6月20日，星期一
關燈
小
中
大
他拿着一個很重的汽油瓶，用手掂量了一下後就朝着窗戶擲了過去。
窗戶上的玻璃立即被砸得粉碎，緊接着就是一團熊熊的烈火。
這幫傻瓜。
亞當對他們說他在點火和槍殺自己之前會保證他們全都深深地入睡，他們相信他的話。
他已經兌現了第一部分諾言。
他确實看着他們所有人都睡着了，接着他鎖上房門就走了出去。
他一直等到他看見這名愚蠢的記者從旁門破門而入後才離開。
亞當·哈弗爾很想看一看這座醜陋破舊的房子是如何付之一炬的，火焰是如何吞噬這幫又愚蠢又易輕信的人的。
當他能夠看到在美國内布拉斯加被他搞糟的計劃在這裡得以實現時，他感到某種程度的心滿意足。
這次他更耐心地創建了自己的組織，使每個成員毫無疑問地相信他。
他們聽他講故事，說什麼使人淨化的火焰能把他們的靈魂直接送入無信仰者無法進入的天堂。
亞當欣賞指揮他們的權力。
他不時地玩弄這樣的想法：讓這一切繼續下去，保持不變。
亞當大談信仰和家庭，他說得很有說服力，結果連他自己差點兒也開始相信了。
然而，看管這群羔羊慢慢地變得越來越麻煩，他也開始衰老。
他跟範拉·索凡科娃之間的交易使他能夠平安地、腰纏萬貫地脫身。
亞當不可能留下來觀看他自己點燃的熊熊大火。
他的班機很快就要起飛，帶着他遠走高飛，此時他口袋裡裝的是範拉·索凡科娃付給他的錢、新起的名字的名片和新發的護照。
這是他在一張幹淨的桌子前就坐重新洗牌的時候了，這張桌子跟雪花一樣潔白。
亞當·哈弗爾轉身離開了這座房子，他鎖上了這扇巨大的鐵門，這樣可以使警察和消防隊的到來延誤幾秒鐘，這也許就是關鍵的幾秒鐘。
玻璃散片朝露米姬飛了過來，她馬上低頭彎腰，竭力躲避。
接着熊熊燃燒的布團所引起的熱波沖擊着她的胳膊。
露米姬立即沖向樓梯。
在上面的樓梯平台上她碰見了手裡拿着攝像機的吉利。
“你在幹什麼？”露米姬對着吉利噓了一聲，馬上用手把攝像機的鏡頭擋住。
吉利把攝像機拉了回來。
“我在攝像。
” 露米姬吞咽了一下，她的肌肉霎時間全都繃緊了。
“你也參與了這個陰謀？” “你是什麼意思？” 吉利的聲音和目光是真誠的困惑。
如果要說露米姬從這次可怕的旅行中學到了些什麼，那麼她學到的應該是她并不像她所想象的那樣善于辨别謊言。
現在沒有時間玩花招，必須把所有的牌都攤在桌上。
“是範拉給我的指令，她要我……”吉利開始交待。
“我覺得範拉是部分地操縱了這一行動。
我覺得她早就知道事情将會這樣發生的。
很明顯，是她派殺手跟蹤我。
也有可能這次集體自殺行動是她一手策劃的。
” 露米姬壓低了聲音，但她說得很快。
熱浪和濃濃黑煙從樓下滾滾而來，火苗劈裡啪啦作響。
他們倆開始咳嗽。
露米姬可以看出吉利是在揣摩她說的話。
吉利把引導他們到這裡來的每個情況，每條消息全都考慮了一遍，然後他的眼睛張開了。
他顯然肯定了露米姬也許是正确的。
于是他關掉了攝像機。
“他們不在樓下，也不在樓上，他們一定在地下室。
”吉利說。
露米姬開始摸着樓梯往下走。
“等一等！這兒不安全。
你現在必須出去。
消防隊馬上就到。
