3月3号，星期四
關燈
小
中
大
所以必須把維沃·唐做掉。
這并不是針對他個人的。
玻瑞斯看着娜塔麗。
娜塔麗睜着棕色的眼睛，臉上帶着驚訝的、不知所措的笑。
哦，我的小娜塔麗，難道你真的以為你的逃跑計劃玻瑞斯會不知道嗎？你居然還企圖帶着錢逃跑。
這根本就是偷竊。
偷竊，我們都知道，是不對的。
如果你沒有做錯事，那麼現在就完全是另外一種情況了。
娜塔麗啊，娜塔麗。
雪皇後，嘴唇上結着白霜的雪皇後。
宴會可以開始了。
卡斯培聽到的傳聞真是沒有說錯。
高高的石頭牆圍着舉辦宴會的建築。
建築本身很大，是一棟20世紀初建的三層小樓。
小樓完全處在森林的包圍中，隻有一條窄窄的小路穿過森林通向建築。
盧米懷疑地圖上是不是根本找不出這座建築。
有些地方是有人故意想要隐藏的，而且想隐藏的人自然也有隐藏這些建築的手段。
盧米往建築的大門走去。
大門兩邊有門衛擋住來客，向他們盤問着什麼。
盧米盡量讓自己看起來像是她在冒充的那種人一一有人花了重金請來的高級交際花。
輪到盧米進門的時候，她下意識地踩着與她的身份一緻的步伐，扭着腰肢緩慢地從門衛身邊走過。
“等等，停。
”其中一個身材龐大得像個櫥櫃的門衛對她喊道。
盧米的心髒快要跳出了嗓子眼。
她的探險之旅是不是就到此結束了？ “手機。
”門衛說完又用英語重複了一遍，然後伸出手。
盧米嘟着嘴，從手袋裡掏出手機，抗議般地往門衛大得出奇的手掌裡一塞。
那架勢就好像她交給門衛的是一樣對她來說至關重要的東西，而不是愛麗莎已經淘汰不用了的舊手機。
門衛把手機往一個袋子裡一扔，從手機掉落砸到另外一個物體發出的聲音可以聽出來袋子裡還有其他人的手機。
然後門衛問都沒問就搶過了盧米的手提包，檢查了一番裡面的東西後才把包還給盧米。
門衛的頭點了一下，幅度細微得幾乎看不出來。
他示意盧米可以進去了。
盧米命令自己的雙腿不要因為寒冷和放松而打戰。
她昂着頭往前走。
穿着高跟鞋在結冰的小路上走路簡直就是自虐，雖然這條路已經被仔仔細細地鋪上了防滑的碎石。
一步一步地走。
慢慢地走。
周圍一片黑暗。
盧米沿着有光的小路往前走。
這條小路兩邊都擺着火盆，火焰在風中不安地跳動。
小路盡頭是一扇門，門邊站着一位老式電影裡的典型的門童：梳着大背頭，戴着白色手套，臉上的表情既傲慢又謙卑有禮。
門童幫盧米打開門，微微鞠了個躬。
盧米走近大門。
她成功了。
她真的混進了北極熊的宴會。
接下來她必須弄清楚愛麗莎的爸爸到底卷入了什麼事件中。
另外一個世界，另外一種真實。
變幻的色彩，燈光，聲音。
藍色，在瞬間變成綠色和黃色。
橙色，忽然變成泛出漣漪的金色。
紫色，從中生長出酒紅色，淡紫色的彎曲的藤。
音樂，美人魚的歌聲，森林的歎息，水晶碰撞的聲音，遺忘在深邃的山洞裡的回音，宮殿和城堡裡的室内樂，小鈴铛清脆的聲音掠過耳畔，迂回婉轉，消失了，又重新響起。
這是童話的世界。
每一個巨大的房間都是用聲音、色彩和各種道具制造出的符合這個房間的真實。
盧米從神秘的黑森林走進銀色的舞蹈大廳，大廳的牆上纏繞着真正的玫瑰花藤。
她穿過海底世界，鑽進一間原木做成的小木屋，木屋裡放着一把小椅子、一把中等大小的椅子和一把巨大的椅子。
視覺的幻覺牢牢地吸引着她，過了一會兒她才注意到這些房間裡的一個個細節。
這棟樓裡到處都站着端着托盤的招待。
每個房間裡提供的飲料都符合這個房間的主題。
那些飲料也都跟幻覺似的：有的飲料冒着煙，有的飲料杯底是紫色的，可是到了杯口就變成了淡藍色的。
有的招待打扮成了童話中的形象，有的把全身連同衣服都染成了金黃色，像是金色的雕塑。
客人們端着酒杯從一個房間走到另一個房間。
從他們的談話聲中，盧米至少聽出了芬蘭語、英語、瑞典語和俄語這幾種語言。
好像還有人在哪裡說西班牙語，不過盧米不是很确定。
大部分女士看起來都跟她差不多：年輕，打扮得花枝招展，可是好像并不認識周圍的人。
卡斯培說得沒錯，花錢請來的陪酒女真不少。
真正被邀請來的客人大多是中年男人，當然也有幾個年老的，還有幾個年輕的。
人群裡也有幾對夫妻。
盧米認出其中一對是睡美人和她的王子，他們兩個都是一副面容憔悴、需要睡個美容覺的樣子，如果不是睡一百年，最起碼也得睡幾個小時。
有些客人讓盧米隐約地覺得有些面熟。
他們是從政的？經商的？盧米說不清楚。
盧米努力盡快弄清楚這棟樓的空間是怎麼布置的。
顯然有兩層樓是聚會場所，最頂層都是可以供客人們“休息”的房間，地下層是工作人員的工作場所。
招待們都端着空托盤往地下層走，再端着滿滿一托盤的東西從地下層上來。
“看來就算我請你喝這個你也不會喝？” 盧米轉過身來看着一個手裡端着兩隻酒杯的男人。
這個男人明顯是在對她說話。
男人的頭發已經有點花白了，不過用普通人的标準來看還是可以把他歸為帥哥這一類。
他的眉毛是黑色的，眼珠是棕色的，身上的西服十分合身。
盧米留意到了男人故意露在袖口的西服商标：雨果·博斯。
男人願意花大價錢買西服，不過品位還是老式的，适合他這個年紀。
論年齡，這個男人完全可以給盧米當爺爺。
男人俯身湊到盧米身邊。
盧米真想擺脫雪茄煙和香水的刺鼻氣味的轟炸，但她控制住了想要後退的沖動。
男人用的香水也是雨果·博斯的。
看來他想雙倍強調自己的老闆身份。
“這杯飲料裡有蘋果。
”男人壓低聲音，像是在告訴盧米一個巨大的秘密，“我猜蘋果對你們盧米公主來說都是毒藥。
” 男人刻意染成棕色的臉上露出了滿意的微笑。
他肯定覺得自己幽默透頂。
盧米從表情菜單裡調出帶有一點點愚蠢、一點點吹捧和一點點調情的笑容。
“沒錯。
我們對那個東西是有點過敏。
不過如果你能給我找到一點喝的，隻要裡面有足夠的度數，甜度正好合适，那麼我們就可以繼續聊下去。
” “天氣這麼冷，我去給你找一點讓你可以暖和起來的。
”男人說着把手放在盧米裸露的手臂上摸了摸。
他的手上濕濕的都是汗。
盧米把惡心的感覺放在心裡。
“你真是一眼就看穿了我的心思。
” “你說的話就是我的聖旨。
