
法官們很快便退庭了，經過簡短的讨論之後，當操練場上好奇的觀衆們在急不可耐地等着看總督之子伏法，劊子手在斷頭台上漫不經心地踱來踱去時，首席法官用一種幾乎聽不見的聲音宣讀對圖裡亞夫·穆斯孟德的死刑判決，并為奧爾齊涅·蓋爾登留恢複名譽，歸還他所有的榮譽、封号和特權。