他們是提前得到消息的，”吉利說，“範拉說……” 當吉利明白後，他說了一半就停住了。
“他們什麼都不知道，”露米姬答道，“為了保險起見，我是經過消防車站跑到這裡來的。
沒有人聽說這所房子裡會發生集體自殺。
我不知道，他們是不是相信我的話。
也許他們覺得我是個瘋子。
我沒有時間說服他們。
他們也可能現在才從鄰居那裡知道這裡着火的消息。
” “讓我給他們打個火警電話。
”吉利一邊說，一邊就把手機掏了出來。
火苗沿着牆壁蔓延到了樓上，現在火焰不僅僅是點燃了澆過點火液的布團，而且一路上燒着了屋裡的木頭地闆。
溫度高得簡直無法忍受。
熊熊大火很快就蹿到了樓梯的頂部，地闆開始塌陷。
“沒有時間了！”露米姬大聲喊道。
他們趕緊沿着樓梯沖了下來。
吉利擲掉了手裡的攝像機。
所有多餘的東西都得擲掉。
“跟我走！”露米姬發出命令，接着就沿着唯一還沒有被大火吞沒的通道鑽了出去。
她聽見身後撕破布塊的聲音。
吉利從襯衣上扯下了幾塊布條。
他把一塊交給了露米姬。
“給你。
用布條包住你的嘴巴。
” 他們來到了通往地下室的樓梯。
當木屋在他們四周劈裡啪啦燃燒時，他們卻要去地下室，這簡直是胡來。
他們身後突然傳來了巨大的轟隆聲，顯然，通往樓上的樓梯倒塌了。
現在沒有時間考慮什麼是胡來，什麼不是胡來。
他們沿着地下室的樓梯沖了下去。
這裡都是貯藏室，貯藏食物的地方。
有一個房間，房門已經上鎖。
吉利和露米姬互相對視了一下，點了點頭，同時用腳使勁地朝房門踢過去。
木門稍微退讓了一下，但還是不夠。
他們又踢了一下。
木門抱怨了一聲，但仍然保持原狀。
四周熱氣産生的溫度一度度地急速升高，熱得像火爐、火海、煉獄。
露米姬的眼睛流出了淚水。
她好像透過紗巾似的看着吉利彎着腰跑進了貯藏室。
他好像持續了極長的一段時間才從那裡跑了回來，手裡拿着一把很重的電鋸。
吉利用力拉了幾下起動器的繩子，但電鋸卻一聲不吭。
從他的姿态和動作，露米姬馬上就看出這家夥是永遠也起動不了電鋸的。
露米姬跟她父母一起曾經在阿芬南摩親戚家的小木屋裡度過許多個夏日，所以這個活兒她幹過很多次。
她一個箭步走到吉利跟前，略為粗暴地把吉利從電鋸旁推開。
講禮貌有其時間和地點，但現在兩者皆可不必考慮。
露米姬希望電鋸不久前被人用過，因為如果是這樣的話，就比較容易起動。
她把電鋸放在地上，一隻腳有一半伸進後把柄，左手緊緊拽住前把柄。
她用右手拉起動器的繩子，先輕輕地拉了幾下，然後就使勁一拉，一直拉到底。
沒有反應。
現在起動，快起動！ 露米姬又試了一下。
短拉三次，目的是讓汽油流入汽缸，然後使勁長拉一次。
噗噗噗噗，電鋸轉動了。
電鋸很沉，但露米姬還是把它舉到正确的位置。
當電鋸頭鑽進木門時，露米姬使足了勁兒，她胳膊上的肌肉被震得索索地抖動。
木屑和散片四處飛濺，露米姬把臉轉向一邊。
電鋸聲震耳欲聾。
在她筋疲力盡之前，終于在木門上切了一個大口子。
“快讓開！”吉利在她後面大聲喊道。
露米姬躲到一邊。
吉利快速上前走了兩步，使勁踢了一下電鋸鋸開的地方。
木門從中間一下子裂了開來。
房間的地闆上躺着很多人。