”男人說，“你千萬不要趁我不在的時候跑掉。
” “我盡量不在森林裡迷路，盡量不成為七個小矮人的奴隸。
” 男人的嘴比剛才咧得更寬了：“如果有人給你穿了過緊的緊身衣，我保證一定幫你把它解開。
” 男人說着朝盧米擠擠眼睛。
哈，這兒碰到個懂童話的行家了。
不過就算這個男人了解童話，盧米也沒給他加分。
盧米也不會對他有任何感覺。
盧米看到男人寬闊的肩膀漸漸遠了，趕緊溜到二樓去。
德爾霍·瓦薩甯看着四周，沒有看到娜塔麗。
領結勒得他脖子難受，他把領結解開。
有的客人讓他大跌眼鏡。
這個人也在這裡？還有那個？如果他想爆料，猛料足夠兩份晚報和幾份八卦雜志消化的了。
他看到一位知名政客正在咬一個打扮成奇妙仙子的女人的耳朵，女人的臉上明顯寫着不情願。
德爾霍知道聚會的事不能對外人說一個字。
北極熊的手下絕對會宰了洩密的人。
不光是洩密的人本人，還有他的家人、親戚、熟人和朋友。
所有人都知道這一點。
誰都不想成為殺給猴子看的雞。
德爾霍注意到了一個年輕女孩。
這個女孩打扮成盧米公主的樣子，可是女孩身上有某種東西讓他覺得有種說不清楚的熟悉。
愛麗莎是不是有一件晚禮服，跟這個女孩穿的極為相似？好吧，也許這款晚禮服很受歡迎，并沒有售貨員說的那麼獨一無二。
這個再次可以說明錢并不一定可以買到你以為你可以買到的東西。
不過錢還是可以換來很多東西。
錢可以把一個人的生活都安頓好。
所以他現在才出現在這裡。
如果一樓的房間展現的都是童話裡美麗迷人的世界，那麼二樓的房間就全都是童話裡殘忍的噩夢：一棵棵樹，樹枝像一雙雙手一般地抓住過路人的腿；住在沼澤裡的女巫，用歌聲把路人吸引進沼澤，讓他們被沼澤吞噬；噩夢，即使是王子的吻，也不能讓公主醒來的噩夢。
有個房間完全是黑色的，裡面造出了烏鴉亂飛的幻景。
烏鴉咄咄逼人地叫着。
盧米本能地彎下腰，免得虛幻的指甲抓住她的頭發。
房間裡站着兩個穿着一身黑的招待。
招待端着銀色的托盤，托盤裡是一小杯一小杯黑色的液體。
兩個招待在低聲交談。
盧米想聽清楚她們在說什麼，所以她走到招待面前，假裝要喝飲料。
“北極熊在什麼地方？”其中一個問。
“你難道沒聽說他要12點才來嗎？” “他？我還以為……” 一個招待對另外一個招待使了個眼色，動作幅度極小地把杯子遞給盧米。
盧米接過杯子，對招待一笑，轉過身。
“北極熊有一條必須遵守的規定，就是提到他的時候，必須說‘他’。
”招待小聲告訴同伴。
盧米傾斜了一下杯子，杯子裡的液體剛剛碰到她的嘴唇。
她想着剛才聽到的話，瞟了一眼挂在牆上的那面畫滿了裝飾的大壁鐘。
才九點一刻，差不多還有三個小時的時間。
她不明白兩個招待談話的後半部分的内容。
為什麼要用“他”這個字來指代北極熊？太奇怪了。
這個謎底可能也要到12點才能解開。
從聚會的情況來看，北極熊似乎越來越神秘。
他居然花這麼多的錢，就為了制造一個晚上的夢幻。
絕大部分客人估計都不懂得欣賞這些如夢如幻的房間。
對他們來說，最重要的是這裡要有足夠的酒水供應，陪酒的女人得足夠漂亮，願意跟他們調情，而且不光隻願意和他們調情。
一群穿着無尾晚禮服的豬。
就好像幾千歐元的西服和幾萬歐元的手表就可以把聚會變成文明人的聚會，或者可以讓這些人為所欲為。
隻要有錢，就不用講規矩。
如果不用講規矩，那就成了國王。
盧米突然很想吐。
她想回家。
她不想再穿腳上的高跟鞋，而想把它們換成外婆織的灰色毛襪。
她甚至想給自己煮點茶，盡管她一向都認為茶很多餘，就是一杯熱水。
可是現在隻有一杯茶才能讓她平靜下來，讓她有家的感覺，能讓她想起外婆家的玫瑰圖案的牆紙和外婆給她編辮子的那雙溫暖的手。
盧米小心地舔舔嘴唇，是加了甘草味的伏特加，跟她猜的一樣。
芬蘭産的烈酒刺激的味道讓她暫時覺得不惡心了。
記住，你其實不在這裡。
你扮演的這個角色不是你，是另外一個人穿着白色的高跟鞋和紅色的晚禮服在這些房間裡行走。
這裡的一切都跟你沒關系。
盧米挺起胸。
她不是到這裡來玩的。
她有任務。
娜塔麗不冷了。
她已經死了128個小時了。
128個小時在人的一生中短暫得可憐。
死了以後就更短了。
娜塔麗活了二十年三個月零兩天。
她永久地死去了。
和永久比起來，128個小時簡直可以忽略不計。
如果娜塔麗還活着，她會不會希望還可以回到和玻瑞斯·索科洛夫剛剛認識的那一刻？娜塔麗通過當時的男朋友兼毒販迪米特裡跟玻瑞斯見了兩次面，意識到玻瑞斯在整個生意鍊條裡是個大人物，玻瑞斯雖然不是老闆的老闆，但好歹是個老闆。
她發現玻瑞斯是個有影響力的人。
玻瑞斯邀請娜塔麗加入他的團隊。
他說他們需要容貌拿得出手、但是腦子還沒有被酒精或者毒品毀掉的年輕女人。
娜塔麗當初會不會做出不同的選擇？如果她給玻瑞斯的不是肯定的答複，那麼她永遠都不會來芬蘭，永遠都不會遇到德爾霍，不會帶着錢逃跑，也不會被子彈打穿了胸膛。
她現在就不會變成躺在零下十八攝氏度的雪地裡的死人，眼睛盯着黑夜，藍色的嘴唇微微張着，似乎在輕聲說着什麼。
如果娜塔麗當初知道後來會發生的一切，她肯定會拒絕玻瑞斯的邀請。
可是當時她隻知道她不想讓女兒在每個角落裡都長了黴的房子裡成長，房子的牆薄如紙闆，鄰居大聲的争吵聲和和解聲都能聽得清清楚楚。
她答應了。
玻瑞斯·索科洛夫在她答應的同一個星期就把她、她的媽媽和她的女兒安排到一個更好的房子裡住下。
一年過去了。
娜塔麗賣毒品給莫斯科的年輕人、有錢人和長得漂亮的人。
她覺得自己也跟他們一樣，年輕、有錢、漂亮。
生活本來可以很美好，值得去活。
可是娜塔麗在她十九年的人生經曆中已經學會了，當所有的事情都順風順順水的時候，肯定有什麼會蹦出來打亂這一切。
這次蹦出來打亂這一切的，就是讓她和玻瑞斯一起去芬蘭打理生意的命令。
她原以為她會去赫爾辛基，從赫爾辛基坐飛機回家倒是不費勁。
可是她卻被安排去了坦佩雷。
娜塔麗第一次去坦佩雷，就覺得這座城市小得可憐。
索科洛夫之前有一半的時間在莫斯科，一半的時間在坦佩雷。
