白夜 第二夜
關燈
小
中
大
務的興趣都已消失了，整天不知該如何是好。
我有時笑，有時哭，有意激怒祖母。
我一天天消瘦下去，距離生病已經不遠了。
租客不再到我們的房間裡來，因為演戲的旺季已經結束了。
我們每次相遇都是在樓梯上，他默默地彎下腰，向我緻意。
看上去，他并不打算對我說什麼。
當他走到走廊上時，我依然駐足在樓梯的中間位置，這一切就發生在一瞬間。
每回遇上他，我身上的血液都會一股腦兒彙聚到頭部，因此，每當這時，我的臉色就會漲得通紅，跟櫻桃的顔色差不多。
“說到這裡，整件事已接近尾聲。
去年五月份，那名租客又來到我們的房間，那一天距離現在剛好一整年。
他對祖母說，在接下來的一年時間内，他将會居住在莫斯科，因為他已經把自己在這裡的事情全部處理妥當了。
聽他說到這裡，我一下子倒在了椅子上。
當時我的面色慘白，就像昏死過去了。
可是，祖母根本看不到這一幕。
他交代完這件事，又向我們鞠了一躬，随後便離開了。
“我該如何是好？我滿心愁苦，思來想去，總也想不出解決的辦法。
等到後來，我終于做出了一個決定。
我決定等當晚祖母進入夢鄉時，就去向他問個清楚明白，因為他翌日就要離開這裡了。
這就是那件事發生的背景。
我将幾件連衣裙和用來換洗的襯衣裝進一個包裹中，我就拿着這個包裹朝租客所住的閣樓走去。
當時，我就像隻剩了半條命一樣。
我覺得自己花費了整整一個小時的時間才走完了那道樓梯。
在我将他的房門打開以後，他吃驚地叫了一聲，并将視線定格在了我身上。
我在他眼中就像一個鬼。
當時我的雙腿眼看就要支撐不住自己的身體了，他意識到這一點，急忙給我倒水喝。
我的心跳得厲害，以至于頭痛不堪。
我就這樣暈了過去。
當我醒來時，我馬上将那個包裹放到他的床上，随後，我坐在他身旁，以手掩面，痛哭起來，我的眼淚源源不斷地流淌出來。
他站在我眼前，面色慘白慘白的。
他望着我的眼神是那樣憂傷，我的心簡直都要碎掉了。
看樣子，他已在一瞬間領悟了我的心意。
“他說：‘請聽我說，娜絲晶卡，我是個一事無成的人。
我沒有錢，也沒有正式的工作，我的生活十分潦倒。
要是我們真的結了婚，我們的生活将無以為繼。
’ “在接下來的很長一段時間内，我們一直在交流。
最後，我再也無法忍耐了，我告訴他，我無法再跟祖母生活下去，我要從祖母的控制下逃脫出去，我不想再被她用一枚别針囚禁在這裡。
我說，我已經離不開他了，如果他點頭，我可以馬上跟他到莫斯科去。
那一刻，我的心簡直亂成了一鍋粥，羞慚、愛情與驕傲一起沸騰起來。
我倒在他的床上，那模樣就仿佛癫痫發作。
我恐慌極了，隻怕他根本就不會答應我的請求！ “他坐在那裡，接連幾分鐘都沒有說話。
随後，他起身走到我面前，将我的手抓在他的手中。
“他含着眼淚對我說：‘親愛的娜絲晶卡，我的好姑娘，請聽我說，我對你發誓：當我有條件結婚的時候，我一定會請求你賜予我幸福。
眼下能讓我幸福的人，就隻有你一個，請你不要對此提出質疑。
請聽我說，我現在要到莫斯科去，接下來的整整一年時間，我都将在那裡度過。
我希望能利用這段時間，為我的事業奠基。
我發誓，當我重返此地時，我會讓我們得到幸福，當然了，前提是那時候你對我的愛意依然沒有消失。
但是，現在我不能給你任何承諾，我沒有這樣做的權利，這是完全不可行的。
在此我要強調一點，要是這件事在一年以後的進展并未如我所料，那麼就一定會拖延很長一段時間。
