白夜 第二夜
關燈
小
中
大
卡的故事
“你已經知道了，我有一個年邁的祖母，這就相當于你已經了解了我的故事的二分之一……”
我笑着打斷她說：“另外二分之一要是也如此簡單……”
“你先聽我說，不要打斷我。
被你打斷以後，我的表達可能就會變得不連貫了，所以我們得事先約定，在我講話的過程中，你不要插嘴。
就這樣，你先保持緘默，聽我往下說。
“我有一個祖母，她的年紀已經很大了。
我的父母雙雙去世以後，我就去跟她一起生活，那時我還是個小姑娘。
祖母總喜歡唠叨自己過去的生活有多好，所以我相信她過去的生活與現在相比，肯定更富足。
她自己擔任我的法語老師，另外，她還請了一個真正的老師來教育我。
眼下我已經十七歲了，而課程結束的那一年我才十五歲。
我從那時開始變得很調皮，不過，我不會跟你說我都做過些什麼。
簡而言之，我并沒有犯什麼大錯。
有一天早上，祖母叫我過去，把我跟她的裙子用一枚别針連起來。
她說，這樣做的原因就是，她已經管不了我了，因為她的雙眼已經看不見東西了，她還說，我要是不改正錯誤，就要一生一世困在她身邊。
一開始，不管我是讀書、學習，還是做家務，都要在祖母身旁進行，我無論如何都不能從她身邊逃離。
我們有個女傭名叫菲奧克拉，她的耳朵聽不見東西。
有一回，她經不住我的軟磨硬泡，答應代替我坐在祖母身邊。
當時祖母正在圈椅中坐着，昏昏欲睡，我乘機去跟一個相識的女孩見面，她家距離我家并不遠。
我就想通過這樣的方式來判斷祖母會不會上當。
結果并不如意。
祖母醒過來的時候，還以為我溫順地在她身邊坐着呢，她還跟‘我’說起了話，她哪裡想得到，我早已經溜走了。
菲奧克拉見到她在說話，偏偏又不知道她在說些什麼。
菲奧克拉無論如何都想不到應對的方法，索性将别針打開逃跑了……” 娜絲晶卡大笑起來，暫時停止了她的講述。
見到她笑，我也笑起來。
但是，她馬上又不笑了。
“請聽我說，不要笑話我的祖母。
我是因為覺得這件事實在很滑稽，所以才會忍不住笑。
……老實說，對此我也無計可施，因為祖母的個性就是如此。
不過，我對她總歸還是有感情的。
我的詭計被她當場拆穿：我馬上又被拘禁到原地，我坐在那裡，甚至連動一動都不行。
“啊，有件事忘了跟你說，祖母和我住在屬于她的一所房子裡。
那是一座木房子，它的年紀幾乎跟祖母差不多大。
房子的面積不大，總共隻有三個窗戶。
頂上有座閣樓，裡面住着一名新租客。
……” 我假裝不動聲色地問她：“你這樣說，意思就是在此之前還有一個舊租客？” 娜絲晶卡答道：“沒錯，你這麼喜歡說話，他跟你可大不一樣，他是個非常沉默的人，很少會動用自己的舌頭。
他已經是個老頭子了，身材幹瘦，嘴巴不會說話，眼睛也看不到東西，走路還一瘸一拐的。
後來，他就去世了。
房租和祖母的養老金就是我跟祖母的主要生活來源，一旦沒有了房租收入，我們的生活難以為繼了，因此我們必須要再找一個租客。
這個新租客是從外地過來的，他不是本地人。
他的年紀還很輕。
祖母之所以讓他租住我們的閣樓，是因為他在知道房租的數目以後，很痛快地就答應了下來。
他住進來以後，祖母才問我：‘娜絲晶卡，那位新租客的年紀還很輕吧？’我不想欺騙她，便對她說：‘祖母，他雖然稱不上老頭子，但在我看來，也不算年輕了。
’祖母又問我：‘那他長得英俊嗎？’ “我依舊不想欺騙她，就說：‘說到這個呀，我覺得他長得還算可以吧！’祖母說：‘啊！大事不妙！我可要提醒你一句，你私底下可别偷看他。