現在他也徹底搬來了芬蘭。
這都是北極熊的命令。
索科洛夫是這麼跟她說的。
當時她第一次聽到北極熊這個名字。
後來她甚至去參加了北極熊的宴會，那時她才意識到自己充當的角色是多麼微不足道，多麼可笑，多麼沒有價值，随時都可能被别人代替。
娜塔麗覺得自己在坦佩雷根本就是到了一個陌生的星球。
她走路的姿勢不對，穿着打扮也不對。
她脖子上圍的兔子毛做的圍脖，還有腳上蹬的高跟皮靴都太過時髦了。
大街上老有人看她。
男人們都願意給她錢，不過不是為了跟她買藥丸，而是想跟她買春。
娜塔麗曾經認真地想過，在這座城市，冬天必須穿着臃腫得看不出身材的棉衣，春天和秋天套上長款風衣，夏天戴着鴨舌帽坐在市中心的集市上啃着黑色的豬血香腸，腳上穿着冒牌的卡洛馳塑料鞋，跟當地人站在一起才不會那麼顯眼。
在這座城市裡，除了玻瑞斯·索科洛夫和玻瑞斯的幾個愛沙尼亞助手，她誰都不認識。
剛來的時候，她每晚都打電話回家聽小歐爾嘉的聲音，然後因為想女兒而哭到睡着。
有時她看着芬蘭的高中生，她覺得芬蘭的高中生看起來就跟小孩一樣，雖然她自己比他們也就大一歲。
她想過，如果她像他們一樣生活會是什麼樣：放學後去咖啡店裡坐着，思考長得帥的男生會有什麼樣的行為舉止，曆史考試老師會出什麼題目；權衡比較畢業後的各種升學選擇，考慮要不要休息一年，出去打一年工再上大學；憧憬着有一天自己能搬出去住，去超市買屬于自己的洗碗刷；用高中畢業後獲得的芬雷森牌子的床單給自己鋪床；體驗存在危機，因為不知道自己長大後到底要做什麼。
後來，娜塔麗遇到了德爾霍。
雖然索科洛夫說德爾霍是自己人，可是德爾霍完全不同于索科洛夫和他的幾個愛沙尼亞手下。
德爾霍是管毒品案子的警察，卻參與他們的生意，他是洩密人。
德爾霍和他粗糙的手掌。
娜塔麗第一次見過這個男人後就感受到了他的溫柔。
這個男人是那麼害羞，害羞得讓人覺得可愛。
他不确定要怎麼跟娜塔麗說話，不确定應該怎樣觸摸娜塔麗。
他和她之前的男朋友或者丈夫完全不同，他們可不會顧及她的感受，而是讓她必須迎合他們。
這是愛情嗎？至少她覺得是愛情。
娜塔麗覺得和這個男人在一起讓她有安全感。
德爾霍跟她講他的家、他的家人、他每天的生活。
娜塔麗知道她也想過那樣的生活，而不是這種躲藏、恐懼、鼻子裡都是紅腫敏感的黏膜和關節上都是針頭的生活。
德爾霍答應會幫她安排好一切，幫她擺脫控制。
娜塔麗相信了他很久，可是什麼都沒有發生。
這個男人開給她的終究還是一張空頭支票，就像娜塔麗生命中遇到的所有的男人一樣。
那些話，從他們的嘴裡說出來的那一刻，就變成了謊言。
娜塔麗早就應該學乖了。
除了自己，永遠都不要相信任何人。
自己的事情，自己一個人拿主意，然後一個人去承擔所有的後果。
所以她決定從索科洛夫家裡拿走本應該給德爾霍的三萬歐元，然後攜款逃跑。
她都計劃好了。
她趁索科洛夫不注意的時候偷走了索科洛夫的備用鑰匙，她也安排好了可以藏身的小屋，一切都應該萬無一失。
本來索科洛夫和幾個愛沙尼亞人星期天那天會在外面待到夜晚才回來，可是他們卻提早回來了。
所以，娜塔麗·斯密爾諾娃現在才一動不動地躺在雪地裡，躺在黑暗裡，死了，而且全身赤裸。
她在承擔自己做出的決定的後果，她永遠都想不到會是這麼嚴重的後果。
娜塔麗的一生就是由一連串錯誤的選擇構成的一生。
她本來可以避免這些錯誤，可是這些錯誤卻被打扮成明智的選擇，散發着誘人的玫瑰香，被人用金色的托盤端到她的面前，而她不知道要去看一看托盤下面，也沒有看看端着托盤的人的身後，越過這個人的肩膀看到潔白的雪地，看到她的血在潔白的雪地上滴成了鮮紅的斑點。
所以，娜塔麗·斯密爾諾娃現在一個人躺在寒冷裡，卻已經感受不到了寒冷。
就像在過去的128個小時裡一樣地躺着。
即使已經死了，她還是得不到安甯。
玻瑞斯·索科洛夫拿她還有一個用處。
盧米快步跑到地下室，時而扭頭看看，那個男人沒有跟過來吧？還好沒有。
她總算把那個男人甩掉了。
她正站在擺放着十幾種精美食品的自助餐台前享用着美食，之前騷擾她的那個男人突然從她身後冒出來，要她解釋她剛才躲到什麼地方去了。
“女人走的路有時候是研究不出來的。
”盧米調侃地說。
男人提議說他們可以一起到樓上去，好好研究研究那些路。
盧米說她得先吃點東西。
男人用手環住盧米的腰，笑着說不應該用大吃大喝來毀掉這麼纖細的腰身。
盧米回答說她已經一天都沒吃東西了，如果她因為血糖太低而暈倒，也會給男人帶來麻煩。
聽她這麼一說，男人笑了。
“隻要你放開了，肯定會跟野貓一樣瘋。
” 沒錯，我會把你的眼睛都挖下來，盧米心想。
不過她隻是軟軟地學了一聲貓叫。
後來她成功地使了一計金蟬脫殼。
她讓男人幫忙端着自己的盤子，說她得去洗手間往臉上補點粉。
男人滿意地端着盤子站在原地。
他肯定以為他有盧米拿的一盤子食物做抵押，而盧米肯定少不了這一盤子吃的。
真是愚蠢。
到了地下室，盧米看了看四周。
樓下是個巨大的廚房，從裡面發出的聲音可以猜得出廚師們正在争分奪秒地準備着新鮮的菜肴。
盧米聽到了煎鍋嗞嗞作響的聲音、菜刀和切菜闆碰撞的聲音，還有壓住這些聲音的叫嚣聲、命令聲。
一個個招待端着托盤碗碟流水般地從彈簧門裡進進出出。
盧米站在一旁看着菜肴的運輸過程，她站的地方剛好不會被來往的招待看到。
整個晚上愛麗莎的爸爸隻是快速地在她眼前晃過兩次，每次她想跟過去的時候，愛麗莎的爸爸就消失了。
此時此刻，就像是事先預訂好了一樣，她突然聽到旁邊的走廊裡響起了德爾霍·瓦薩甯的聲音。
德爾霍在和一個人用英語交談。
而跟他說話的那個男人的聲音也讓盧米覺得耳熟，可是盧米想不起來在什麼地方聽到過。
他們兩個的聲音越來越近了。
盧米忽然明白了，她在培尼基被幾個男人追的時候，聽到過這個男人的聲音。
就是那個俄羅斯人。
盧米考慮了一秒鐘：要不要站在原地不動，假裝碰巧或者出于好奇來到了地下層？這兩個男人都不會認出她。
可是這樣做畢竟會引起不必要的注意，她出現在不該出現的地方，太顯眼了，對事情的進展不利。
