白夜 第四夜
關燈
小
中
大
深愛就會由衷散發出來，被我的耳朵以及其他一切感官所感知。
娜絲晶卡，我是這樣的深愛着你！……我覺得傷心極了，因為我無法用這份愛向你提供幫助……我的心都要碎掉了，正因為這些，我，我——必須要向你表白，我理應向你表白，娜絲晶卡，我理應如此！……” “沒錯，是這樣的！你理應向我說明，就跟你現在所做的一樣！”娜絲晶卡做了一個動作，可我并不明白這是什麼意思，“我這樣跟你說話，可能你會有點吃驚，不過……你繼續往下說！有關我的所有事情，都留待日後我再向你講清楚吧！” “你隻是同情我，娜絲晶卡。
我的好朋友，你對我隻是同情而已！已經發生過的事情再也無法改寫！已經說出去的話再也無法收回！是這樣嗎？好了，眼下你已經了解了事情的全部。
我們就從這裡開始。
就這樣！眼前一切安好，你要做的就是聽我說幾句話。
我在你坐在這裡哭泣的這段時間想了很多，我想把我的想法說給你聽！我在想，當然了，娜絲晶卡，這件事是不會實現的，我在想……我在想，當你已經……當你已經不再愛他了，個中原因跟我并無半分關聯，等到那時，我一定會讓你愛上我，你不是說過，你差不多已經愛上我了嗎？娜絲晶卡，這的确是你說的。
這種想法在前天和昨天都曾在我的腦海中出現過。
但是，在此之後，又該如何發展？我想說的差不多全都包含在内。
接下來我想說的，就是當你愛上我以後，又會出現什麼樣的情況。
除了這些内容以外，我就沒什麼可說的了！我的朋友，你終究還是我的朋友，請聽我說，我隻是一個窮人，像我這樣的人到處都是，毫不稀奇，但這并非事情的關鍵所在。
娜絲晶卡，我太緊張了，老是在關鍵點外徘徊。
我對你的愛才是整件事的關鍵，我永遠不會讓你覺得這份愛是一份負累，就算你心裡愛的始終都是他——那個我素未謀面的男人。
有一顆充滿了感恩的熱燙的心每分鐘都會守在你身旁，為你跳動，這就是我的愛所能帶給你的全部感受……娜絲晶卡啊！你究竟将何種魔法施加在了我身上！……” “不要哭，惹你哭并非我的本意，”娜絲晶卡從長椅上站起身來，她的動作簡直太迅速了，她繼續對我說，“我們走，請站起來，我跟你一起離開這裡，請你不要哭了，不要再哭了，”她在說這些話的同時，又取出自己的手絹幫我把淚水擦掉，“好了，我們可以走了。
說不定我能再跟你說些事兒……我不願意騙你，直到現在我愛的依舊是他，盡管他遺棄了我，甚至連我是誰他都已經不記得了……不過，現在我想讓你幫我解答一個疑問。
假如我，隻是舉個例子，假如我愛的是你，這隻是一個假設……朋友啊，我的朋友啊！那一天我傷得你有多深啊，我居然因為你的一片癡心而取笑你，還稱贊你沒有對我動情！……上帝啊！事情居然能發展到這一步，為什麼我事先全無預見呢？這究竟是為什麼？我居然會在這種事上犯傻！隻是……事到如今，我已下定決心，要向你坦承一切……” “娜絲晶卡，請聽我說，我接下來要做的事情是什麼，你知道嗎？我接下來要做的，就是從你身邊消失！我幾乎就是在增加你的痛苦。
先前你曾取笑過我，現在你正為此陷入自責，我不想再增加你的痛苦，我真的不想……我當然是做錯事的那一方，娜絲晶卡，就這樣吧，我要跟你說一聲再見了！” “請等一下，你能再停留片刻，讓我把話說完嗎？” “你還想跟我說什麼呢？” “我是愛他，但是我對他的愛意正在逐漸消失，它應當也必須如此。
它正在逐漸消失的過程中，我已經感覺到了……說不定我對他的愛意今天就會全部消失，誰又能說得準呢？畢竟有很多原因可以導緻這種結果的出現：其一，我對他充滿了怨恨；其二，在你陪我哭泣的這段時間，他正在嘲笑我；其三，他遺棄了我，但是你沒有；其四，他不愛我，但是你愛我，歸根結底是我也愛你……我也愛你！沒錯，就是這樣的！你對我的愛有多深，我對你的愛就有多深。
我早就對你說過這樣的話。
你比他更善良，更高尚，更……因此我愛你，這句話你已經親耳聽到了……” 這可憐的姑娘已經說不出話來了，因為這一刻她的感情實在是太狂烈了。
她枕着我的肩頭，伏在我胸前哭起來，哭得哀傷極了。
她不停地哭，無論我怎樣勸慰都無濟于事。
由始至終，我的手一直被她握在手中。