不過，我沒有權力，也沒有勇氣讓你受我的誓言束縛，因此，我所假設的這一切都是在你始終愛我的前提下發生的。
’ “這就是他跟我說的全部。
翌日，他便離開了。
他請求與我立下一個約定，将這件事對祖母完全保密。
說到這裡，我的故事已經快說完了。
事情已經過去了一整年。
三天前，他就已經回到了這裡，但是，但是……” 我急不可耐地叫道：“出了什麼事？”我太想知道結局是什麼了。
為了回答我的問題，娜絲晶卡簡直像是耗盡了全部的氣力：“但是他直到現在也沒有現身！他甚至沒有給過我任何消息……” 話說至此，她忽然沉默了。
過了一陣子，她低下了頭。
忽然之間，她以手掩臉，大哭起來。
見她如此，我簡直就要心碎了。
結局竟然是這樣的，這真叫我始料未及。
我膽怯地開了口，并讓我的語氣聽上去盡量婉轉一些，我說：“娜絲晶卡！娜絲晶卡！不要哭了，就當看在上帝的面子上！說不定他還沒到這裡呢，你為什麼這樣肯定呢？……” 娜絲晶卡說：“他已經來了！我知道他已經來了。
他臨行前的那天晚上，我們已經約好了。
除了我剛才跟你說的那些對話，我們還訂立了一個約定。
随後，我們便來到這邊的河岸上漫步。
那時已經十點了。
我不再哭泣了，就與他在這條長椅上坐着，聽他跟我說話，我的心甜如蜜。
……他跟我說，他回來以後，會在第一時間到我們家裡去。
他會向我求婚，一旦我答應下來，我們就去向祖母講明這一切。
我知道他已經回來了，但他就是不現身。
” 她無法自控，再度哭起來。
“上帝啊，你要怎樣才能不這麼痛苦，對此我能做些什麼？”我着急得要命，簡直手足無措，于是我一面大聲說出這句話，一面從長椅上縱身躍起，“請向我明示，娜絲晶卡，我去找到他，跟他說幾句話，這樣行嗎？” 娜絲晶卡忽然仰起頭來，對我說：“這怎麼能行？” 我旋即意識到什麼，忙說：“當然不行，當然不行，哦，我想到了，不如你寫一封信吧。
” 她馬上說：“不，不，我沒法寫！”說着，她又垂低了頭，連瞧都不再瞧我一眼。
“為什麼沒法寫？為什麼？”我堅持自己的意見，“當然了，娜絲晶卡，信有很多種類，看你要寫的是哪一類！你應該明白的。
……啊，我又想到了，娜絲晶卡！請你務必要相信我！我向你提出的建議并非信口開河。
你完全可以做到。
第一個步驟你已經完成了——現在你為什麼又……” “我不要，我不要！我要真那樣做，就像是在對他死纏爛打……” “親愛的娜絲晶卡呀！”我不由自主地微笑起來，插話道，“不是這樣的，事實上，既然他已經對你許下了承諾，那麼你就有權這樣做。
而且，他是個君子，情感十分細膩，這是我根據你的描述推測出來的。
”我越說越神采飛揚，因為我覺得，無論是我的觀點，還是證明這觀點的依據都是合情合理的，“他究竟是個什麼樣的人？他對你的承諾束縛了他自己：他承諾，自己日後的結婚對象一定會是你，與此同時，他又給了你充分的自由，就算是此刻，你也完全可以拒絕他。
……即便現在你要求他解除當初的承諾，占據優勢地位的一方依然是你，我說了這麼多，意思就是，你完全有權利邁出第一步……” “那你我易地而處，你會如何寫？” “寫什麼呀？” “寫信啊。
” “我會寫：‘親愛的先生……’” “一定要寫‘親愛的先生’嗎？” “是的！一定要這樣寫，但這究竟是為什麼呢？在我看來……” “好的，請寫下去！” 親愛的先生！ 請你體諒我…… 沒必要懇請他的諒解！所有事情都已經通過真相表露出來了，不必再拐彎抹角，就這樣往下寫好了： 現在我寫這封信給你，證明我是這樣缺乏耐心，還請見諒。