盧米試了試旁邊的一扇門。
門開了。
她探着頭小心地往門裡看了看，房間裡沒人。
裡面隻有幾個巨大的冷凍櫃，還有一籃一籃的各式酒水。
這個顯然是儲藏室。
她悄悄地溜進儲藏室，等着德爾霍·瓦薩甯和俄國人從門口走過去。
可是他們并沒有走過去，而是停在了門口。
“我有樣東西要給你看。
”盧米聽到俄國人說。
她看看四周。
沒有後門，沒有地方可以躲，也沒有可以去的地方，或者可以逃離的出口。
隻有那幾個冷凍櫃。
盧米掀開離自己最近的冷凍櫃的蓋子，深深地吸了一口氣，然後迅速蓋上蓋子。
她吃進去的東西都快吐了出來。
她的四肢在發抖。
可是現在她不能站在原地思考她剛才看到的。
今天的宴會裡打扮成什麼的都有，可是冷凍櫃裡的看起來卻是真實的。
盧米看了看旁邊另外的一個冷凍櫃，總算松了一口氣。
這個冷凍櫃裡隻有兩包凍豌豆。
她迅速拔掉冷凍櫃的電源插頭。
雖然起不了大作用，可是至少她的體溫不會在冷凍櫃裡馬上被消耗掉。
大概冷凍櫃急切地想把她這身36.3攝氏度、55公斤重的肉凍成零下十八攝氏度的肉塊。
盧米看到門的把手被人擰動了。
盧米爬進冷凍櫃裡，給自己找了個盡可能舒服的姿勢，就在她剛剛合上冷凍櫃的蓋子的那一刻，門外的兩個男人進來了。
寒冷立刻刺進了她裸露在外的皮膚。
即使她待在室内，還是逃不掉零下十幾攝氏度的嚴寒。
這個冬天真是見鬼了。
德爾霍·瓦薩甯煩躁透了。
他現在實在沒力氣去和玻瑞斯·索科洛夫玩遊戲。
他想集中精力去雕琢他的計劃：怎樣才能說服北極熊給他一筆可觀的停手費。
他聽到傳聞說沒有人可以勒索或者威脅北極熊，聽說雖然有很多人試過，但是從來都沒有人成功過。
也就是說他隻能去和北極熊談判。
“娜塔麗在哪裡？”德爾霍問。
玻瑞斯·索科洛夫露出了兩排牙齒。
這個表情大概是想表示微笑。
“我想讓你見的正是她。
”索科洛夫用英語回答。
“你的雪皇後就在這裡。
” 德爾霍驚訝地看着玻瑞斯·索科洛夫慢慢地掀開冷凍櫃的蓋子。
盧米聽到愛麗莎的爸爸哽咽的聲音。
她知道愛麗莎的爸爸剛才看見了什麼。
這個畫面估計會永久地映在他的視網膜上，成為未來日子裡的噩夢的素材： 一個年輕女人躺在冷凍櫃裡，一絲不挂，死去的畫面。
兩隻眼睛睜着，藍灰色的臉，嘴唇上深褐，已經風幹的血迹。
肚子上一個大大的洞。
“什麼……你們對她做了什麼？”盧米聽到愛麗莎的爸爸的聲音在顫抖。
“我想警察先生應該以前也見過被人開槍打死的屍體吧。
” “可是……為什麼？” “你不會真的要說你不知道吧？娜塔麗打算帶着錢跑路。
你的錢。
我們的錢。
我們制止了她。
難道你拿到那一塑料袋帶血的鈔票的時候，沒有猜出來嗎？” “什麼錢，你一直在說的錢到底是什麼錢？” “就是你的好處費。
” “我他媽根本就沒有收到什麼好處費。
” “那是你的問題，不是我們的問題。
送錢的日期是2月28号，按照說好的日子送的。
不過這次不是送到樹林裡藏起來，而是直接送到你家門口。
我們想用好的服務給你一個驚喜。
” “這真是……太惡心了。
” “這是現實。
我們可沒有可以讓娜塔麗逃跑的本錢。
三萬歐元可能不算什麼，不過如果她向警方告密，情況就不同了。
” “我……，不……” 愛麗莎的爸爸找不出合适的詞句。
“我再也不想跟你還有你的人有任何瓜葛。
永遠都不。
你聽明白了嗎？這種事根本不應該發生。
不應該有人死掉。
” “可就是有人死了。
先是娜塔麗，然後是維沃。
” “維沃·唐？” “是北極熊的人幹的。
沒什麼好大驚小怪的。
有時候事情就是這樣。
你最好也用專業的眼光來看這個問題。
損失總會有的。
東西不見了，錢被人偷了，人死了。
做我們這行就這樣。
” “專業的眼光，專業的眼光？他娘的這種事怎麼可能用專業的眼光來看待。
你殺人了！” 盧米聽到德爾霍·瓦薩甯的聲音垮掉了。
這個男人已經到了發瘋的邊緣。
盧米感覺她的手指正在慢慢地失去知覺，腳趾頭已經沒有知覺了。
幸好冷凍櫃裡還有足夠的氧氣。
暫時還夠。
“我隻是甩掉了不值得信賴的手下而已。
我現在給你指條路，德爾霍·瓦薩甯：你最好别跟我耍什麼花招，我輕而易舉就能在你的姘頭旁邊挖個坑讓你也躺進去。
必要的時候，我可以親手挖。
” 德爾霍·瓦薩甯笑了，笑聲中帶着絕望。
“可是你需要我。
這十年你一直都需要我。
” “我們的合作确實進展得很順利。
你告訴我們你掌握的信息，我們也向你透露一些合适的信息。
我們的毒品生意翻番了，而你們這些管毒品案子的警察也讓你們的統計數字變得非常可觀。
這就是雙赢。
多虧了我，你才有機會升職。
不過德爾霍·瓦薩甯你聽着，我并不需要你。
你對于我來說就跟蒼蠅拉的屎一樣不值錢。
隻要我想，我随時都能找到一個内線。
” “聽你這麼說真是太好了，因為我現在不想幹了。
” “你幹不幹得我說了算。
” “不，玻瑞斯·索科洛夫，這件事你說了不算。
我說不幹就不幹，你也不能拿我怎麼樣。
” 盧米聽着兩個男人之間的沉默，沉默已經開始讓人覺得難受了。
“嗯。
”玻瑞斯·索科洛夫最後開口了，“如果你真的要洗手不幹，我怎麼能夠保證你不會出去亂說。
” “你必須相信我。
” “不。
我告訴你。
我可以相信你說的話，如果你出爾反爾，那麼你就會從你家的小房子的冷凍櫃裡看到你漂亮女兒的屍體。
” “去死……” 盧米聽到一陣打鬥聲，顯然是愛麗莎的爸爸對玻瑞斯·索科洛夫動手了。
打鬥聲持續了一陣，然後又安靜下來了。
“我說必要的時候我會自己動手絕對不是誇口。
”玻瑞斯·索科洛夫喘息着說。
“好吧，好吧。
我知道了。
你把它放下。
對不起，剛才我情緒有點失控。
” “你記住。
你自己的女兒躺在冷凍櫃裡。
如果你以後想做什麼傻事，就好好在腦子裡想想這個畫面。
我會在一瞬間讓這個畫面變成現實，而且我說過的話絕對可信。
” 接下來盧米聽到門開了，兩個男人走開了。
他們走的真是一點都不早。
寒冷已經讓盧米的四肢開始僵硬了，冷凍櫃裡有冰的地方刺激着她的皮膚。
盧米伸手去開冷凍櫃的門。
