第六章
關燈
小
中
大
有裝飾着楔形和方形節日燈火架的陽台，在點着節日燈火的廣場上，人們站着，一遍又一遍地高呼着同樣愚蠢的歡呼聲。
我們四個人碰杯；我從我的酒杯裡呷飲了一口。
“赫爾曼在喝什麼？”麗迪亞問阿德利安。
“不知道，也不去管它，”後者說。
“不管怎麼樣，他今年将被砍頭。
因為隐瞞利潤。
” “去你的，說得多難聽！”奧洛維烏斯說。
“我為普世的健康幹杯。
” “好極了，”我說。
幾天後，在一個星期日上午，當我正準備跨進澡盆時，女傭來敲門；她不斷說着什麼，因為自來水聲，我一點兒也聽不清：“什麼事？”我吼道。
“你要幹什麼？”——但我的聲音和水聲壓住了埃爾西的聲音，每一次她開始說話，我就又吼起來，好像兩個人在一條寬闊的完全空曠的人行道上對走，誰也躲不開對方一樣。
我終于關上了水龍頭，奔到門口，在突然降臨的沉默中，埃爾西孩子般的嗓音說： “先生，有人找您。
” “一位男子？”我問，打開了門。
“一位男子，”埃爾西重複說，仿佛在評論我的裸體。
“他想要幹什麼？”我問，我不僅感到渾身出汗，而且真的看見自己從頭到腳都是汗珠。
“他說是商務上的事，先生，他說你知道。
” “他長什麼樣？”我着重地問。
“等在大廳裡，”埃爾西說，用絕對的冷漠瞧着我珍珠般的盔甲。
“什麼人？” “好像很窮，先生，背着一個背包。
” “叫他滾蛋！”我大聲吼道。
“叫他立刻滾蛋，我不在家，我不在城裡，我不在這個世界。
” 我砰然關上門，拉上門闩。
我的心似乎要跳到喉嚨裡。
大約半分鐘過去了。
我不知道我到底是怎麼回事，我高聲喊叫起來，我突然打開門，仍然裸露着，從浴室裡跳将出去。
在過道，我與埃爾西撞了個滿懷，她正往廚房走去。
“攔住他，”我喊道。
“他在哪兒？攔住他。
” “他走了，”她說，禮貌地從我的不是故意的擁抱中解脫出來。
“你到底為什麼要——”我說，但沒有說完，便跑開了，穿上鞋子、褲子、大衣，奔下樓去，沖到大街上。
阒無一人。
我走到一個街角，在那兒站了一會兒，瞧了一下我的周圍，然後回到屋裡去。
我一個人在家，麗迪亞外出了，她說她去見一個女性朋友了。
當她回來，我告訴她我感覺不好，不和她按計劃好的去咖啡館了。
“可憐的人兒，”她說。
“躺一會兒，吃點兒什麼藥吧；家中有阿司匹林。
好吧。
我一個人去咖啡館。
” 她走了。
女傭也走了。
我痛苦地傾聽着門鈴，期待着它打響。
“一個笨蛋，”我不斷地說，“一個多麼不可思議的笨蛋！” 我處于一種可怕的、相當病态的惱怒之中。
我不知道該怎麼辦，我要向一個并不存在的上帝禱告，祈求門鈴響起來。
當夜幕降臨，我也不打開燈，仍然躺在長沙發裡——傾聽着，傾聽着。
在前門入夜鎖上之前，他肯定會來的，即使他不來，嗯，那麼，明天，或者後天他肯定、肯定會來。
如果他不來，我會死的——哦，他一定會來……在大約八點鐘的時候，門鈴終于響了起來。
我沖到門口。
“啊，累死了！”麗迪亞走進來，脫下帽子，甩着她的頭發時，毫無拘束地說。
阿德利安陪伴着她。
他和我到客廳去，我妻子則在廚房裡忙。
“寒冷是朝聖者和饑餓！”阿德利安說，在中央空調那兒暖着手心，引了詩人涅克拉索夫的一句話，但引錯了。
一陣沉默。
“不管你怎麼說，”他繼續說，瞅着我的肖像畫，“是相像，事實上，相像極了。
我知道我很自滿，但，真的，我每次有幸見到它，就會情不自禁地贊歎這相像性。
你幹得棒極了，我親愛的朋友，又把你的唇髭刮掉了。
” “晚飯好了，”麗迪亞在餐室輕輕地吟唱道。
我不能碰我的食品。
我不斷地用一隻耳朵傾聽我寓所的門，雖然夜已經很深了。
“我有兩個美夢，”阿德利安說，将火腿一層層地疊起來，就好像是餅似的，他津津有味地嚼起來。
