白夜 第一夜
關燈
小
中
大
。
讓我不安的真正原因，我直到今天早上才搞清楚。
無非就是因為那些人全都滾到别墅去避暑了，隻留我一個人在這裡！我這話可真是粗魯，但我真不想說什麼文雅的話了，因為我現在的情緒委實太低落了，還請見諒……彼得堡的居民要麼正在準備啟程去别墅避暑，要麼已經走在前往别墅的路上。
在我看來，所有五官端正，一看就讓人充滿敬意的先生，在雇了一輛馬車之後，馬上就會化身為值得尊敬的家長。
結束了一天的工作以後，他就會卸下所有的負擔，返回避暑别墅，跟自己的家人共享天倫之樂。
現在大街上的所有行人看起來都迥異平常，瞧他們那模樣，不管遇到何人，恐怕都會說上這麼一番話：“先生，我們到這裡來，隻是恰好路過而已。
我們将會在兩個小時以後返回我們的别墅避暑。
”潔白、纖細的手指在窗戶上敲擊幾下，然後将窗戶打開。
每當這時，窗戶後面就會探出一張漂亮的面孔，姑娘開口将兜售盆花的小販叫過來。
置身于此情此景之中，我立即産生了這樣一種感覺：這座城市的公寓如此悶熱，這些盆花根本不是用來擺放在其中，供人們觀賞的。
用不了多久，它們就會被人們帶到那些用作避暑的别墅中去。
這樣的發現是很新穎，很特别的，而我已經成了這種發現的行家。
什麼樣的人擁有什麼樣的避暑别墅，我一下子就能分辨出來，而且不會出現丁點失誤。
有些人從衆人之中脫穎而出，他們的言行都溫文有禮，他們身上穿的衣服都考究、時髦，他們乘坐的馬車都裝飾華麗，這些人要麼來自石島，要麼來自藥房島，要麼來自彼得高夫大道。
那些看上去十分穩重、善解人意的居民，則來自帕爾戈洛沃或是更遠的地方。
那些看上去十分快樂、悠閑的人，往往是要到十字架島去。
有時候，我會同時遇到好幾輛運貨馬車，每輛馬車旁邊都跟着一個懶懶散散的車夫，拉着馬缰繩。
各式各樣的家具和生活用品，例如桌椅和長沙發等——這些長沙發包括土耳其式和非土耳其式兩類，全都堆在馬車上，形狀像一座小山。
在山頂上通常都會坐着一名女廚子，她年紀老邁，精力衰退得厲害。
由她負責看管的這些财物都是屬于她的主子的，但她卻珍而重之，簡直已将它們視為屬于自己的珍寶。
有時候，我也會在涅娃河或封坦卡河上看到一些滿載着家具的船正駛向黑河或是坐落在那裡的島嶼。
在我的心目中，無論是這些運貨馬車還是運貨輪船，其數目都在不斷增長，一輛馬車變作十輛，十艘輪船變作一百艘。
好像所有人都在啟程趕赴别墅避暑。
一種混雜了羞慚、委屈和悲傷的情緒萦繞在我的心頭，因為好像有一個危險的信号已經發出，那就是彼得堡即将變成荒蕪的大漠。
我不知道自己為什麼要去别墅避暑，但是除此之外，我也不知道自己該去哪裡。
不管是哪一輛運貨馬車，也不管雇傭馬車的那位值得尊敬的先生是誰，我都願意上前追随。
可惜，我沒有收到任何人的邀請。
他們從來都不認識我，他們早已将我抛諸腦後了！ 我一直走，走了很長時間，距離原地已經十分遙遠。
我壓根兒就不記得自己所在的地方，事實上，我一向都是如此。
忽然之間，我發現自己已經抵達城門下。
我一下子變得很開心，我從木杆子路障那裡邁過去，穿過農田，穿過草地。
我感到自己心中的重負已經消失得無影無蹤，這種感覺充斥着我的整個身心，驅走了我此前的疲倦感。
路邊的行人看着我，他們個個都顯得那麼和善可親，簡直像要向我問好。
他們每個人都在抽雪茄，也不知究竟發生了什麼好事，讓他們都這麼開心。