可是就在這時房間的門又開了。
盧
這并不是針對他個人的。
玻瑞斯看着娜塔麗。
娜塔麗睜着棕色的眼睛，臉上帶着驚訝的、不知所措的笑。
哦，我的小娜塔麗，難道你真的以為你的逃跑計劃玻瑞斯會不知道嗎？你居然還企圖帶着錢逃跑。
這根本就是偷竊。
偷竊，我們都知道，是不對的。
如果你沒有做錯事，那麼現在就完全是另外一種情況了。
娜塔麗啊，娜塔麗。
雪皇後，嘴唇上結着白霜的雪皇後。
宴會可以開始了。
卡斯培聽到的傳聞真是沒有說錯。
高高的石頭牆圍着舉辦宴會的建築。
建築本身很大，是一棟20世紀初建的三層小樓。
小樓完全處在森林的包圍中，隻有一條窄窄的小路穿過森林通向建築。
盧米懷疑地圖上是不是根本找不出這座建築。
有些地方是有人故意想要隐藏的，而且想隐藏的人自然也有隐藏這些建築的手段。
盧米往建築的大門走去。
大門兩邊有門衛擋住來客，向他們盤問着什麼。
盧米盡量讓自己看起來像是她在冒充的那種人一一有人花了重金請來的高級交際花。
輪到盧米進門的時候，她下意識地踩着與她的身份一緻的步伐，扭着腰肢緩慢地從門衛身邊走過。
“等等，停。
”其中一個身材龐大得像個櫥櫃的門衛對她喊道。
盧米的心髒快要跳出了嗓子眼。
她的探險之旅是不是就到此結束了？ “手機。
”門衛說完又用英語重複了一遍，然後伸出手。
盧米嘟着嘴，從手袋裡掏出手機，抗議般地往門衛大得出奇的手掌裡一塞。
那架勢就好像她交給門衛的是一樣對她來說至關重要的東西，而不是愛麗莎已經淘汰不用了的舊手機。
門衛把手機往一個袋子裡一扔，從手機掉落砸到另外一個物體發出的聲音可以聽出來袋子裡還有其他人的手機。
然後門衛問都沒問就搶過了盧米的手提包，檢查了一番裡面的東西後才把包還給盧米。
門衛的頭點了一下，幅度細微得幾乎看不出來。
他示意盧米可以進去了。
盧米命令自己的雙腿不要因為寒冷和放松而打戰。
她昂着頭往前走。
穿着高跟鞋在結冰的小路上走路簡直就是自虐，雖然這條路已經被仔仔細細地鋪上了防滑的碎石。
一步一步地走。
慢慢地走。
周圍一片黑暗。
盧米沿着有光的小路往前走。
這條小路兩邊都擺着火盆，火焰在風中不安地跳動。
小路盡頭是一扇門，門邊站着一位老式電影裡的典型的門童：梳着大背頭，戴着白色手套，臉上的表情既傲慢又謙卑有禮。
門童幫盧米打開門，微微鞠了個躬。
盧米走近大門。
她成功了。
她真的混進了北極熊的宴會。
接下來她必須弄清楚愛麗莎的爸爸到底卷入了什麼事件中。
另外一個世界，另外一種真實。
變幻的色彩，燈光，聲音。
藍色，在瞬間變成綠色和黃色。
橙色，忽然變成泛出漣漪的金色。
紫色，從中生長出酒紅色，淡紫色的彎曲的藤。
音樂，美人魚的歌聲，森林的歎息，水晶碰撞的聲音，遺忘在深邃的山洞裡的回音，宮殿和城堡裡的室内樂，小鈴铛清脆的聲音掠過耳畔，迂回婉轉，消失了，又重新響起。
這是童話的世界。
每一個巨大的房間都是用聲音、色彩和各種道具制造出的符合這個房間的真實。
盧米從神秘的黑森林走進銀色的舞蹈大廳，大廳的牆上纏繞着真正的玫瑰花藤。
她穿過海底世界，鑽進一間原木做成的小木屋，木屋裡放着一把小椅子、一把中等大小的椅子和一把巨大的椅子。
視覺的幻覺牢牢地吸引着她，過了一會兒她才注意到這些房間裡的一個個細節。
這棟樓裡到處都站着端着托盤的招待。
每個房間裡提供的飲料都符合這個房間的主題。
那些飲料也都跟幻覺似的：有的飲料冒着煙，有的飲料杯底是紫色的，可是到了杯口就變成了淡藍色的。
有的招待打扮成了童話中的形象，有的把全身連同衣服都染成了金黃色，像是金色的雕塑。
客人們端着酒杯從一個房間走到另一個房間。
從他們的談話聲中，盧米至少聽出了芬蘭語、英語、瑞典語和俄語這幾種語言。
好像還有人在哪裡說西班牙語，不過盧米不是很确定。
大部分女士看起來都跟她差不多：年輕，打扮得花枝招展，可是好像并不認識周圍的人。
卡斯培說得沒錯，花錢請來的陪酒女真不少。
真正被邀請來的客人大多是中年男人，當然也有幾個年老的，還有幾個年輕的。
人群裡也有幾對夫妻。
盧米認出其中一對是睡美人和她的王子，他們兩個都是一副面容憔悴、需要睡個美容覺的樣子，如果不是睡一百年，最起碼也得睡幾個小時。
有些客人讓盧米隐約地覺得有些面熟。
他們是從政的？經商的？盧米說不清楚。
盧米努力盡快弄清楚這棟樓的空間是怎麼布置的。
顯然有兩層樓是聚會場所，最頂層都是可以供客人們“休息”的房間，地下層是工作人員的工作場所。
招待們都端着空托盤往地下層走，再端着滿滿一托盤的東西從地下層上來。
“看來就算我請你喝這個你也不會喝？” 盧米轉過身來看着一個手裡端着兩隻酒杯的男人。
這個男人明顯是在對她說話。
男人的頭發已經有點花白了，不過用普通人的标準來看還是可以把他歸為帥哥這一類。
他的眉毛是黑色的，眼珠是棕色的，身上的西服十分合身。
盧米留意到了男人故意露在袖口的西服商标：雨果·博斯。
男人願意花大價錢買西服，不過品位還是老式的，适合他這個年紀。
論年齡，這個男人完全可以給盧米當爺爺。
男人俯身湊到盧米身邊。
盧米真想擺脫雪茄煙和香水的刺鼻氣味的轟炸，但她控制住了想要後退的沖動。
男人用的香水也是雨果·博斯的。
看來他想雙倍強調自己的老闆身份。
“這杯飲料裡有蘋果。
”男人壓低聲音，像是在告訴盧米一個巨大的秘密，“我猜蘋果對你們盧米公主來說都是毒藥。
” 男人刻意染成棕色的臉上露出了滿意的微笑。
他肯定覺得自己幽默透頂。
盧米從表情菜單裡調出帶有一點點愚蠢、一點點吹捧和一點點調情的笑容。
“沒錯。
我們對那個東西是有點過敏。
不過如果你能給我找到一點喝的，隻要裡面有足夠的度數，甜度正好合适，那麼我們就可以繼續聊下去。
” “天氣這麼冷，我去給你找一點讓你可以暖和起來的。
”男人說着把手放在盧米裸露的手臂上摸了摸。
他的手上濕濕的都是汗。
盧米把惡心的感覺放在心裡。
“你真是一眼就看穿了我的心思。
” “你說的話就是我的聖旨。
”男人說，“你千萬不要趁我不在的時候跑掉。
