第三部 燈塔 第十二章
關燈
小
中
大
又完全明白，真實情況究竟如何。
拉姆齊先生對老麥卡力斯特說，他們不久就會脫離塵世，但是他們的子女還會看到一些新奇的事物。
麥卡力斯特說，去年三月他七十五歲；拉姆齊先生今年七十一歲。
麥卡力斯特又說，他從來沒瞧過大夫，沒掉過一顆牙齒。
我就希望我的孩子們能過這種生活——凱姆認為她的父親一定會在心裡這樣想，因為他阻止她把一塊三明治扔到海裡去，并且對她說，如果她不想吃，就把它擱回紙包裡去，好像他心裡正在考慮着那些漁民和他們的生活。
他說話的态度非常明智，好像他十分懂得這個世界上發生的一切事情，因此她立刻把面包放了回去。
随後，他從自己的紙包裡拿出一塊姜汁餅幹遞給她。
她想，好像他是一位高貴的西班牙紳士，正在把一朵鮮花獻給在窗口的一位女士（他就是那樣殷勤有禮）。
他衣冠不整，其貌不揚，正在吃着面包幹酪；然而，他正率領着他們去進行偉大的遠征，他們将要被波濤吞沒，雖然她知道這不過是幻想。
“那兒就是那條船沉沒的地方，”麥卡力斯特的兒子突然說道。
三個男子漢在我們現在這個地點淹死了，那老漁夫說。
他親眼看見他們緊緊抱住那根桅杆不放。
拉姆齊先生朝那個地點瞥了一眼，詹姆斯和凱姆擔心他會突然大聲吟誦： 但我曾卷入更加洶湧的波濤 如果他那麼幹了，他們可受不了，他們會尖聲怒吼，他們實在不堪忍受他内心沸騰着的熱情再次爆發，但是，出乎他們意料之外，他隻說了一聲“啊”，好像他自己在思忖：那有什麼可大驚小怪的？在暴風雨中自然會有人淹死，這是顯而易見的事情，而大海的深處（他把紙袋中的面包屑灑到海面上）不過是海水而已。
然後他點燃了煙鬥，掏出他的懷表。
他全神貫注地看着表；也許他在心裡計算着時間。
最後他得意洋洋地說： “幹得好！”他稱贊詹姆斯給他們掌舵就像一個天生的水手一樣。
你聽！凱姆想。
她默默地向詹姆斯表示：你終于受到表揚啦。
因為她明白，那是他夢寐以求的東西，她知道，現在他宿願已償，他是如此高興，他不會向她或父親或任何人瞧上一眼。
他正襟危坐，一隻手放在舵栓上，看上去有點兒繃着臉，皺着眉頭。
他是
拉姆齊先生對老麥卡力斯特說，他們不久就會脫離塵世，但是他們的子女還會看到一些新奇的事物。
麥卡力斯特說，去年三月他七十五歲；拉姆齊先生今年七十一歲。
麥卡力斯特又說，他從來沒瞧過大夫，沒掉過一顆牙齒。
我就希望我的孩子們能過這種生活——凱姆認為她的父親一定會在心裡這樣想，因為他阻止她把一塊三明治扔到海裡去，并且對她說，如果她不想吃，就把它擱回紙包裡去，好像他心裡正在考慮着那些漁民和他們的生活。
他說話的态度非常明智，好像他十分懂得這個世界上發生的一切事情，因此她立刻把面包放了回去。
随後，他從自己的紙包裡拿出一塊姜汁餅幹遞給她。
她想，好像他是一位高貴的西班牙紳士，正在把一朵鮮花獻給在窗口的一位女士（他就是那樣殷勤有禮）。
他衣冠不整，其貌不揚，正在吃着面包幹酪；然而，他正率領着他們去進行偉大的遠征，他們将要被波濤吞沒，雖然她知道這不過是幻想。
“那兒就是那條船沉沒的地方，”麥卡力斯特的兒子突然說道。
三個男子漢在我們現在這個地點淹死了，那老漁夫說。
他親眼看見他們緊緊抱住那根桅杆不放。
拉姆齊先生朝那個地點瞥了一眼，詹姆斯和凱姆擔心他會突然大聲吟誦： 但我曾卷入更加洶湧的波濤 如果他那麼幹了，他們可受不了，他們會尖聲怒吼，他們實在不堪忍受他内心沸騰着的熱情再次爆發，但是，出乎他們意料之外，他隻說了一聲“啊”，好像他自己在思忖：那有什麼可大驚小怪的？在暴風雨中自然會有人淹死，這是顯而易見的事情，而大海的深處（他把紙袋中的面包屑灑到海面上）不過是海水而已。
然後他點燃了煙鬥，掏出他的懷表。
他全神貫注地看着表；也許他在心裡計算着時間。
最後他得意洋洋地說： “幹得好！”他稱贊詹姆斯給他們掌舵就像一個天生的水手一樣。
你聽！凱姆想。
她默默地向詹姆斯表示：你終于受到表揚啦。
因為她明白，那是他夢寐以求的東西，她知道，現在他宿願已償，他是如此高興，他不會向她或父親或任何人瞧上一眼。
他正襟危坐，一隻手放在舵栓上，看上去有點兒繃着臉，皺着眉頭。
他是