這個社會怎麼會變成這樣呢！這個新租客的檔次這麼低，長得卻還不錯，也就是在這樣的社會才會發生這樣的事。
下不為例！’ “對于過去的記憶充斥着祖母的頭腦！她總是在回想過去：與現在相比，那時的她更年輕，那時的陽光更溫暖，那時的奶油保質期更長！我默默地坐在那裡，暗自思索道：祖母詢問我新租客是否年輕英俊，為此她還主動對我提出警示，這究竟是出于何種原因？然而，我隻是思索了一會兒，随即又開始織襪子，數自己總共織了多少針。
沒過多長時間，先前思索的問題就被我抛諸腦後了。
“我和祖母曾經向那名新租客承諾過，會幫他把閣樓的牆壁重新裱糊一遍。
有一天早上，他就為了這件事來找我們。
大家讨論了一陣子，祖母遂對我說：‘娜絲晶卡，去把我的算盤拿過來，就在我的卧室裡。
’不知何故，我竟然會臉紅，我甚至忘記了當我坐在那裡時，我的裙子還跟祖母的裙子連在一起。
在聽到祖母的吩咐以後，我馬上一躍而起，祖母所坐的圈椅都跟着我移動了一下。
為了不讓那個租客留意到我，我本該一聲不吭，先把别針打開才是。
但是，在那一刻，租客已經了解了我作出這種反應的原因。
他的心領神會落入我的眼中，讓我的面色绯紅，連步子都挪不開。
我害羞極了，真想把眼睛閉起來，将整個世界都隔絕在外面！忽然之間，我哭起來。
祖母斥責我說：‘你怎麼還站在這裡？’我哭得更加厲害……我之所以會這樣羞慚，就是因為我當着那名租客的面做出了這樣的糗事。
那名租客意識到這一點以後，随即躬身行了個禮，離開了此處。
“從那以後，每當有什麼聲音從走廊裡傳到我的耳中，我便悄悄将别針打開，因為我覺得可能是那名租客過來了，無論如何我都要先做好準備。
在那樣的時刻，我就仿佛已經昏死過去。
然而，那并不是他。
在接下來的兩個禮拜，他再也沒有出現過。
那名租客讓菲奧克拉幫他轉告祖母，他那裡有不少好看的法語書，為了給生活增加一些樂趣，祖母是否願意聽我朗讀這些書？祖母答應下來，并對他表達了自己的謝意。
不過，祖母絕不允許我朗讀一些有傷風化的書，為此她不斷地詢問其中是否有這一類書。
祖母說，娜絲晶卡，你要是讀了那樣的書，就會學到一些不好的東西。
“‘學到什麼不好的東西，祖母？那些書的内容究竟是怎樣的？’ “祖母說：‘哼，那些書的内容全都是年輕人勾引姑娘家，那些姑娘都是些循規蹈矩的好姑娘。
那幫年輕人口口聲聲說要跟她們結婚，并以此為借口帶她們私奔。
此後，這些可憐的姑娘又慘遭他們的遺棄。
在接下來的日子裡，她們飽受命運之神的捉弄，最後的下場可悲至極。
那些書十分吸引人，會叫你為了讀完它們徹夜不眠。
那些書我以前也讀過不少。
娜絲晶卡，你可要小心，不要接觸那樣的書。
哦，他送過來的都是些什麼書？’ “‘祖母，都是些小說，華特？斯哥特寫的。
’ “‘華特？斯哥特寫的小說！其中是不是藏着什麼不可告人的東西？他是不是把一些寫了情話的紙條夾到書裡面了？你去翻翻看。
’ “我說：‘沒有，祖母，這裡面沒夾任何紙條。
’ “‘有時候，那些壞家夥會把紙條藏在硬皮封面下面，你看看那裡有沒有！……’ “‘沒有，祖母，那裡沒藏東西。
’ “‘那這件事就到此為止吧！’ “接下來差不多有一個月，我們都在讀華特？斯哥特，差不多二分之一的小說就這樣讀完了。
後來，他又來送了好多普希金的書，這些書深深地吸引着我。
我甚至不再做夢，在夢中跟中國的王子結婚。
“在此之後，我又跟這名租客碰了面，這純粹是個意外事件。
當時，祖母叫我去拿一樣東西，我走上樓梯，忽然就看到了他。