” “我盡量不在森林裡迷路，盡量不成為七個小矮人的奴隸。
” 男人的嘴比剛才咧得更寬了：“如果有人給你穿了過緊的緊身衣，我保證一定幫你把它解開。
” 男人說着朝盧米擠擠眼睛。
哈，這兒碰到個懂童話的行家了。
不過就算這個男人了解童話，盧米也沒給他加分。
盧米也不會對他有任何感覺。
盧米看到男人寬闊的肩膀漸漸遠了，趕緊溜到二樓去。
德爾霍·瓦薩甯看着四周，沒有看到娜塔麗。
領結勒得他脖子難受，他把領結解開。
有的客人讓他大跌眼鏡。
這個人也在這裡？還有那個？如果他想爆料，猛料足夠兩份晚報和幾份八卦雜志消化的了。
他看到一位知名政客正在咬一個打扮成奇妙仙子的女人的耳朵，女人的臉上明顯寫着不情願。
德爾霍知道聚會的事不能對外人說一個字。
北極熊的手下絕對會宰了洩密的人。
不光是洩密的人本人，還有他的家人、親戚、熟人和朋友。
所有人都知道這一點。
誰都不想成為殺給猴子看的雞。
德爾霍注意到了一個年輕女孩。
這個女孩打扮成盧米公主的樣子，可是女孩身上有某種東西讓他覺得有種說不清楚的熟悉。
愛麗莎是不是有一件晚禮服，跟這個女孩穿的極為相似？好吧，也許這款晚禮服很受歡迎，并沒有售貨員說的那麼獨一無二。
這個再次可以說明錢并不一定可以買到你以為你可以買到的東西。
不過錢還是可以換來很多東西。
錢可以把一個人的生活都安頓好。
所以他現在才出現在這裡。
如果一樓的房間展現的都是童話裡美麗迷人的世界，那麼二樓的房間就全都是童話裡殘忍的噩夢：一棵棵樹，樹枝像一雙雙手一般地抓住過路人的腿；住在沼澤裡的女巫，用歌聲把路人吸引進沼澤，讓他們被沼澤吞噬；噩夢，即使是王子的吻，也不能讓公主醒來的噩夢。
有個房間完全是黑色的，裡面造出了烏鴉亂飛的幻景。
烏鴉咄咄逼人地叫着。
盧米本能地彎下腰，免得虛幻的指甲抓住她的頭發。
房間裡站着兩個穿着一身黑的招待。
招待端着銀色的托盤，托盤裡是一小杯一小杯黑色的液體。
兩個招待在低聲交談。
盧米想聽清楚她們在說什麼，所以她走到招待面前，假裝要喝飲料。
“北極熊在什麼地方？”其中一個問。
“你難道沒聽說他要12點才來嗎？” “他？我還以為……” 一個招待對另外一個招待使了個眼色，動作幅度極小地把杯子遞給盧米。
盧米接過杯子，對招待一笑，轉過身。
“北極熊有一條必須遵守的規定，就是提到他的時候，必須說‘他’。
”招待小聲告訴同伴。
盧米傾斜了一下杯子，杯子裡的液體剛剛碰到她的嘴唇。
她想着剛才聽到的話，瞟了一眼挂在牆上的那面畫滿了裝飾的大壁鐘。
才九點一刻，差不多還有三個小時的時間。
她不明白兩個招待談話的後半部分的内容。
為什麼要用“他”這個字來指代北極熊？太奇怪了。
這個謎底可能也要到12點才能解開。
從聚會的情況來看，北極熊似乎越來越神秘。
他居然花這麼多的錢，就為了制造一個晚上的夢幻。
絕大部分客人估計都不懂得欣賞這些如夢如幻的房間。
對他們來說，最重要的是這裡要有足夠的酒水供應，陪酒的女人得足夠漂亮，願意跟他們調情，而且不光隻願意和他們調情。
一群穿着無尾晚禮服的豬。
就好像幾千歐元的西服和幾萬歐元的手表就可以把聚會變成文明人的聚會，或者可以讓這些人為所欲為。
隻要有錢，就不用講規矩。
如果不用講規矩，那就成了國王。
盧米突然很想吐。
她想回家。
她不想再穿腳上的高跟鞋，而想把它們換成外婆織的灰色毛襪。
她甚至想給自己煮點茶，盡管她一向都認為茶很多餘，就是一杯熱水。
可是現在隻有一杯茶才能讓她平靜下來，讓她有家的感覺，能讓她想起外婆家的玫瑰圖案的牆紙和外婆給她編辮子的那雙溫暖的手。
盧米小心地舔舔嘴唇，是加了甘草味的伏特加，跟她猜的一樣。
芬蘭産的烈酒刺激的味道讓她暫時覺得不惡心了。
記住，你其實不在這裡。
你扮演的這個角色不是你，是另外一個人穿着白色的高跟鞋和紅色的晚禮服在這些房間裡行走。
這裡的一切都跟你沒關系。
盧米挺起胸。
她不是到這裡來玩的。
她有任務。
娜塔麗不冷了。
她已經死了128個小時了。
128個小時在人的一生中短暫得可憐。
死了以後就更短了。
娜塔麗活了二十年三個月零兩天。
她永久地死去了。
和永久比起來，128個小時簡直可以忽略不計。
如果娜塔麗還活着，她會不會希望還可以回到和玻瑞斯·索科洛夫剛剛認識的那一刻？娜塔麗通過當時的男朋友兼毒販迪米特裡跟玻瑞斯見了兩次面，意識到玻瑞斯在整個生意鍊條裡是個大人物，玻瑞斯雖然不是老闆的老闆，但好歹是個老闆。
她發現玻瑞斯是個有影響力的人。
玻瑞斯邀請娜塔麗加入他的團隊。
他說他們需要容貌拿得出手、但是腦子還沒有被酒精或者毒品毀掉的年輕女人。
娜塔麗當初會不會做出不同的選擇？如果她給玻瑞斯的不是肯定的答複，那麼她永遠都不會來芬蘭，永遠都不會遇到德爾霍，不會帶着錢逃跑，也不會被子彈打穿了胸膛。
她現在就不會變成躺在零下十八攝氏度的雪地裡的死人，眼睛盯着黑夜，藍色的嘴唇微微張着，似乎在輕聲說着什麼。
如果娜塔麗當初知道後來會發生的一切，她肯定會拒絕玻瑞斯的邀請。
可是當時她隻知道她不想讓女兒在每個角落裡都長了黴的房子裡成長，房子的牆薄如紙闆，鄰居大聲的争吵聲和和解聲都能聽得清清楚楚。
她答應了。
玻瑞斯·索科洛夫在她答應的同一個星期就把她、她的媽媽和她的女兒安排到一個更好的房子裡住下。
一年過去了。
娜塔麗賣毒品給莫斯科的年輕人、有錢人和長得漂亮的人。
她覺得自己也跟他們一樣，年輕、有錢、漂亮。
生活本來可以很美好，值得去活。
可是娜塔麗在她十九年的人生經曆中已經學會了，當所有的事情都順風順順水的時候，肯定有什麼會蹦出來打亂這一切。
這次蹦出來打亂這一切的，就是讓她和玻瑞斯一起去芬蘭打理生意的命令。
她原以為她會去赫爾辛基，從赫爾辛基坐飛機回家倒是不費勁。
可是她卻被安排去了坦佩雷。
娜塔麗第一次去坦佩雷，就覺得這座城市小得可憐。
索科洛夫之前有一半的時間在莫斯科，一半的時間在坦佩雷。
現在他也徹底搬來了芬蘭。
這都是北極熊的命令。