露米姬很快數了一下，一共是17個人。
他們看起來都像死人一樣，但當露米姬摸了一下躺在旁邊那個老婆子的脖子，她感到脈搏還在跳動。
“他們被麻醉了。
”她大聲喊道。
大火在他們上面劈裡啪啦作響，聲音快把耳朵都震聾了，因此要聽清楚很困難。
“亞當·哈弗爾不在這兒。
”吉利大聲喊道。
“沒關系。
快幫我救澤蘭佳！” 露米姬在人堆中找到了澤蘭佳。
她想把澤蘭佳扶起來。
澤蘭佳的身子很軟，但很重。
吉利跑過來幫忙，兩人一起把澤蘭佳擡起來放到了吉利胳膊上。
露米姬把澤蘭佳的一隻胳膊圍在自己的脖子上，這樣她就可以分擔一部分重量。
他們沿着地下室窄窄的樓梯慢慢地、小心翼翼地走了上來。
濃煙像針刺似的鑽進了他們的眼睛、鼻子和喉嚨。
一股強烈的熱浪撲面而來。
樓下是一片火海，但他們還能擠到旁門邊。
露米姬從澤蘭佳的胳膊下擺脫了出來，拍了一下吉利的後背，在熊熊的烈火中大聲喊道：“快跑！” 吉利撒腿就跑了起來。
露米姬緊緊地跟在後面。
突然，一塊燃燒着的木闆從樓頂掉了下來。
露米姬趕緊往後跳了一步。
她透過煙霧看着吉利走到旁門邊并且抱着澤蘭佳從旁門走了出去。
大火在露米姬周圍又是唱歌又是呼喊。
她感到大火吞噬了她的襯衣，她覺得她的後背已經着火了。
于是露米姬隻得穿過熊熊烈火跑呀，跑呀，跑呀，她從大門跑了出去，撲倒在草地上。
她在草地上滾呀，滾呀，滾呀，直到背上的火焰被撲滅為止。
她看見吉利躺在草地上咳嗽。
她看見澤蘭佳就像熟睡似的安祥地躺在草地上。
火焰朝着天空越升越高。
劈裡啪啦的爆裂聲中傳來了消防車的汽笛聲。
窗戶上的玻璃立即被砸得粉碎，緊接着就是一團熊熊的烈火。
這幫傻瓜。
亞當對他們說他在點火和槍殺自己之前會保證他們全都深深地入睡，他們相信他的話。
他已經兌現了第一部分諾言。
他确實看着他們所有人都睡着了，接着他鎖上房門就走了出去。
他一直等到他看見這名愚蠢的記者從旁門破門而入後才離開。
亞當·哈弗爾很想看一看這座醜陋破舊的房子是如何付之一炬的，火焰是如何吞噬這幫又愚蠢又易輕信的人的。
當他能夠看到在美國内布拉斯加被他搞糟的計劃在這裡得以實現時，他感到某種程度的心滿意足。
這次他更耐心地創建了自己的組織，使每個成員毫無疑問地相信他。
他們聽他講故事，說什麼使人淨化的火焰能把他們的靈魂直接送入無信仰者無法進入的天堂。
亞當欣賞指揮他們的權力。
他不時地玩弄這樣的想法：讓這一切繼續下去，保持不變。
亞當大談信仰和家庭，他說得很有說服力，結果連他自己差點兒也開始相信了。
然而，看管這群羔羊慢慢地變得越來越麻煩，他也開始衰老。
他跟範拉·索凡科娃之間的交易使他能夠平安地、腰纏萬貫地脫身。
亞當不可能留下來觀看他自己點燃的熊熊大火。
他的班機很快就要起飛，帶着他遠走高飛，此時他口袋裡裝的是範拉·索凡科娃付給他的錢、新起的名字的名片和新發的護照。
這是他在一張幹淨的桌子前就坐重新洗牌的時候了，這張桌子跟雪花一樣潔白。
亞當·哈弗爾轉身離開了這座房子，他鎖上了這扇巨大的鐵門，這樣可以使警察和消防隊的到來延誤幾秒鐘，這也許就是關鍵的幾秒鐘。