他在原地站住了，紅霞飛上了我們倆的面龐。
他笑着問候我，又叫我幫他問候祖母。
他問我：‘你讀過那些書了嗎？’我說：‘讀過了。
’他問：‘相對而言，你喜歡其中哪本書？’我說：‘《艾凡赫》和普希金寫的書是我的最愛。
’這就是我們談話的全部内容。
“一周過後，我們再度相遇，地點依舊是在樓梯上。
這一回是我自己要找什麼東西，跟祖母無關。
當時就快要三點了，這名租客總愛在這個時候回來。
他跟我說：‘你好！’我也跟他說：‘你好！’ “他又說：‘你難道不覺得很悶嗎，天天都跟祖母坐在一起？’ “不知何故，聽到他的問題以後，我的臉又變紅了。
可能正是因為我沒有想到他會針對這件事向我提出疑問，所以我感到很羞慚，并且再度有了受辱的感覺。
我真想馬上走掉，不再理會他，但是我做不到，因為我的力量不足以支撐我這樣做。
“他說：‘請聽我說，你是一個很好的女孩。
我跟你說這些，還請見諒。
我這樣做，完全是出于好心，請你相信我。
你的祖母對你的善意，不會比我更多。
你與所有女孩都沒有交往，這是真的嗎？’ “‘過去我跟一個名叫瑪申卡的女孩交往過，但是她已經去了普斯科夫，所以眼下我已跟所有的女孩都停止了交往。
’我這樣對他說。
“他問：‘我想請問一下，你是否願意跟我一起去看戲？’ “‘看戲？祖母會怎麼說？’ “他說：‘你溜出去，不要讓她知道……’ “我說：‘這怎麼能行？要欺騙我的祖母，這種事我可不幹。
再見了，先生！’ “他沒再糾纏，隻說：‘好吧，再見了。
’ “晚上他來到了我們的房間，當時我們剛剛吃完晚飯。
他坐下來，跟祖母聊了很久。
他問祖母是否到過什麼地方，是否有舊相識。
忽然之間，他說：‘戲院正在上演《塞維爾的理發師》，因為此前我的朋友想去看，所以我就在那裡預定了一個包廂，時間就定在今天。
不過，這些戲票現在已經用不上了，因為我的朋友又不想去看了。
’ “祖母大叫道：‘《塞維爾的理發師》！莫非就是那個理發師，以前曾經演過的？’ “他說：‘是的，正是那個理發師。
’說着，他還瞧了瞧我。
我一下子領悟到他的意思，我的臉色随即變得绯紅，我的心一陣狂跳，熱切期盼着某件事的發生！ “祖母說：‘原來是這樣，以前我還演過這部戲裡的羅茜娜，不過是在私人家庭中上演的。
因此，對于這部戲我實在是再熟悉不過了！’ “租客問道：‘那你今天是否還想去看這部戲？我的戲票是否白買了，就全看你的決定了。
’ “祖母說：‘去，為什麼不去呢？娜絲晶卡可是連戲院的大門都沒邁進過呢。
’ “上帝啊，我真是太開心了！我們馬上開始換衣服，做準備，然後出發。
祖母這樣做主要是為了取悅我，她其實是個心地很善良的老太太。
另外，她自己也想欣賞一下音樂，雖然她的眼睛已經看不見東西了。
再說了，我們這一輩子都不會自己花錢買戲票的。
“我不想跟你說，我在看完《塞維爾的理發師》之後有什麼感受。
那天晚上，我醒悟到，那名租客今早隻是為了試探我，才會邀請我跟他一塊兒出去，因為整個晚上他一直在看我，眼神中充滿了熱情，而當他跟我講話時，語氣明顯是想讨好我。
哎呀，我簡直開心極了！當我躺在床上時，我又驕傲又興奮，就像發了燒一樣，心跳得厲害。
整整一夜，我都在睡夢中念叨《塞維爾的理發師》的台詞。
“我原本以為，他對我的熱情會與日俱增。
然而，這種想法竟是錯誤的。
在接下來的日子裡，我極少看見他。
基本上，他每個月隻現身一次，目的就是邀請我跟祖母去看戲。
我們總共去看了三次戲。
祖母這樣約束我，讓他對我心生憐憫，這就是他邀請我們去看戲的全部原因。
