白夜 第一夜
關燈
小
中
大
這個夜晚十分美妙，隻有當我們年輕時，才能擁有這樣的夜晚。
仰望着滿天閃閃發光的星辰，你便忍不住要扪心自問：身處這樣的環境之中，莫非還有人心急氣躁，想要發火嗎？隻有年輕人才會提出這樣的問題，這是他們的專利。
不過，衷心希望上帝能讓你将這個問題在心中叨念上幾遍！……某些先生總是喜歡肆意妄為，胡亂發火，一提到他們，我就不由想到，今天從早到晚我都表現得很好。
某種難以理解的苦悶情緒從今天一大早就纏上了我。
忽然之間，我感覺大夥兒都對我不理不睬，他們抛棄了我，讓我陷入孤獨。
我口中的“大夥兒”究竟是何人？任何人都有足夠的理由對此提出疑問。
我在彼得堡差不多連一個朋友都沒有，盡管我已經在這裡住了八年。
不過，我為什麼要交朋友呢？彼得堡城内的一切，對我而言都是這樣熟悉，我是否要在這裡結交朋友，不會對我與彼得堡的關系造成任何影響。
這導緻我在城内所有人都收拾好行李，趕赴别墅避暑之際産生了一種遭到遺棄的感覺。
我很惶恐，因為這裡隻留下了我自己。
我在城裡遊逛了三天，我不知道自己該怎麼辦，情緒低落極了。
那些總是在特定時間出現在特定地點，諸如涅娃大道、街心公園、河岸等地的人，現在統統都消失了。
那些人我全都認得，盡管我在他們眼中隻是一個陌生人。
我差不多把他們每個人的面孔都認認真真觀察了一遍，所以他們對我而言簡直是再熟悉不過了。
看到他們歡笑，我也會歡笑；看到他們憂傷，我也會憂傷。
每天在某個特定的時間，我都會在封坦卡河岸邊遇見一名老者，我們差不多就要結為朋友了。
他總是表情肅穆，像在考慮什麼問題。
他右手拿着一根長長的手杖，手杖被上面的節分為了好幾段，頂端還裝飾着金子。
他經常一面喃喃自語，一面将左臂揮來揮去。
對于我的存在，他也有所察覺，并與我心靈相通。
我相信，要是偶爾有一次，我沒有像往常一樣出現在封坦卡河岸邊，他一定會覺得很失落。
有時候，特别是當我們都很高興的時候，我們甚至還會相互颔首，打個招呼。
我們曾經接連兩天沒有碰面，等到第三天，我們終于又看到了彼此。
我與他都打算摘下帽子，向對方緻意。
然而，就在兩個人的手都已經舉起來的時候，我們突然意識到什麼，随即放下手，從對方身邊走過去，彼此都心領神會。
這件事就發生在不久之前。
對于那些房子，我也已經相當熟悉了。
當我經過它們身邊時，它們好像都跑到了我面前，它們身上的窗戶也都朝我望過來。
有一些話險些要從它們口中跳出來，這些話要不就是：“你好啊，最近身體怎麼樣？我的身體好得很，等到五月份，就會有一層新房子出現在我身上了，這多虧了上帝保佑。
”要不就是：“你最近身體怎麼樣？等到明天，我就要被翻修了。
”要不就是：“我被吓得幾乎魂飛魄散，一場大火幾乎把我燒成了灰燼。
”諸如此類，不勝枚舉。
我很喜愛其中一些房子，另外還有一些房子跟我的交情非常好。
有一座房子計劃要找建築師來修整一下自己，時間就定在今年夏天。
為了避免建築師在修整過程中出什麼差錯，今年夏天我每天都要專程去探望它，但願它能得到上帝的庇佑！……除此之外，還有一座房子讓我念念不忘，它是由石頭砌成的，體型很小，設計得很别緻，表面呈現淡淡的玫瑰紅色，看上去非常吸引人。
每當它望着自己的鄰居時，總是顯得很驕傲，因為它的鄰居模樣生得十分呆闆。
但是每當它望着我時，卻總是顯得那麼和善可親。
偶爾我會從它身旁經過，每到這時，我就會覺得快樂極了。