這一刻，我也開心得忘乎所以，這種開心的程度對我來說是前所未有的。
我常年居住在城市中，四面的城牆讓我心中抑郁，呼吸困難，明明身體健康，也像生了病一樣。
我離開那座城市，就好比一下子抵達了意大利，身心都飽受來自自然界的刺激。
彼得堡的大自然在春季到來時顯得生機勃勃，上帝賜予它的所有力量都被釋放出來。
某種讓人情緒激昂卻難以言表的東西盤桓在它内部，它換上了一身新衣，長出了鮮綠色的新葉，綻放了五顔六色的花朵。
……我由它聯想到一個病弱的姑娘，這真是匪夷所思。
某些時候，你根本就瞧不見這個姑娘，但當你看到她時，你就會很同情她，對她産生憐愛之情。
随後，她突然變得很美麗，不管用什麼詞彙都無法形容她的美貌，這真是太令人意外了。
你一面為此感到吃驚，一面為她的美貌感到沉醉，但除了這些，你還會忍不住扪心自問：這雙眼睛原本充滿了哀傷與憂慮，此刻卻變得魅力四射，究竟是什麼造就了這一切？這張原本慘白、瘦削的臉，因何會變得面泛紅霞？她的胸部忽然變得曲線曼妙，這又是什麼造成的？這位姑娘先前是那般可憐，但是此刻她忽然容光煥發，充滿生機，她的臉上露出燦爛的笑容，她的笑聲美妙而動人，這一切的起因又是什麼？你朝四下觀望着，希望能找到什麼人，有一種假設在你心中浮現出來……然而，這種情況隻維持了極為短暫的一段時間，等到翌日，可能一切就又恢複原狀了。
你會看見她的眼神之中再度充滿了憂慮，與過去沒有任何區别。
她的面色慘白，順從與膽怯在她的舉手投足間展露無遺。
她感到既郁悶又懊悔，短暫的歡愉過後，留給她的隻有尴尬……美麗隻維持了一瞬間，随後匆匆消失，永不再來。
你不禁為之扼腕痛惜。
你還沒來得及愛上她，她就已經像昙花一樣，在刹那間枯萎了。
這給你帶來了永難彌合的遺憾
讓我不安的真正原因，我直到今天早上才搞清楚。
無非就是因為那些人全都滾到别墅去避暑了，隻留我一個人在這裡！我這話可真是粗魯，但我真不想說什麼文雅的話了，因為我現在的情緒委實太低落了，還請見諒……彼得堡的居民要麼正在準備啟程去别墅避暑，要麼已經走在前往别墅的路上。
在我看來，所有五官端正，一看就讓人充滿敬意的先生，在雇了一輛馬車之後，馬上就會化身為值得尊敬的家長。
結束了一天的工作以後，他就會卸下所有的負擔，返回避暑别墅，跟自己的家人共享天倫之樂。
現在大街上的所有行人看起來都迥異平常，瞧他們那模樣，不管遇到何人，恐怕都會說上這麼一番話：“先生，我們到這裡來，隻是恰好路過而已。
我們将會在兩個小時以後返回我們的别墅避暑。
”潔白、纖細的手指在窗戶上敲擊幾下，然後将窗戶打開。
每當這時，窗戶後面就會探出一張漂亮的面孔，姑娘開口将兜售盆花的小販叫過來。
置身于此情此景之中，我立即産生了這樣一種感覺：這座城市的公寓如此悶熱，這些盆花根本不是用來擺放在其中，供人們觀賞的。
用不了多久，它們就會被人們帶到那些用作避暑的别墅中去。
這樣的發現是很新穎，很特别的，而我已經成了這種發現的行家。
什麼樣的人擁有什麼樣的避暑别墅，我一下子就能分辨出來，而且不會出現丁點失誤。
有些人從衆人之中脫穎而出，他們的言行都溫文有禮，他們身上穿的衣服都考究、時髦，他們乘坐的馬車都裝飾華麗，這些人要麼來自石島，要麼來自藥房島，要麼來自彼得高夫大道。
那些看上去十分穩重、善解人意的居民，則來自帕爾戈洛沃或是更遠的地方。
那些看上去十分快樂、悠閑的人，往往是要到十字架島去。