在過去的一年中，我一直滿懷對未來的憧憬，我覺得非常幸福。
但是到了此刻，我連一天都等不下去了，因為這種時間上的拖延充滿了不确定的因素。
你會為此責備我嗎？眼下你已經回來了，你的心意說不定也已經有所改變。
倘若事實果真如此，那我希望你能明白，我對你既無怨言，也無責備。
我之所以寫這封信，就是為了向你表明這一點。
即便你沒能約束好自己的心，我也不會因此責備你。
因為那就是我的命運！ 我焦躁的情緒在這些文字中展露無遺，但當你看到它們時，你既不會嘲笑我，也不會為此發火，因為你是一個德行高尚的人。
這封信的作者是一名身世凄苦的姑娘，她從不知道該如何約束自己的心，因為她在這個世界上根本沒什麼親人，她無法從别人那裡得到教誨與提醒，請你務必要謹記這一點。
請你不要責怪我，我的靈魂可能已被懷疑侵襲，盡管這侵襲可能隻發生在刹那之間。
你不會如此狠心，讓這樣一個姑娘遭受她不應遭受的一切，即便隻是精神上的指責。
因為無論是過去還是現在，她對你的愛都是如此刻骨銘心。
娜絲晶卡的雙眼閃閃發光，顯得開心極了，隻聽她大叫道：“太好啦！我們兩個的想法完全吻合！天哪！一定是上帝派你過來幫我的，眼下我所有的擔憂都在你的幫助下得到了解決！真是太感謝你了！” “你感謝我的原因是什麼？因為派我過來的是上帝？”我望着她那張開心的小面孔問道，這一刻，我的精神也很振奮。
“沒錯，我很感激你，即便原因就像你所說的那樣。
” “娜絲晶卡呀！在某些情況下，我們甚至會為别人陪伴在我們身邊而對其生出感激之情。
我是如此的幸運，遇到了你，我将一生一世銘記你，因此我對你也心存感激！” “好了，就這樣吧！我還要告訴你一件事：當初，我跟他曾經約定，他回來以後，為了能在第一時間告知我，他會在我們的朋友家中給我留一封信。
我們那些朋友根本就不知道這回事，不過他們都是很樸實、善良的人。
但是，由于有的話不方便寫在信裡，所以不排除他不能用信向我傳遞消息的可能性。
如果真是這樣，他就會按照我們事先的約定，在當天的十點鐘到此處來。
今天已經是第三天了，我知道他已經來了，但無論是他的信還是他本人都沒露過面。
我根本無法在早間時分出來，因為祖母對我的看管實在太嚴格了。
等到明天，請你親自把我這封信交給我們那些善良的朋友，他會從他們那裡看到這封信的。
若是他給我寫了回信，那麼就請你在晚上十點的時候，幫我帶到這裡來。
” “但是信在哪裡！你要先寫完這封信，我才能去做這件事啊！恐怕要拖到後天才能把這件事辦完了。
” 娜絲晶卡看上去有些驚慌失措，她說：“信……信……但是……” 她的話就停在了這裡。
她轉過臉去，不再面對我，但我已經看到她的面色就像玫瑰那樣紅。
忽然之間，我覺得自己手裡多了一封信。
原來，她一早就寫好了這封信，并将其密封起來，随時準備交托出去。
某種回憶随即在我心中蕩漾起來，它是如此的親切，如此的甜美，如此的打動人心。
我唱道：“羅——茜——娜——” 她跟我一起唱起來：“羅茜娜！”我開心極了，簡直忍不住要給她一個擁抱。
她笑起來，臉色紅透了，一顆珍珠似的淚珠兒在她那黑色的睫毛上輕顫着。
她飛快地說道：“好了，好了！是時候跟你說再見了！我已經把信交到了你手中，你隻要把它送到這個地址就行了。
好，就這樣吧！明天見！明天見！” 她一面颔首，一面使勁握住我的雙手。
随後，她便飛奔回一條小巷，她家就在那裡頭。
在接下來的很長一段時間，我一直站在原地目送她。
我已經看不到她的身影了，但是耳畔卻依舊回響着她的聲音：“明天見！明天見！”
