白夜 第四夜
關燈
小
中
大
我就不哭了！請你聽我說……這些并不是懦弱的眼淚，你不要誤會，它們終會消失的，請你等一下……”
後來，她總算不哭了。
等她把臉上的淚痕擦拭幹淨以後，我便随她繼續漫步。
她總喜歡叫我等一下，每次我要開口的時候都會被她用這樣的方式打斷。
在接下來的一段時間裡，我們兩個都沒有說話……最後，她終于振作精神，開始跟我說話……“我想告訴你，”她的聲音很輕微，還在發顫，某種聲響忽然從她的聲音之中發射出來，直射入我的内心，讓我覺得既甜美又痛苦，“我不是那種行為反複而輕浮的女人，我也不會很快就忘掉舊情人，移情别戀，請你千萬不要誤會……我愛了他足足有一年的時間。
我一直對他忠貞不二，就連精神上也從未出軌，為了證明我所言非虛，我可以向上帝發誓。
他因此取笑我，輕視我為他做的一切，他讓我覺得屈辱而悲傷，但願上帝會寬恕他！隻有像你一樣寬容、坦蕩，并且了解我的人，才配得到我的愛，但他已經不配了，因此我——我不再愛他。
但願上帝不會因此降罪給他！眼下這種情況已經算是不錯了，要是等到很久以後，才讓我認清楚他的真面目，才發現他與我的期望完全不符，那不是更糟糕嗎？……這件事終于結束了！不過，我的朋友，誰又能說得準呢，”她握住我的手，繼續往下說，“說不定我的愛情隻是一個自我欺騙與欺騙他人的綜合體，而它的建築基礎就是我的情感與幻想。
說不定因為我在祖母那裡受到了太嚴格的管束，所以我的愛情由始至終都隻是一個乏味的惡作劇而已，誰又能說得準呢？我可能不應該愛他，而是應該愛别的什麼人，那個人懂得珍惜我，不像他……算了，這個問題就說到這裡吧，”這個話題戛然而止，娜絲晶卡看上去十分激動，簡直連氣都透不過來了，她又說，“我想跟你說的就是……我想跟你說，雖然我愛他，哦，雖然我曾經愛他，雖然事實的确如此，但你要是還想說……要是你認為你對我的愛完全可以讓我忘記過去，因為它的能量極其強大……要是你還想保護我，要是你不想讓我失去所有的慰藉與希望，孤身一人，任由命運之神擺布，要是你對我的愛可以像此刻這般永遠維持下去，那麼我發誓，終有一日，我會讓我相信你這樣愛我是值得的，我會用我對你的感激之情……我對你的愛證明這一切……眼下我已經把手伸給了你，你願意接受我嗎？” “娜絲晶卡，”我哭得幾乎說不出話來，“娜絲晶卡！……娜絲晶卡啊！……” “就這樣吧，一切都已經結束了！眼下的确可以這樣說了！”她在說這些話的時候，簡直已經無法自控了，“眼下我已經說完了自己應該說的所有的話，是嗎？是嗎？啊，幸福已經降臨到我們身上了。
往事不要再提了。
請等一下，請不要責怪我……我們聊聊别的話題吧，就當看在上帝的面子上！……” “你說得對，娜絲晶卡，的确是這樣的！這一刻，我覺得自己很幸福，有關這個話題我們聊得已經足夠多了，現在我……聽你的，娜絲晶卡，我們來聊點别的話題。
我們馬上就聊，抓緊時間，我已經做好了準備……” 接下來該聊些什麼呢？我們兩個都沒什麼主意。
我們說了一大堆話，不知所雲，前後不通。
在說話的過程中，我們一會兒笑，一會兒哭。
我們走在人行道上，有時往前走，有時又往後退，我們甚至還肆無忌憚地橫穿馬路。
之後，我們會停下來，再橫穿回來，重新開始沿着河岸行走。
我們兩個的表現就像孩子一樣……“現在我還是孤家寡人，娜絲晶卡，”我說，“等到明天……啊，我是個窮人，娜絲晶卡，這一點你早就知道了，我所有的錢加起來共計一千兩百盧布，僅此而已，當然了，這沒關系……” “這當然沒關系了，祖母不會增加我們的負擔，因為她自己有養老金。
不過，我們要跟祖母生活在一起。
” “跟祖母生活在一起，這是自然的……但是我家裡還有瑪特廖娜……” “我家裡還有菲奧克拉呢！” “瑪特廖娜是一個完全沒有想象力的人，娜絲晶卡，完全沒有，這是她唯一的缺點，但是沒關系，除此之外，她稱得上是一個好人！……” “沒什麼區别了，她們兩個肯定能和平共處。
等到明天，你就搬到我家來住。
” “為什麼要搬到你家去住？哦，沒問題……” “沒錯，你要先租我家的房子。