索科洛夫是這麼跟她說的。
當時她第一次聽到北極熊這個名字。
後來她甚至去參加了北極熊的宴會，那時她才意識到自己充當的角色是多麼微不足道，多麼可笑，多麼沒有價值，随時都可能被别人代替。
娜塔麗覺得自己在坦佩雷根本就是到了一個陌生的星球。
她走路的姿勢不對，穿着打扮也不對。
她脖子上圍的兔子毛做的圍脖，還有腳上蹬的高跟皮靴都太過時髦了。
大街上老有人看她。
男人們都願意給她錢，不過不是為了跟她買藥丸，而是想跟她買春。
娜塔麗曾經認真地想過，在這座城市，冬天必須穿着臃腫得看不出身材的棉衣，春天和秋天套上長款風衣，夏天戴着鴨舌帽坐在市中心的集市上啃着黑色的豬血香腸，腳上穿着冒牌的卡洛馳塑料鞋，跟當地人站在一起才不會那麼顯眼。
在這座城市裡，除了玻瑞斯·索科洛夫和玻瑞斯的幾個愛沙尼亞助手，她誰都不認識。
剛來的時候，她每晚都打電話回家聽小歐爾嘉的聲音，然後因為想女兒而哭到睡着。
有時她看着芬蘭的高中生，她覺得芬蘭的高中生看起來就跟小孩一樣，雖然她自己比他們也就大一歲。
她想過，如果她像他們一樣生活會是什麼樣：放學後去咖啡店裡坐着，思考長得帥的男生會有什麼樣的行為舉止，曆史考試老師會出什麼題目；權衡比較畢業後的各種升學選擇，考慮要不要休息一年，出去打一年工再上大學；憧憬着有一天自己能搬出去住，去超市買屬于自己的洗碗刷；用高中畢業後獲得的芬雷森牌子的床單給自己鋪床；體驗存在危機，因為不知道自己長大後到底要做什麼。
後來，娜塔麗遇到了德爾霍。
雖然索科洛夫說德爾霍是自己人，可是德爾霍完全不同于索科洛夫和他的幾個愛沙尼亞手下。
德爾霍是管毒品案子的警察，卻參與他們的生意，他是洩密人。
德爾霍和他粗糙的手掌。
娜塔麗第一次見過這個男人後就感受到了他的溫柔。
這個男人是那麼害羞，害羞得讓人覺得可愛。
他不确定要怎麼跟娜塔麗說話，不确定應該怎樣觸摸娜塔麗。
他和她之前的男朋友或者丈夫完全不同，他們可不會顧及她的感受，而是讓她必須迎合他們。
這是愛情嗎？至少她覺得是愛情。
娜塔麗覺得和這個男人在一起讓她有安全感。
德爾霍跟她講他的家、他的家人、他每天的生活。
娜塔麗知道她也想過那樣的生活，而不是這種躲藏、恐懼、鼻子裡都是紅腫敏感的黏膜和關節上都是針頭的生活。
德爾霍答應會幫她安排好一切，幫她擺脫控制。
娜塔麗相信了他很久，可是什麼都沒有發生。
這個男人開給她的終究還是一張空頭支票，就像娜塔麗生命中遇到的所有的男人一樣。
那些話，從他們的嘴裡說出來的那一刻，就變成了謊言。
娜塔麗早就應該學乖了。
除了自己，永遠都不要相信任何人。
自己的事情，自己一個人拿主意，然後一個人去承擔所有的後果。
所以她決定從索科洛夫家裡拿走本應該給德爾霍的三萬歐元，然後攜款逃跑。
她都計劃好了。
她趁索科洛夫不注意的時候偷走了索科洛夫的備用鑰匙，她也安排好了可以藏身的小屋，一切都應該萬無一失。
本來索科洛夫和幾個愛沙尼亞人星期天那天會在外面待到夜晚才回來，可是他們卻提早回來了。
所以，娜塔麗·斯密爾諾娃現在才一動不動地躺在雪地裡，躺在黑暗裡，死了，而且全身赤裸。
她在承擔自己做出的決定的後果，她永遠都想不到會是這麼嚴重的後果。
娜塔麗的一生就是由一連串錯誤的選擇構成的一生。
她本來可以避免這些錯誤，可是這些錯誤卻被打扮成明智的選擇，散發着誘人的玫瑰香，被人用金色的托盤端到她的面前，而她不知道要去看一看托盤下面，也沒有看看端着托盤的人的身後，越過這個人的肩膀看到潔白的雪地，看到她的血在潔白的雪地上滴成了鮮紅的斑點。
所以，娜塔麗·斯密爾諾娃現在一個人躺在寒冷裡，卻已經感受不到了寒冷。
就像在過去的128個小時裡一樣地躺着。
即使已經死了，她還是得不到安甯。
玻瑞斯·索科洛夫拿她還有一個用處。
盧米快步跑到地下室，時而扭頭看看，那個男人沒有跟過來吧？還好沒有。
她總算把那個男人甩掉了。
她正站在擺放着十幾種精美食品的自助餐台前享用着美食，之前騷擾她的那個男人突然從她身後冒出來，要她解釋她剛才躲到什麼地方去了。
“女人走的路有時候是研究不出來的。
”盧米調侃地說。
男人提議說他們可以一起到樓上去，好好研究研究那些路。
盧米說她得先吃點東西。
男人用手環住盧米的腰，笑着說不應該用大吃大喝來毀掉這麼纖細的腰身。
盧米回答說她已經一天都沒吃東西了，如果她因為血糖太低而暈倒，也會給男人帶來麻煩。
聽她這麼一說，男人笑了。
“隻要你放開了，肯定會跟野貓一樣瘋。
” 沒錯，我會把你的眼睛都挖下來，盧米心想。
不過她隻是軟軟地學了一聲貓叫。
後來她成功地使了一計金蟬脫殼。
她讓男人幫忙端着自己的盤子，說她得去洗手間往臉上補點粉。
男人滿意地端着盤子站在原地。
他肯定以為他有盧米拿的一盤子食物做抵押，而盧米肯定少不了這一盤子吃的。
真是愚蠢。
到了地下室，盧米看了看四周。
樓下是個巨大的廚房，從裡面發出的聲音可以猜得出廚師們正在争分奪秒地準備着新鮮的菜肴。
盧米聽到了煎鍋嗞嗞作響的聲音、菜刀和切菜闆碰撞的聲音，還有壓住這些聲音的叫嚣聲、命令聲。
一個個招待端着托盤碗碟流水般地從彈簧門裡進進出出。
盧米站在一旁看着菜肴的運輸過程，她站的地方剛好不會被來往的招待看到。
整個晚上愛麗莎的爸爸隻是快速地在她眼前晃過兩次，每次她想跟過去的時候，愛麗莎的爸爸就消失了。
此時此刻，就像是事先預訂好了一樣，她突然聽到旁邊的走廊裡響起了德爾霍·瓦薩甯的聲音。
德爾霍在和一個人用英語交談。
而跟他說話的那個男人的聲音也讓盧米覺得耳熟，可是盧米想不起來在什麼地方聽到過。
他們兩個的聲音越來越近了。
盧米忽然明白了，她在培尼基被幾個男人追的時候，聽到過這個男人的聲音。
就是那個俄羅斯人。
盧米考慮了一秒鐘：要不要站在原地不動，假裝碰巧或者出于好奇來到了地下層？這兩個男人都不會認出她。
可是這樣做畢竟會引起不必要的注意，她出現在不該出現的地方，太顯眼了，對事情的進展不利。
盧米試了試旁邊的一扇門。