我有時笑，有時哭，有意激怒祖母。
我一天天消瘦下去，距離生病已經不遠了。
租客不再到我們的房間裡來，因為演戲的旺季已經結束了。
我們每次相遇都是在樓梯上，他默默地彎下腰，向我緻意。
看上去，他并不打算對我說什麼。
當他走到走廊上時，我依然駐足在樓梯的中間位置，這一切就發生在一瞬間。
每回遇上他，我身上的血液都會一股腦兒彙聚到頭部，因此，每當這時，我的臉色就會漲得通紅，跟櫻桃的顔色差不多。
“說到這裡，整件事已接近尾聲。
去年五月份，那名租客又來到我們的房間，那一天距離現在剛好一整年。
他對祖母說，在接下來的一年時間内，他将會居住在莫斯科，因為他已經把自己在這裡的事情全部處理妥當了。
聽他說到這裡，我一下子倒在了椅子上。
當時我的面色慘白，就像昏死過去了。
可是，祖母根本看不到這一幕。
他交代完這件事，又向我們鞠了一躬，随後便離開了。
“我該如何是好？我滿心愁苦，思來想去，總也想不出解決的辦法。
等到後來，我終于做出了一個決定。
我決定等當晚祖母進入夢鄉時，就去向他問個清楚明白，因為他翌日就要離開這裡了。
這就是那件事發生的背景。
我将幾件連衣裙和用來換洗的襯衣裝進一個包裹中，我就拿着這個包裹朝租客所住的閣樓走去。
當時，我就像隻剩了半條命一樣。
我覺得自己花費了整整一個小時的時間才走完了那道樓梯。
在我将他的房門打開以後，他吃驚地叫了一聲，并将視線定格在了我身上。
我在他眼中就像一個鬼。
當時我的雙腿眼看就要支撐不住自己的身體了，他意識到這一點，急忙給我倒水喝。
我的心跳得厲害，以至于頭痛不堪。
我就這樣暈了過去。
當我醒來時，我馬上将那個包裹放到他的床上，随後，我坐在他身旁，以手掩面，痛哭起來，我的眼淚源源不斷地流淌出來。
他站在我眼前，面色慘白慘白的。
他望着我的眼神是那樣憂傷，我的心簡直都要碎掉了。
看樣子，他已在一瞬間領悟了我的心意。
“他說：‘請聽我說，娜絲晶卡，我是個一事無成的人。
我沒有錢，也沒有正式的工作，我的生活十分潦倒。
要是我們真的結了婚，我們的生活将無以為繼。
’ “在接下來的很長一段時間内，我們一直在交流。
最後，我再也無法忍耐了，我告訴他，我無法再跟祖母生活下去，我要從祖母的控制下逃脫出去，我不想再被她用一枚别針囚禁在這裡。
我說，我已經離不開他了，如果他點頭，我可以馬上跟他到莫斯科去。
那一刻，我的心簡直亂成了一鍋粥，羞慚、愛情與驕傲一起沸騰起來。
我倒在他的床上，那模樣就仿佛癫痫發作。
我恐慌極了，隻怕他根本就不會答應我的請求！ “他坐在那裡，接連幾分鐘都沒有說話。
随後，他起身走到我面前，将我的手抓在他的手中。
“他含着眼淚對我說：‘親愛的娜絲晶卡，我的好姑娘，請聽我說，我對你發誓：當我有條件結婚的時候，我一定會請求你賜予我幸福。
眼下能讓我幸福的人，就隻有你一個，請你不要對此提出質疑。
請聽我說，我現在要到莫斯科去，接下來的整整一年時間，我都将在那裡度過。
我希望能利用這段時間，為我的事業奠基。
我發誓，當我重返此地時，我會讓我們得到幸福，當然了，前提是那時候你對我的愛意依然沒有消失。
但是，現在我不能給你任何承諾，我沒有這樣做的權利，這是完全不可行的。
在此我要強調一點，要是這件事在一年以後的進展并未如我所料，那麼就一定會拖延很長一段時間。
不過，我沒有權力，也沒有勇氣讓你受我的誓言束縛，因此，我所假設的這一切都是在你始終愛我的前提下發生的。