玻璃散片朝露米姬飛了過來，她馬上低頭彎腰，竭力躲避。
接着熊熊燃燒的布團所引起的熱波沖擊着她的胳膊。
露米姬立即沖向樓梯。
在上面的樓梯平台上她碰見了手裡拿着攝像機的吉利。
“你在幹什麼？”露米姬對着吉利噓了一聲，馬上用手把攝像機的鏡頭擋住。
吉利把攝像機拉了回來。
“我在攝像。
” 露米姬吞咽了一下，她的肌肉霎時間全都繃緊了。
“你也參與了這個陰謀？” “你是什麼意思？” 吉利的聲音和目光是真誠的困惑。
如果要說露米姬從這次可怕的旅行中學到了些什麼，那麼她學到的應該是她并不像她所想象的那樣善于辨别謊言。
現在沒有時間玩花招，必須把所有的牌都攤在桌上。
“是範拉給我的指令，她要我……”吉利開始交待。
“我覺得範拉是部分地操縱了這一行動。
我覺得她早就知道事情将會這樣發生的。
很明顯，是她派殺手跟蹤我。
也有可能這次集體自殺行動是她一手策劃的。
” 露米姬壓低了聲音，但她說得很快。
熱浪和濃濃黑煙從樓下滾滾而來，火苗劈裡啪啦作響。
他們倆開始咳嗽。
露米姬可以看出吉利是在揣摩她說的話。
吉利把引導他們到這裡來的每個情況，每條消息全都考慮了一遍，然後他的眼睛張開了。
他顯然肯定了露米姬也許是正确的。
于是他關掉了攝像機。
“他們不在樓下，也不在樓上，他們一定在地下室。
”吉利說。
露米姬開始摸着樓梯往下走。
“等一等！這兒不安全。
你現在必須出去。
消防隊馬上就到。
他們是提前得到消息的，”吉利說，“範拉說……” 當吉利明白後，他說了一半就停住了。
“他們什麼都不知道，”露米姬答道，“為了保險起見，我是經過消防車站跑到這裡來的。
沒有人聽說這所房子裡會發生集體自殺。
我不知道，他們是不是相信我的話。
也許他們覺得我是個瘋子。
我沒有時間說服他們。
他們也可能現在才從鄰居那裡知道這裡着火的消息。
” “讓我給他們打個火警電話。
”吉利一邊說，一邊就把手機掏了出來。
火苗沿着牆壁蔓延到了樓上，現在火焰不僅僅是點燃了澆過點火液的布團，而且一路上燒着了屋裡的木頭地闆。
溫度高得簡直無法忍受。
熊熊大火很快就蹿到了樓梯的頂部，地闆開始塌陷。
“沒有時間了！”露米姬大聲喊道。
他們趕緊沿着樓梯沖了下來。
吉利擲掉了手裡的攝像機。
所有多餘的東西都得擲掉。
“跟我走！”露米姬發出命令，接着就沿着唯一還沒有被大火吞沒的通道鑽了出去。
她聽見身後撕破布塊的聲音。
吉利從襯衣上扯下了幾塊布條。
他把一塊交給了露米姬。
“給你。
用布條包住你的嘴巴。
” 他們來到了通往地下室的樓梯。
當木屋在他們四周劈裡啪啦燃燒時，他們卻要去地下室，這簡直是胡來。
他們身後突然傳來了巨大的轟隆聲，顯然，通往樓上的樓梯倒塌了。
現在沒有時間考慮什麼是胡來，什麼不是胡來。
他們沿着地下室的樓梯沖了下去。
這裡都是貯藏室，貯藏食物的地方。
有一個房間，房門已經上鎖。
吉利和露米姬互相對視了一下，點了點頭，同時用腳使勁地朝房門踢過去。
木門稍微退讓了一下，但還是不夠。
他們又踢了一下。
木門抱怨了一聲，但仍然保持原狀。