她一邊抽泣一邊對我說：“請等一下，請等一下，很快
娜絲晶卡，我是這樣的深愛着你！……我覺得傷心極了，因為我無法用這份愛向你提供幫助……我的心都要碎掉了，正因為這些，我，我——必須要向你表白，我理應向你表白，娜絲晶卡，我理應如此！……” “沒錯，是這樣的！你理應向我說明，就跟你現在所做的一樣！”娜絲晶卡做了一個動作，可我并不明白這是什麼意思，“我這樣跟你說話，可能你會有點吃驚，不過……你繼續往下說！有關我的所有事情，都留待日後我再向你講清楚吧！” “你隻是同情我，娜絲晶卡。
我的好朋友，你對我隻是同情而已！已經發生過的事情再也無法改寫！已經說出去的話再也無法收回！是這樣嗎？好了，眼下你已經了解了事情的全部。
我們就從這裡開始。
就這樣！眼前一切安好，你要做的就是聽我說幾句話。
我在你坐在這裡哭泣的這段時間想了很多，我想把我的想法說給你聽！我在想，當然了，娜絲晶卡，這件事是不會實現的，我在想……我在想，當你已經……當你已經不再愛他了，個中原因跟我并無半分關聯，等到那時，我一定會讓你愛上我，你不是說過，你差不多已經愛上我了嗎？娜絲晶卡，這的确是你說的。
這種想法在前天和昨天都曾在我的腦海中出現過。
但是，在此之後，又該如何發展？我想說的差不多全都包含在内。
接下來我想說的，就是當你愛上我以後，又會出現什麼樣的情況。
除了這些内容以外，我就沒什麼可說的了！我的朋友，你終究還是我的朋友，請聽我說，我隻是一個窮人，像我這樣的人到處都是，毫不稀奇，但這并非事情的關鍵所在。
娜絲晶卡，我太緊張了，老是在關鍵點外徘徊。
我對你的愛才是整件事的關鍵，我永遠不會讓你覺得這份愛是一份負累，就算你心裡愛的始終都是他——那個我素未謀面的男人。
有一顆充滿了感恩的熱燙的心每分鐘都會守在你身旁，為你跳動，這就是我的愛所能帶給你的全部感受……娜絲晶卡啊！你究竟将何種魔法施加在了我身上！……” “不要哭，惹你哭并非我的本意，”娜絲晶卡從長椅上站起身來，她的動作簡直太迅速了，她繼續對我說，“我們走，請站起來，我跟你一起離開這裡，請你不要哭了，不要再哭了，”她在說這些話的同時，又取出自己的手絹幫我把淚水擦掉，“好了，我們可以走了。
說不定我能再跟你說些事兒……我不願意騙你，直到現在我愛的依舊是他，盡管他遺棄了我，甚至連我是誰他都已經不記得了……不過，現在我想讓你幫我解答一個疑問。
假如我，隻是舉個例子，假如我愛的是你，這隻是一個假設……朋友啊，我的朋友啊！那一天我傷得你有多深啊，我居然因為你的一片癡心而取笑你，還稱贊你沒有對我動情！……上帝啊！事情居然能發展到這一步，為什麼我事先全無預見呢？這究竟是為什麼？我居然會在這種事上犯傻！隻是……事到如今，我已下定決心，要向你坦承一切……” “娜絲晶卡，請聽我說，我接下來要做的事情是什麼，你知道嗎？我接下來要做的，就是從你身邊消失！我幾乎就是在增加你的痛苦。
先前你曾取笑過我，現在你正為此陷入自責，我不想再增加你的痛苦，我真的不想……我當然是做錯事的那一方，娜絲晶卡，就這樣吧，我要跟你說一聲再見了！” “請等一下，你能再停留片刻，讓我把話說完嗎？” “你還想跟我說什麼呢？” “我是愛他，但是我對他的愛意正在逐漸消失，它應當也必須如此。
它正在逐漸消失的過程中，我已經感覺到了……說不定我對他的愛意今天就會全部消失，誰又能說得準呢？畢竟有很多原因可以導緻這種結果的出現：其一，我對他充滿了怨恨；其二，在你陪我哭泣的這段時間，他正在嘲笑我；其三，他遺棄了我，但是你沒有；其四，他不愛我，但是你愛我，歸根結底是我也愛你……我也愛你！沒錯，就是這樣的！你對我的愛有多深，我對你的愛就有多深。
我早就對你說過這樣的話。
你比他更善良，更高尚，更……因此我愛你，這句話你已經親耳聽到了……” 這可憐的姑娘已經說不出話來了，因為這一刻她的感情實在是太狂烈了。
她枕着我的肩頭，伏在我胸前哭起來，哭得哀傷極了。
她不停地哭，無論我怎樣勸慰都無濟于事。
由始至終，我的手一直被她握在手中。
她一邊抽泣一邊對我說：“請等一下，請等一下，很快