’ “這就是他跟我說的全部。
翌日，他便離開了。
他請求與我立下一個約定，将這件事對祖母完全保密。
說到這裡，我的故事已經快說完了。
事情已經過去了一整年。
三天前，他就已經回到了這裡，但是，但是……” 我急不可耐地叫道：“出了什麼事？”我太想知道結局是什麼了。
為了回答我的問題，娜絲晶卡簡直像是耗盡了全部的氣力：“但是他直到現在也沒有現身！他甚至沒有給過我任何消息……” 話說至此，她忽然沉默了。
過了一陣子，她低下了頭。
忽然之間，她以手掩臉，大哭起來。
見她如此，我簡直就要心碎了。
結局竟然是這樣的，這真叫我始料未及。
我膽怯地開了口，并讓我的語氣聽上去盡量婉轉一些，我說：“娜絲晶卡！娜絲晶卡！不要哭了，就當看在上帝的面子上！說不定他還沒到這裡呢，你為什麼這樣肯定呢？……” 娜絲晶卡說：“他已經來了！我知道他已經來了。
他臨行前的那天晚上，我們已經約好了。
除了我剛才跟你說的那些對話，我們還訂立了一個約定。
随後，我們便來到這邊的河岸上漫步。
那時已經十點了。
我不再哭泣了，就與他在這條長椅上坐着，聽他跟我說話，我的心甜如蜜。
……他跟我說，他回來以後，會在第一時間到我們家裡去。
他會向我求婚，一旦我答應下來，我們就去向祖母講明這一切。
我知道他已經回來了，但他就是不現身。
” 她無法自控，再度哭起來。
“上帝啊，你要怎樣才能不這麼痛苦，對此我能做些什麼？”我着急得要命，簡直手足無措，于是我一面大聲說出這句話，一面從長椅上縱身躍起，“請向我明示，娜絲晶卡，我去找到他，跟他說幾句話，這樣行嗎？” 娜絲晶卡忽然仰起頭來，對我說：“這怎麼能行？” 我旋即意識到什麼，忙說：“當然不行，當然不行，哦，我想到了，不如你寫一封信吧。
” 她馬上說：“不，不，我沒法寫！”說着，她又垂低了頭，連瞧都不再瞧我一眼。
“為什麼沒法寫？為什麼？”我堅持自己的意見，“當然了，娜絲晶卡，信有很多種類，看你要寫的是哪一類！你應該明白的。
……啊，我又想到了，娜絲晶卡！請你務必要相信我！我向你提出的建議并非信口開河。
你完全可以做到。
第一個步驟你已經完成了——現在你為什麼又……” “我不要，我不要！我要真那樣做，就像是在對他死纏爛打……” “親愛的娜絲晶卡呀！”我不由自主地微笑起來，插話道，“不是這樣的，事實上，既然他已經對你許下了承諾，那麼你就有權這樣做。
而且，他是個君子，情感十分細膩，這是我根據你的描述推測出來的。
”我越說越神采飛揚，因為我覺得，無論是我的觀點，還是證明這觀點的依據都是合情合理的，“他究竟是個什麼樣的人？他對你的承諾束縛了他自己：他承諾，自己日後的結婚對象一定會是你，與此同時，他又給了你充分的自由，就算是此刻，你也完全可以拒絕他。
……即便現在你要求他解除當初的承諾，占據優勢地位的一方依然是你，我說了這麼多，意思就是，你完全有權利邁出第一步……” “那你我易地而處，你會如何寫？” “寫什麼呀？” “寫信啊。
” “我會寫：‘親愛的先生……’” “一定要寫‘親愛的先生’嗎？” “是的！一定要這樣寫，但這究竟是為什麼呢？在我看來……” “好的，請寫下去！” 親愛的先生！ 請你體諒我…… 沒必要懇請他的諒解！所有事情都已經通過真相表露出來了，不必再拐彎抹角，就這樣往下寫好了： 現在我寫這封信給你，證明我是這樣缺乏耐心，還請見諒。
在過去的一年中，我一直滿懷對未來的憧憬，我覺得非常幸福。