上周我又經過它所在的那條街道，跟這位故友見了面。
哪曾想它忽然痛苦地大叫道：“我就要被塗成黃色了！”這幫家夥真是心腸歹毒，又蠻不講理！無論什麼東西都無法逃脫他們的手掌心，就連柱子和屋檐也是一樣。
就這樣，我的朋友被塗成了黃色，那模樣就跟一隻金絲雀差不多。
我幾乎為此暴跳如雷。
我那可憐的朋友慘遭毀容，身上塗滿了中國帝王龍袍的顔色。
我一直沒有勇氣再去探望它，直到今天依然如此。
我對彼得堡非常熟悉，至于熟悉到何種程度，通過以上描述，想必大家都已經了解了。
我一直覺得很不安，但引發不安的原因是什麼，我在三天後才弄明白。
這件事我在前面已經提過了。
街上的人都已消失得無影無蹤，所以一走到大街上，我就覺得心裡很難受。
然而，回到家以後，這種情況也不會得到緩解。
接連兩天，每到傍晚時分，我就開始努力思考，我身處此地，感到渾身不自在的原因是什麼，此地到底缺少了什麼東西？——我家的牆壁是綠色的，已經被熏得一片漆黑。
我家的天花闆上結着蜘蛛網，那是瑪特廖娜的傑作。
我望着牆壁和天花闆發起呆來。
如果今天椅子擺放的位置與昨天不一樣，即便隻有一把椅子是這樣的，也會叫我覺得渾身不舒服。
因此，我将家裡所有的椅子和其他家具都認真審視了一番，暗暗思索着，莫非椅子就是造成這一切的罪魁禍首？随後，我又觀察了一下窗戶。
隻可惜，無論我做什麼，都毫無收效……我的不安沒有得到絲毫緩解！在這種情況下，我便叫瑪特廖娜過來，像父親斥責女兒那樣，将她斥責了一番，因為這裡打掃得實在不幹淨，尤其是天花闆上還挂着蜘蛛網。
可是直到現在，蜘蛛網依然沒有被動過，照舊挂在天花闆上。
因為那天面對我的斥責，她的反應就是一言不發，隻莫名其妙地瞧了瞧我就走了
仰望着滿天閃閃發光的星辰，你便忍不住要扪心自問：身處這樣的環境之中，莫非還有人心急氣躁，想要發火嗎？隻有年輕人才會提出這樣的問題，這是他們的專利。
不過，衷心希望上帝能讓你将這個問題在心中叨念上幾遍！……某些先生總是喜歡肆意妄為，胡亂發火，一提到他們，我就不由想到，今天從早到晚我都表現得很好。
某種難以理解的苦悶情緒從今天一大早就纏上了我。
忽然之間，我感覺大夥兒都對我不理不睬，他們抛棄了我，讓我陷入孤獨。
我口中的“大夥兒”究竟是何人？任何人都有足夠的理由對此提出疑問。
我在彼得堡差不多連一個朋友都沒有，盡管我已經在這裡住了八年。
不過，我為什麼要交朋友呢？彼得堡城内的一切，對我而言都是這樣熟悉，我是否要在這裡結交朋友，不會對我與彼得堡的關系造成任何影響。
這導緻我在城内所有人都收拾好行李，趕赴别墅避暑之際産生了一種遭到遺棄的感覺。
我很惶恐，因為這裡隻留下了我自己。
我在城裡遊逛了三天，我不知道自己該怎麼辦，情緒低落極了。
那些總是在特定時間出現在特定地點，諸如涅娃大道、街心公園、河岸等地的人，現在統統都消失了。
那些人我全都認得，盡管我在他們眼中隻是一個陌生人。
我差不多把他們每個人的面孔都認認真真觀察了一遍，所以他們對我而言簡直是再熟悉不過了。
看到他們歡笑，我也會歡笑；看到他們憂傷，我也會憂傷。
每天在某個特定的時間，我都會在封坦卡河岸邊遇見一名老者，我們差不多就要結為朋友了。
他總是表情肅穆，像在考慮什麼問題。
他右手拿着一根長長的手杖，手杖被上面的節分為了好幾段，頂端還裝飾着金子。
他經常一面喃喃自語，一面将左臂揮來揮去。