門開了。
她探着頭小心地往門裡看了看，房間裡沒人。
裡面隻有幾個巨大的冷凍櫃，還有一籃一籃的各式酒水。
這個顯然是儲藏室。
她悄悄地溜進儲藏室，等着德爾霍·瓦薩甯和俄國人從門口走過去。
可是他們并沒有走過去，而是停在了門口。
“我有樣東西要給你看。
”盧米聽到俄國人說。
她看看四周。
沒有後門，沒有地方可以躲，也沒有可以去的地方，或者可以逃離的出口。
隻有那幾個冷凍櫃。
盧米掀開離自己最近的冷凍櫃的蓋子，深深地吸了一口氣，然後迅速蓋上蓋子。
她吃進去的東西都快吐了出來。
她的四肢在發抖。
可是現在她不能站在原地思考她剛才看到的。
今天的宴會裡打扮成什麼的都有，可是冷凍櫃裡的看起來卻是真實的。
盧米看了看旁邊另外的一個冷凍櫃，總算松了一口氣。
這個冷凍櫃裡隻有兩包凍豌豆。
她迅速拔掉冷凍櫃的電源插頭。
雖然起不了大作用，可是至少她的體溫不會在冷凍櫃裡馬上被消耗掉。
大概冷凍櫃急切地想把她這身36.3攝氏度、55公斤重的肉凍成零下十八攝氏度的肉塊。
盧米看到門的把手被人擰動了。
盧米爬進冷凍櫃裡，給自己找了個盡可能舒服的姿勢，就在她剛剛合上冷凍櫃的蓋子的那一刻，門外的兩個男人進來了。
寒冷立刻刺進了她裸露在外的皮膚。
即使她待在室内，還是逃不掉零下十幾攝氏度的嚴寒。
這個冬天真是見鬼了。
德爾霍·瓦薩甯煩躁透了。
他現在實在沒力氣去和玻瑞斯·索科洛夫玩遊戲。
他想集中精力去雕琢他的計劃：怎樣才能說服北極熊給他一筆可觀的停手費。
他聽到傳聞說沒有人可以勒索或者威脅北極熊，聽說雖然有很多人試過，但是從來都沒有人成功過。
也就是說他隻能去和北極熊談判。
“娜塔麗在哪裡？”德爾霍問。
玻瑞斯·索科洛夫露出了兩排牙齒。
這個表情大概是想表示微笑。
“我想讓你見的正是她。
”索科洛夫用英語回答。
“你的雪皇後就在這裡。
” 德爾霍驚訝地看着玻瑞斯·索科洛夫慢慢地掀開冷凍櫃的蓋子。
盧米聽到愛麗莎的爸爸哽咽的聲音。
她知道愛麗莎的爸爸剛才看見了什麼。
這個畫面估計會永久地映在他的視網膜上，成為未來日子裡的噩夢的素材： 一個年輕女人躺在冷凍櫃裡，一絲不挂，死去的畫面。
兩隻眼睛睜着，藍灰色的臉，嘴唇上深褐，已經風幹的血迹。
肚子上一個大大的洞。
“什麼……你們對她做了什麼？”盧米聽到愛麗莎的爸爸的聲音在顫抖。
“我想警察先生應該以前也見過被人開槍打死的屍體吧。
” “可是……為什麼？” “你不會真的要說你不知道吧？娜塔麗打算帶着錢跑路。
你的錢。
我們的錢。
我們制止了她。
難道你拿到那一塑料袋帶血的鈔票的時候，沒有猜出來嗎？” “什麼錢，你一直在說的錢到底是什麼錢？” “就是你的好處費。
” “我他媽根本就沒有收到什麼好處費。
” “那是你的問題，不是我們的問題。
送錢的日期是2月28号，按照說好的日子送的。
不過這次不是送到樹林裡藏起來，而是直接送到你家門口。
我們想用好的服務給你一個驚喜。
” “這真是……太惡心了。
” “這是現實。
我們可沒有可以讓娜塔麗逃跑的本錢。
三萬歐元可能不算什麼，不過如果她向警方告密，情況就不同了。
” “我……，不……” 愛麗莎的爸爸找不出合适的詞句。
“我再也不想跟你還有你的人有任何瓜葛。
永遠都不。
你聽明白了嗎？這種事根本不應該發生。
不應該有人死掉。
” “可就是有人死了。
先是娜塔麗，然後是維沃。
” “維沃·唐？” “是北極熊的人幹的。
沒什麼好大驚小怪的。
有時候事情就是這樣。
你最好也用專業的眼光來看這個問題。
損失總會有的。
東西不見了，錢被人偷了，人死了。
做我們這行就這樣。
” “專業的眼光，專業的眼光？他娘的這種事怎麼可能用專業的眼光來看待。
你殺人了！” 盧米聽到德爾霍·瓦薩甯的聲音垮掉了。
這個男人已經到了發瘋的邊緣。
盧米感覺她的手指正在慢慢地失去知覺，腳趾頭已經沒有知覺了。
幸好冷凍櫃裡還有足夠的氧氣。
暫時還夠。
“我隻是甩掉了不值得信賴的手下而已。
我現在給你指條路，德爾霍·瓦薩甯：你最好别跟我耍什麼花招，我輕而易舉就能在你的姘頭旁邊挖個坑讓你也躺進去。
必要的時候，我可以親手挖。
” 德爾霍·瓦薩甯笑了，笑聲中帶着絕望。
“可是你需要我。
這十年你一直都需要我。
” “我們的合作确實進展得很順利。
你告訴我們你掌握的信息，我們也向你透露一些合适的信息。
我們的毒品生意翻番了，而你們這些管毒品案子的警察也讓你們的統計數字變得非常可觀。
這就是雙赢。
多虧了我，你才有機會升職。
不過德爾霍·瓦薩甯你聽着，我并不需要你。
你對于我來說就跟蒼蠅拉的屎一樣不值錢。
隻要我想，我随時都能找到一個内線。
” “聽你這麼說真是太好了，因為我現在不想幹了。
” “你幹不幹得我說了算。
” “不，玻瑞斯·索科洛夫，這件事你說了不算。
我說不幹就不幹，你也不能拿我怎麼樣。
” 盧米聽着兩個男人之間的沉默，沉默已經開始讓人覺得難受了。
“嗯。
”玻瑞斯·索科洛夫最後開口了，“如果你真的要洗手不幹，我怎麼能夠保證你不會出去亂說。
” “你必須相信我。
” “不。
我告訴你。
我可以相信你說的話，如果你出爾反爾，那麼你就會從你家的小房子的冷凍櫃裡看到你漂亮女兒的屍體。
” “去死……” 盧米聽到一陣打鬥聲，顯然是愛麗莎的爸爸對玻瑞斯·索科洛夫動手了。
打鬥聲持續了一陣，然後又安靜下來了。
“我說必要的時候我會自己動手絕對不是誇口。
”玻瑞斯·索科洛夫喘息着說。
“好吧，好吧。
我知道了。
你把它放下。
對不起，剛才我情緒有點失控。
” “你記住。
你自己的女兒躺在冷凍櫃裡。
如果你以後想做什麼傻事，就好好在腦子裡想想這個畫面。
我會在一瞬間讓這個畫面變成現實，而且我說過的話絕對可信。
” 接下來盧米聽到門開了，兩個男人走開了。
他們走的真是一點都不早。
寒冷已經讓盧米的四肢開始僵硬了，冷凍櫃裡有冰的地方刺激着她的皮膚。
盧米伸手去開冷凍櫃的門。
可是就在這時房間的門又開了。
盧