但是到了此刻，我連一天都等不下去了，因為這種時間上的拖延充滿了不确定的因素。
你會為此責備我嗎？眼下你已經回來了，你的心意說不定也已經有所改變。
倘若事實果真如此，那我希望你能明白，我對你既無怨言，也無責備。
我之所以寫這封信，就是為了向你表明這一點。
即便你沒能約束好自己的心，我也不會因此責備你。
因為那就是我的命運！ 我焦躁的情緒在這些文字中展露無遺，但當你看到它們時，你既不會嘲笑我，也不會為此發火，因為你是一個德行高尚的人。
這封信的作者是一名身世凄苦的姑娘，她從不知道該如何約束自己的心，因為她在這個世界上根本沒什麼親人，她無法從别人那裡得到教誨與提醒，請你務必要謹記這一點。
請你不要責怪我，我的靈魂可能已被懷疑侵襲，盡管這侵襲可能隻發生在刹那之間。
你不會如此狠心，讓這樣一個姑娘遭受她不應遭受的一切，即便隻是精神上的指責。
因為無論是過去還是現在，她對你的愛都是如此刻骨銘心。
娜絲晶卡的雙眼閃閃發光，顯得開心極了，隻聽她大叫道：“太好啦！我們兩個的想法完全吻合！天哪！一定是上帝派你過來幫我的，眼下我所有的擔憂都在你的幫助下得到了解決！真是太感謝你了！” “你感謝我的原因是什麼？因為派我過來的是上帝？”我望着她那張開心的小面孔問道，這一刻，我的精神也很振奮。
“沒錯，我很感激你，即便原因就像你所說的那樣。
” “娜絲晶卡呀！在某些情況下，我們甚至會為别人陪伴在我們身邊而對其生出感激之情。
我是如此的幸運，遇到了你，我将一生一世銘記你，因此我對你也心存感激！” “好了，就這樣吧！我還要告訴你一件事：當初，我跟他曾經約定，他回來以後，為了能在第一時間告知我，他會在我們的朋友家中給我留一封信。
我們那些朋友根本就不知道這回事，不過他們都是很樸實、善良的人。
但是，由于有的話不方便寫在信裡，所以不排除他不能用信向我傳遞消息的可能性。
如果真是這樣，他就會按照我們事先的約定，在當天的十點鐘到此處來。
今天已經是第三天了，我知道他已經來了，但無論是他的信還是他本人都沒露過面。
我根本無法在早間時分出來，因為祖母對我的看管實在太嚴格了。
等到明天，請你親自把我這封信交給我們那些善良的朋友，他會從他們那裡看到這封信的。
若是他給我寫了回信，那麼就請你在晚上十點的時候，幫我帶到這裡來。
” “但是信在哪裡！你要先寫完這封信，我才能去做這件事啊！恐怕要拖到後天才能把這件事辦完了。
” 娜絲晶卡看上去有些驚慌失措，她說：“信……信……但是……” 她的話就停在了這裡。
她轉過臉去，不再面對我，但我已經看到她的面色就像玫瑰那樣紅。
忽然之間，我覺得自己手裡多了一封信。
原來，她一早就寫好了這封信，并将其密封起來，随時準備交托出去。
某種回憶随即在我心中蕩漾起來，它是如此的親切，如此的甜美，如此的打動人心。
我唱道：“羅——茜——娜——” 她跟我一起唱起來：“羅茜娜！”我開心極了，簡直忍不住要給她一個擁抱。
她笑起來，臉色紅透了，一顆珍珠似的淚珠兒在她那黑色的睫毛上輕顫着。
她飛快地說道：“好了，好了！是時候跟你說再見了！我已經把信交到了你手中，你隻要把它送到這個地址就行了。
好，就這樣吧！明天見！明天見！” 她一面颔首，一面使勁握住我的雙手。
随後，她便飛奔回一條小巷，她家就在那裡頭。
在接下來的很長一段時間，我一直站在原地目送她。
我已經看不到她的身影了，但是耳畔卻依舊回響着她的聲音：“明天見！明天見！”