這使得我在看戲的過程中并無愉快的感覺。
随着時間的推移，我對讀書和家
被你打斷以後，我的表達可能就會變得不連貫了，所以我們得事先約定，在我講話的過程中，你不要插嘴。
就這樣，你先保持緘默，聽我往下說。
“我有一個祖母，她的年紀已經很大了。
我的父母雙雙去世以後，我就去跟她一起生活，那時我還是個小姑娘。
祖母總喜歡唠叨自己過去的生活有多好，所以我相信她過去的生活與現在相比，肯定更富足。
她自己擔任我的法語老師，另外，她還請了一個真正的老師來教育我。
眼下我已經十七歲了，而課程結束的那一年我才十五歲。
我從那時開始變得很調皮，不過，我不會跟你說我都做過些什麼。
簡而言之，我并沒有犯什麼大錯。
有一天早上，祖母叫我過去，把我跟她的裙子用一枚别針連起來。
她說，這樣做的原因就是，她已經管不了我了，因為她的雙眼已經看不見東西了，她還說，我要是不改正錯誤，就要一生一世困在她身邊。
一開始，不管我是讀書、學習，還是做家務，都要在祖母身旁進行，我無論如何都不能從她身邊逃離。
我們有個女傭名叫菲奧克拉，她的耳朵聽不見東西。
有一回，她經不住我的軟磨硬泡，答應代替我坐在祖母身邊。
當時祖母正在圈椅中坐着，昏昏欲睡，我乘機去跟一個相識的女孩見面，她家距離我家并不遠。
我就想通過這樣的方式來判斷祖母會不會上當。
結果并不如意。
祖母醒過來的時候，還以為我溫順地在她身邊坐着呢，她還跟‘我’說起了話，她哪裡想得到，我早已經溜走了。
菲奧克拉見到她在說話，偏偏又不知道她在說些什麼。
菲奧克拉無論如何都想不到應對的方法，索性将别針打開逃跑了……” 娜絲晶卡大笑起來，暫時停止了她的講述。
見到她笑，我也笑起來。
但是，她馬上又不笑了。
“請聽我說，不要笑話我的祖母。
我是因為覺得這件事實在很滑稽，所以才會忍不住笑。
……老實說，對此我也無計可施，因為祖母的個性就是如此。
不過，我對她總歸還是有感情的。
我的詭計被她當場拆穿：我馬上又被拘禁到原地，我坐在那裡，甚至連動一動都不行。
“啊，有件事忘了跟你說，祖母和我住在屬于她的一所房子裡。
那是一座木房子，它的年紀幾乎跟祖母差不多大。
房子的面積不大，總共隻有三個窗戶。
頂上有座閣樓，裡面住着一名新租客。
……” 我假裝不動聲色地問她：“你這樣說，意思就是在此之前還有一個舊租客？” 娜絲晶卡答道：“沒錯，你這麼喜歡說話，他跟你可大不一樣，他是個非常沉默的人，很少會動用自己的舌頭。
他已經是個老頭子了，身材幹瘦，嘴巴不會說話，眼睛也看不到東西，走路還一瘸一拐的。
後來，他就去世了。
房租和祖母的養老金就是我跟祖母的主要生活來源，一旦沒有了房租收入，我們的生活難以為繼了，因此我們必須要再找一個租客。
這個新租客是從外地過來的，他不是本地人。
他的年紀還很輕。
祖母之所以讓他租住我們的閣樓，是因為他在知道房租的數目以後，很痛快地就答應了下來。
他住進來以後，祖母才問我：‘娜絲晶卡，那位新租客的年紀還很輕吧？’我不想欺騙她，便對她說：‘祖母，他雖然稱不上老頭子，但在我看來，也不算年輕了。
’祖母又問我：‘那他長得英俊嗎？’ “我依舊不想欺騙她，就說：‘說到這個呀，我覺得他長得還算可以吧！’祖母說：‘啊！大事不妙！我可要提醒你一句，你私底下可别偷看他。
這個社會怎麼會變成這樣呢！這個新租客的檔次這麼低，長得卻還不錯，也就是在這樣的社會才會發生這樣的事。