我家上面有座閣樓，先前有個老邁的貴婦人住在那裡，現在她已經搬走了，
等她把臉上的淚痕擦拭幹淨以後，我便随她繼續漫步。
她總喜歡叫我等一下，每次我要開口的時候都會被她用這樣的方式打斷。
在接下來的一段時間裡，我們兩個都沒有說話……最後，她終于振作精神，開始跟我說話……“我想告訴你，”她的聲音很輕微，還在發顫，某種聲響忽然從她的聲音之中發射出來，直射入我的内心，讓我覺得既甜美又痛苦，“我不是那種行為反複而輕浮的女人，我也不會很快就忘掉舊情人，移情别戀，請你千萬不要誤會……我愛了他足足有一年的時間。
我一直對他忠貞不二，就連精神上也從未出軌，為了證明我所言非虛，我可以向上帝發誓。
他因此取笑我，輕視我為他做的一切，他讓我覺得屈辱而悲傷，但願上帝會寬恕他！隻有像你一樣寬容、坦蕩，并且了解我的人，才配得到我的愛，但他已經不配了，因此我——我不再愛他。
但願上帝不會因此降罪給他！眼下這種情況已經算是不錯了，要是等到很久以後，才讓我認清楚他的真面目，才發現他與我的期望完全不符，那不是更糟糕嗎？……這件事終于結束了！不過，我的朋友，誰又能說得準呢，”她握住我的手，繼續往下說，“說不定我的愛情隻是一個自我欺騙與欺騙他人的綜合體，而它的建築基礎就是我的情感與幻想。
說不定因為我在祖母那裡受到了太嚴格的管束，所以我的愛情由始至終都隻是一個乏味的惡作劇而已，誰又能說得準呢？我可能不應該愛他，而是應該愛别的什麼人，那個人懂得珍惜我，不像他……算了，這個問題就說到這裡吧，”這個話題戛然而止，娜絲晶卡看上去十分激動，簡直連氣都透不過來了，她又說，“我想跟你說的就是……我想跟你說，雖然我愛他，哦，雖然我曾經愛他，雖然事實的确如此，但你要是還想說……要是你認為你對我的愛完全可以讓我忘記過去，因為它的能量極其強大……要是你還想保護我，要是你不想讓我失去所有的慰藉與希望，孤身一人，任由命運之神擺布，要是你對我的愛可以像此刻這般永遠維持下去，那麼我發誓，終有一日，我會讓我相信你這樣愛我是值得的，我會用我對你的感激之情……我對你的愛證明這一切……眼下我已經把手伸給了你，你願意接受我嗎？” “娜絲晶卡，”我哭得幾乎說不出話來，“娜絲晶卡！……娜絲晶卡啊！……” “就這樣吧，一切都已經結束了！眼下的确可以這樣說了！”她在說這些話的時候，簡直已經無法自控了，“眼下我已經說完了自己應該說的所有的話，是嗎？是嗎？啊，幸福已經降臨到我們身上了。
往事不要再提了。
請等一下，請不要責怪我……我們聊聊别的話題吧，就當看在上帝的面子上！……” “你說得對，娜絲晶卡，的确是這樣的！這一刻，我覺得自己很幸福，有關這個話題我們聊得已經足夠多了，現在我……聽你的，娜絲晶卡，我們來聊點别的話題。
我們馬上就聊，抓緊時間，我已經做好了準備……” 接下來該聊些什麼呢？我們兩個都沒什麼主意。
我們說了一大堆話，不知所雲，前後不通。
在說話的過程中，我們一會兒笑，一會兒哭。
我們走在人行道上，有時往前走，有時又往後退，我們甚至還肆無忌憚地橫穿馬路。
之後，我們會停下來，再橫穿回來，重新開始沿着河岸行走。
我們兩個的表現就像孩子一樣……“現在我還是孤家寡人，娜絲晶卡，”我說，“等到明天……啊，我是個窮人，娜絲晶卡，這一點你早就知道了，我所有的錢加起來共計一千兩百盧布，僅此而已，當然了，這沒關系……” “這當然沒關系了，祖母不會增加我們的負擔，因為她自己有養老金。
不過，我們要跟祖母生活在一起。
” “跟祖母生活在一起，這是自然的……但是我家裡還有瑪特廖娜……” “我家裡還有菲奧克拉呢！” “瑪特廖娜是一個完全沒有想象力的人，娜絲晶卡，完全沒有，這是她唯一的缺點，但是沒關系，除此之外，她稱得上是一個好人！……” “沒什麼區别了，她們兩個肯定能和平共處。
等到明天，你就搬到我家來住。
” “為什麼要搬到你家去住？哦，沒問題……” “沒錯，你要先租我家的房子。
我家上面有座閣樓，先前有個老邁的貴婦人住在那裡，現在她已經搬走了，