四周熱氣産生的溫度一度度地急速升高，熱得像火爐、火海、煉獄。
露米姬的眼睛流出了淚水。
她好像透過紗巾似的看着吉利彎着腰跑進了貯藏室。
他好像持續了極長的一段時間才從那裡跑了回來，手裡拿着一把很重的電鋸。
吉利用力拉了幾下起動器的繩子，但電鋸卻一聲不吭。
從他的姿态和動作，露米姬馬上就看出這家夥是永遠也起動不了電鋸的。
露米姬跟她父母一起曾經在阿芬南摩親戚家的小木屋裡度過許多個夏日，所以這個活兒她幹過很多次。
她一個箭步走到吉利跟前，略為粗暴地把吉利從電鋸旁推開。
講禮貌有其時間和地點，但現在兩者皆可不必考慮。
露米姬希望電鋸不久前被人用過，因為如果是這樣的話，就比較容易起動。
她把電鋸放在地上，一隻腳有一半伸進後把柄，左手緊緊拽住前把柄。
她用右手拉起動器的繩子，先輕輕地拉了幾下，然後就使勁一拉，一直拉到底。
沒有反應。
現在起動，快起動！ 露米姬又試了一下。
短拉三次，目的是讓汽油流入汽缸，然後使勁長拉一次。
噗噗噗噗，電鋸轉動了。
電鋸很沉，但露米姬還是把它舉到正确的位置。
當電鋸頭鑽進木門時，露米姬使足了勁兒，她胳膊上的肌肉被震得索索地抖動。
木屑和散片四處飛濺，露米姬把臉轉向一邊。
電鋸聲震耳欲聾。
在她筋疲力盡之前，終于在木門上切了一個大口子。
“快讓開！”吉利在她後面大聲喊道。
露米姬躲到一邊。
吉利快速上前走了兩步，使勁踢了一下電鋸鋸開的地方。
木門從中間一下子裂了開來。
房間的地闆上躺着很多人。
露米姬很快數了一下，一共是17個人。
他們看起來都像死人一樣，但當露米姬摸了一下躺在旁邊那個老婆子的脖子，她感到脈搏還在跳動。
“他們被麻醉了。
”她大聲喊道。
大火在他們上面劈裡啪啦作響，聲音快把耳朵都震聾了，因此要聽清楚很困難。
“亞當·哈弗爾不在這兒。
”吉利大聲喊道。
“沒關系。
快幫我救澤蘭佳！” 露米姬在人堆中找到了澤蘭佳。
她想把澤蘭佳扶起來。
澤蘭佳的身子很軟，但很重。
吉利跑過來幫忙，兩人一起把澤蘭佳擡起來放到了吉利胳膊上。
露米姬把澤蘭佳的一隻胳膊圍在自己的脖子上，這樣她就可以分擔一部分重量。
他們沿着地下室窄窄的樓梯慢慢地、小心翼翼地走了上來。
濃煙像針刺似的鑽進了他們的眼睛、鼻子和喉嚨。
一股強烈的熱浪撲面而來。
樓下是一片火海，但他們還能擠到旁門邊。
露米姬從澤蘭佳的胳膊下擺脫了出來，拍了一下吉利的後背，在熊熊的烈火中大聲喊道：“快跑！” 吉利撒腿就跑了起來。
露米姬緊緊地跟在後面。
突然，一塊燃燒着的木闆從樓頂掉了下來。
露米姬趕緊往後跳了一步。
她透過煙霧看着吉利走到旁門邊并且抱着澤蘭佳從旁門走了出去。
大火在露米姬周圍又是唱歌又是呼喊。
她感到大火吞噬了她的襯衣，她覺得她的後背已經着火了。
于是露米姬隻得穿過熊熊烈火跑呀，跑呀，跑呀，她從大門跑了出去，撲倒在草地上。
她在草地上滾呀，滾呀，滾呀，直到背上的火焰被撲滅為止。
她看見吉利躺在草地上咳嗽。
她看見澤蘭佳就像熟睡似的安祥地躺在草地上。
火焰朝着天空越升越高。
劈裡啪啦的爆裂聲中傳來了消防車的汽笛聲。