下不為例！’ “對于過去的記憶充斥着祖母的頭腦！她總是在回想過去：與現在相比，那時的她更年輕，那時的陽光更溫暖，那時的奶油保質期更長！我默默地坐在那裡，暗自思索道：祖母詢問我新租客是否年輕英俊，為此她還主動對我提出警示，這究竟是出于何種原因？然而，我隻是思索了一會兒，随即又開始織襪子，數自己總共織了多少針。
沒過多長時間，先前思索的問題就被我抛諸腦後了。
“我和祖母曾經向那名新租客承諾過，會幫他把閣樓的牆壁重新裱糊一遍。
有一天早上，他就為了這件事來找我們。
大家讨論了一陣子，祖母遂對我說：‘娜絲晶卡，去把我的算盤拿過來，就在我的卧室裡。
’不知何故，我竟然會臉紅，我甚至忘記了當我坐在那裡時，我的裙子還跟祖母的裙子連在一起。
在聽到祖母的吩咐以後，我馬上一躍而起，祖母所坐的圈椅都跟着我移動了一下。
為了不讓那個租客留意到我，我本該一聲不吭，先把别針打開才是。
但是，在那一刻，租客已經了解了我作出這種反應的原因。
他的心領神會落入我的眼中，讓我的面色绯紅，連步子都挪不開。
我害羞極了，真想把眼睛閉起來，将整個世界都隔絕在外面！忽然之間，我哭起來。
祖母斥責我說：‘你怎麼還站在這裡？’我哭得更加厲害……我之所以會這樣羞慚，就是因為我當着那名租客的面做出了這樣的糗事。
那名租客意識到這一點以後，随即躬身行了個禮，離開了此處。
“從那以後，每當有什麼聲音從走廊裡傳到我的耳中，我便悄悄将别針打開，因為我覺得可能是那名租客過來了，無論如何我都要先做好準備。
在那樣的時刻，我就仿佛已經昏死過去。
然而，那并不是他。
在接下來的兩個禮拜，他再也沒有出現過。
那名租客讓菲奧克拉幫他轉告祖母，他那裡有不少好看的法語書，為了給生活增加一些樂趣，祖母是否願意聽我朗讀這些書？祖母答應下來，并對他表達了自己的謝意。
不過，祖母絕不允許我朗讀一些有傷風化的書，為此她不斷地詢問其中是否有這一類書。
祖母說，娜絲晶卡，你要是讀了那樣的書，就會學到一些不好的東西。
“‘學到什麼不好的東西，祖母？那些書的内容究竟是怎樣的？’ “祖母說：‘哼，那些書的内容全都是年輕人勾引姑娘家，那些姑娘都是些循規蹈矩的好姑娘。
那幫年輕人口口聲聲說要跟她們結婚，并以此為借口帶她們私奔。
此後，這些可憐的姑娘又慘遭他們的遺棄。
在接下來的日子裡，她們飽受命運之神的捉弄，最後的下場可悲至極。
那些書十分吸引人，會叫你為了讀完它們徹夜不眠。
那些書我以前也讀過不少。
娜絲晶卡，你可要小心，不要接觸那樣的書。
哦，他送過來的都是些什麼書？’ “‘祖母，都是些小說，華特？斯哥特寫的。
’ “‘華特？斯哥特寫的小說！其中是不是藏着什麼不可告人的東西？他是不是把一些寫了情話的紙條夾到書裡面了？你去翻翻看。
’ “我說：‘沒有，祖母，這裡面沒夾任何紙條。
’ “‘有時候，那些壞家夥會把紙條藏在硬皮封面下面，你看看那裡有沒有！……’ “‘沒有，祖母，那裡沒藏東西。
’ “‘那這件事就到此為止吧！’ “接下來差不多有一個月，我們都在讀華特？斯哥特，差不多二分之一的小說就這樣讀完了。
後來，他又來送了好多普希金的書，這些書深深地吸引着我。
我甚至不再做夢，在夢中跟中國的王子結婚。
“在此之後，我又跟這名租客碰了面，這純粹是個意外事件。
當時，祖母叫我去拿一樣東西，我走上樓梯，忽然就看到了他。
他在原地站住了，紅霞飛上了我們倆的面龐。
他笑着問候我，又叫我幫他問候祖母。
他問我：‘你讀過那些書了嗎？’我說：‘讀過了。