有時候，我會同時遇到好幾輛運貨馬車，每輛馬車旁邊都跟着一個懶懶散散的車夫，拉着馬缰繩。
各式各樣的家具和生活用品，例如桌椅和長沙發等——這些長沙發包括土耳其式和非土耳其式兩類，全都堆在馬車上，形狀像一座小山。
在山頂上通常都會坐着一名女廚子，她年紀老邁，精力衰退得厲害。
由她負責看管的這些财物都是屬于她的主子的，但她卻珍而重之，簡直已将它們視為屬于自己的珍寶。
有時候，我也會在涅娃河或封坦卡河上看到一些滿載着家具的船正駛向黑河或是坐落在那裡的島嶼。
在我的心目中，無論是這些運貨馬車還是運貨輪船，其數目都在不斷增長，一輛馬車變作十輛，十艘輪船變作一百艘。
好像所有人都在啟程趕赴别墅避暑。
一種混雜了羞慚、委屈和悲傷的情緒萦繞在我的心頭，因為好像有一個危險的信号已經發出，那就是彼得堡即将變成荒蕪的大漠。
我不知道自己為什麼要去别墅避暑，但是除此之外，我也不知道自己該去哪裡。
不管是哪一輛運貨馬車，也不管雇傭馬車的那位值得尊敬的先生是誰，我都願意上前追随。
可惜，我沒有收到任何人的邀請。
他們從來都不認識我，他們早已将我抛諸腦後了！ 我一直走，走了很長時間，距離原地已經十分遙遠。
我壓根兒就不記得自己所在的地方，事實上，我一向都是如此。
忽然之間，我發現自己已經抵達城門下。
我一下子變得很開心，我從木杆子路障那裡邁過去，穿過農田，穿過草地。
我感到自己心中的重負已經消失得無影無蹤，這種感覺充斥着我的整個身心，驅走了我此前的疲倦感。
路邊的行人看着我，他們個個都顯得那麼和善可親，簡直像要向我問好。
他們每個人都在抽雪茄，也不知究竟發生了什麼好事，讓他們都這麼開心。
這一刻，我也開心得忘乎所以，這種開心的程度對我來說是前所未有的。
我常年居住在城市中，四面的城牆讓我心中抑郁，呼吸困難，明明身體健康，也像生了病一樣。
我離開那座城市，就好比一下子抵達了意大利，身心都飽受來自自然界的刺激。
彼得堡的大自然在春季到來時顯得生機勃勃，上帝賜予它的所有力量都被釋放出來。
某種讓人情緒激昂卻難以言表的東西盤桓在它内部，它換上了一身新衣，長出了鮮綠色的新葉，綻放了五顔六色的花朵。
……我由它聯想到一個病弱的姑娘，這真是匪夷所思。
某些時候，你根本就瞧不見這個姑娘，但當你看到她時，你就會很同情她，對她産生憐愛之情。
随後，她突然變得很美麗，不管用什麼詞彙都無法形容她的美貌，這真是太令人意外了。
你一面為此感到吃驚，一面為她的美貌感到沉醉，但除了這些，你還會忍不住扪心自問：這雙眼睛原本充滿了哀傷與憂慮，此刻卻變得魅力四射，究竟是什麼造就了這一切？這張原本慘白、瘦削的臉，因何會變得面泛紅霞？她的胸部忽然變得曲線曼妙，這又是什麼造成的？這位姑娘先前是那般可憐，但是此刻她忽然容光煥發，充滿生機，她的臉上露出燦爛的笑容，她的笑聲美妙而動人，這一切的起因又是什麼？你朝四下觀望着，希望能找到什麼人，有一種假設在你心中浮現出來……然而，這種情況隻維持了極為短暫的一段時間，等到翌日，可能一切就又恢複原狀了。
你會看見她的眼神之中再度充滿了憂慮，與過去沒有任何區别。
她的面色慘白，順從與膽怯在她的舉手投足間展露無遺。
她感到既郁悶又懊悔，短暫的歡愉過後，留給她的隻有尴尬……美麗隻維持了一瞬間，随後匆匆消失，永不再來。
你不禁為之扼腕痛惜。
你還沒來得及愛上她，她就已經像昙花一樣，在刹那間枯萎了。
這給你帶來了永難彌合的遺憾