對于我的存在，他也有所察覺，并與我心靈相通。
我相信，要是偶爾有一次，我沒有像往常一樣出現在封坦卡河岸邊，他一定會覺得很失落。
有時候，特别是當我們都很高興的時候，我們甚至還會相互颔首，打個招呼。
我們曾經接連兩天沒有碰面，等到第三天，我們終于又看到了彼此。
我與他都打算摘下帽子，向對方緻意。
然而，就在兩個人的手都已經舉起來的時候，我們突然意識到什麼，随即放下手，從對方身邊走過去，彼此都心領神會。
這件事就發生在不久之前。
對于那些房子，我也已經相當熟悉了。
當我經過它們身邊時，它們好像都跑到了我面前，它們身上的窗戶也都朝我望過來。
有一些話險些要從它們口中跳出來，這些話要不就是：“你好啊，最近身體怎麼樣？我的身體好得很，等到五月份，就會有一層新房子出現在我身上了，這多虧了上帝保佑。
”要不就是：“你最近身體怎麼樣？等到明天，我就要被翻修了。
”要不就是：“我被吓得幾乎魂飛魄散，一場大火幾乎把我燒成了灰燼。
”諸如此類，不勝枚舉。
我很喜愛其中一些房子，另外還有一些房子跟我的交情非常好。
有一座房子計劃要找建築師來修整一下自己，時間就定在今年夏天。
為了避免建築師在修整過程中出什麼差錯，今年夏天我每天都要專程去探望它，但願它能得到上帝的庇佑！……除此之外，還有一座房子讓我念念不忘，它是由石頭砌成的，體型很小，設計得很别緻，表面呈現淡淡的玫瑰紅色，看上去非常吸引人。
每當它望着自己的鄰居時，總是顯得很驕傲，因為它的鄰居模樣生得十分呆闆。
但是每當它望着我時，卻總是顯得那麼和善可親。
偶爾我會從它身旁經過，每到這時，我就會覺得快樂極了。
上周我又經過它所在的那條街道，跟這位故友見了面。
哪曾想它忽然痛苦地大叫道：“我就要被塗成黃色了！”這幫家夥真是心腸歹毒，又蠻不講理！無論什麼東西都無法逃脫他們的手掌心，就連柱子和屋檐也是一樣。
就這樣，我的朋友被塗成了黃色，那模樣就跟一隻金絲雀差不多。
我幾乎為此暴跳如雷。
我那可憐的朋友慘遭毀容，身上塗滿了中國帝王龍袍的顔色。
我一直沒有勇氣再去探望它，直到今天依然如此。
我對彼得堡非常熟悉，至于熟悉到何種程度，通過以上描述，想必大家都已經了解了。
我一直覺得很不安，但引發不安的原因是什麼，我在三天後才弄明白。
這件事我在前面已經提過了。
街上的人都已消失得無影無蹤，所以一走到大街上，我就覺得心裡很難受。
然而，回到家以後，這種情況也不會得到緩解。
接連兩天，每到傍晚時分，我就開始努力思考，我身處此地，感到渾身不自在的原因是什麼，此地到底缺少了什麼東西？——我家的牆壁是綠色的，已經被熏得一片漆黑。
我家的天花闆上結着蜘蛛網，那是瑪特廖娜的傑作。
我望着牆壁和天花闆發起呆來。
如果今天椅子擺放的位置與昨天不一樣，即便隻有一把椅子是這樣的，也會叫我覺得渾身不舒服。
因此，我将家裡所有的椅子和其他家具都認真審視了一番，暗暗思索着，莫非椅子就是造成這一切的罪魁禍首？随後，我又觀察了一下窗戶。
隻可惜，無論我做什麼，都毫無收效……我的不安沒有得到絲毫緩解！在這種情況下，我便叫瑪特廖娜過來，像父親斥責女兒那樣，将她斥責了一番，因為這裡打掃得實在不幹淨，尤其是天花闆上還挂着蜘蛛網。
可是直到現在，蜘蛛網依然沒有被動過，照舊挂在天花闆上。
因為那天面對我的斥責，她的反應就是一言不發，隻莫名其妙地瞧了瞧我就走了