’他問：‘相對而言，你喜歡其中哪本書？’我說：‘《艾凡赫》和普希金寫的書是我的最愛。
’這就是我們談話的全部内容。
“一周過後，我們再度相遇，地點依舊是在樓梯上。
這一回是我自己要找什麼東西，跟祖母無關。
當時就快要三點了，這名租客總愛在這個時候回來。
他跟我說：‘你好！’我也跟他說：‘你好！’ “他又說：‘你難道不覺得很悶嗎，天天都跟祖母坐在一起？’ “不知何故，聽到他的問題以後，我的臉又變紅了。
可能正是因為我沒有想到他會針對這件事向我提出疑問，所以我感到很羞慚，并且再度有了受辱的感覺。
我真想馬上走掉，不再理會他，但是我做不到，因為我的力量不足以支撐我這樣做。
“他說：‘請聽我說，你是一個很好的女孩。
我跟你說這些，還請見諒。
我這樣做，完全是出于好心，請你相信我。
你的祖母對你的善意，不會比我更多。
你與所有女孩都沒有交往，這是真的嗎？’ “‘過去我跟一個名叫瑪申卡的女孩交往過，但是她已經去了普斯科夫，所以眼下我已跟所有的女孩都停止了交往。
’我這樣對他說。
“他問：‘我想請問一下，你是否願意跟我一起去看戲？’ “‘看戲？祖母會怎麼說？’ “他說：‘你溜出去，不要讓她知道……’ “我說：‘這怎麼能行？要欺騙我的祖母，這種事我可不幹。
再見了，先生！’ “他沒再糾纏，隻說：‘好吧，再見了。
’ “晚上他來到了我們的房間，當時我們剛剛吃完晚飯。
他坐下來，跟祖母聊了很久。
他問祖母是否到過什麼地方，是否有舊相識。
忽然之間，他說：‘戲院正在上演《塞維爾的理發師》，因為此前我的朋友想去看，所以我就在那裡預定了一個包廂，時間就定在今天。
不過，這些戲票現在已經用不上了，因為我的朋友又不想去看了。
’ “祖母大叫道：‘《塞維爾的理發師》！莫非就是那個理發師，以前曾經演過的？’ “他說：‘是的，正是那個理發師。
’說着，他還瞧了瞧我。
我一下子領悟到他的意思，我的臉色随即變得绯紅，我的心一陣狂跳，熱切期盼着某件事的發生！ “祖母說：‘原來是這樣，以前我還演過這部戲裡的羅茜娜，不過是在私人家庭中上演的。
因此，對于這部戲我實在是再熟悉不過了！’ “租客問道：‘那你今天是否還想去看這部戲？我的戲票是否白買了，就全看你的決定了。
’ “祖母說：‘去，為什麼不去呢？娜絲晶卡可是連戲院的大門都沒邁進過呢。
’ “上帝啊，我真是太開心了！我們馬上開始換衣服，做準備，然後出發。
祖母這樣做主要是為了取悅我，她其實是個心地很善良的老太太。
另外，她自己也想欣賞一下音樂，雖然她的眼睛已經看不見東西了。
再說了，我們這一輩子都不會自己花錢買戲票的。
“我不想跟你說，我在看完《塞維爾的理發師》之後有什麼感受。
那天晚上，我醒悟到，那名租客今早隻是為了試探我，才會邀請我跟他一塊兒出去，因為整個晚上他一直在看我，眼神中充滿了熱情，而當他跟我講話時，語氣明顯是想讨好我。
哎呀，我簡直開心極了！當我躺在床上時，我又驕傲又興奮，就像發了燒一樣，心跳得厲害。
整整一夜，我都在睡夢中念叨《塞維爾的理發師》的台詞。
“我原本以為，他對我的熱情會與日俱增。
然而，這種想法竟是錯誤的。
在接下來的日子裡，我極少看見他。
基本上，他每個月隻現身一次，目的就是邀請我跟祖母去看戲。
我們總共去看了三次戲。
祖母這樣約束我，讓他對我心生憐憫，這就是他邀請我們去看戲的全部原因。
這使得我在看戲的過程中并無愉快的感覺。
随着時間的推移，我對讀書和家