“兩個天堂般的美夢：辦展覽和到意大利旅遊。
” “這家夥一個多月沒沾一滴伏特加了，”麗迪亞解釋道。
“講到伏特加，”阿德利安說，“佩萊勃洛道夫來看過你嗎？” 麗迪亞将手放在嘴上。
“說漏嘴了，”她在手指縫裡說，“絕對。
” “從沒見過這麼個笨蛋。
我曾經請她告訴你……這是一個
我們四個人碰杯；我從我的酒杯裡呷飲了一口。
“赫爾曼在喝什麼？”麗迪亞問阿德利安。
“不知道，也不去管它，”後者說。
“不管怎麼樣，他今年将被砍頭。
因為隐瞞利潤。
” “去你的，說得多難聽！”奧洛維烏斯說。
“我為普世的健康幹杯。
” “好極了，”我說。
幾天後，在一個星期日上午，當我正準備跨進澡盆時，女傭來敲門；她不斷說着什麼，因為自來水聲，我一點兒也聽不清：“什麼事？”我吼道。
“你要幹什麼？”——但我的聲音和水聲壓住了埃爾西的聲音，每一次她開始說話，我就又吼起來，好像兩個人在一條寬闊的完全空曠的人行道上對走，誰也躲不開對方一樣。
我終于關上了水龍頭，奔到門口，在突然降臨的沉默中，埃爾西孩子般的嗓音說： “先生，有人找您。
” “一位男子？”我問，打開了門。
“一位男子，”埃爾西重複說，仿佛在評論我的裸體。
“他想要幹什麼？”我問，我不僅感到渾身出汗，而且真的看見自己從頭到腳都是汗珠。
“他說是商務上的事，先生，他說你知道。
” “他長什麼樣？”我着重地問。
“等在大廳裡，”埃爾西說，用絕對的冷漠瞧着我珍珠般的盔甲。
“什麼人？” “好像很窮，先生，背着一個背包。
” “叫他滾蛋！”我大聲吼道。
“叫他立刻滾蛋，我不在家，我不在城裡，我不在這個世界。
” 我砰然關上門，拉上門闩。
我的心似乎要跳到喉嚨裡。
大約半分鐘過去了。
我不知道我到底是怎麼回事，我高聲喊叫起來，我突然打開門，仍然裸露着，從浴室裡跳将出去。
在過道，我與埃爾西撞了個滿懷，她正往廚房走去。
“攔住他，”我喊道。
“他在哪兒？攔住他。
” “他走了，”她說，禮貌地從我的不是故意的擁抱中解脫出來。
“你到底為什麼要——”我說，但沒有說完，便跑開了，穿上鞋子、褲子、大衣，奔下樓去，沖到大街上。
阒無一人。
我走到一個街角，在那兒站了一會兒，瞧了一下我的周圍，然後回到屋裡去。
我一個人在家，麗迪亞外出了，她說她去見一個女性朋友了。
當她回來，我告訴她我感覺不好，不和她按計劃好的去咖啡館了。
“可憐的人兒，”她說。
“躺一會兒，吃點兒什麼藥吧；家中有阿司匹林。
好吧。
我一個人去咖啡館。
” 她走了。
女傭也走了。
我痛苦地傾聽着門鈴，期待着它打響。
“一個笨蛋，”我不斷地說，“一個多麼不可思議的笨蛋！” 我處于一種可怕的、相當病态的惱怒之中。
我不知道該怎麼辦，我要向一個并不存在的上帝禱告，祈求門鈴響起來。
當夜幕降臨，我也不打開燈，仍然躺在長沙發裡——傾聽着，傾聽着。
在前門入夜鎖上之前，他肯定會來的，即使他不來，嗯，那麼，明天，或者後天他肯定、肯定會來。
如果他不來，我會死的——哦，他一定會來……在大約八點鐘的時候，門鈴終于響了起來。
我沖到門口。
“啊，累死了！”麗迪亞走進來，脫下帽子，甩着她的頭發時，毫無拘束地說。
阿德利安陪伴着她。
他和我到客廳去，我妻子則在廚房裡忙。
“寒冷是朝聖者和饑餓！”阿德利安說，在中央空調那兒暖着手心，引了詩人涅克拉索夫的一句話，但引錯了。
一陣沉默。
“不管你怎麼說，”他繼續說，瞅着我的肖像畫，“是相像，事實上，相像極了。
我知道我很自滿，但，真的，我每次有幸見到它，就會情不自禁地贊歎這相像性。
你幹得棒極了，我親愛的朋友，又把你的唇髭刮掉了。
” “晚飯好了，”麗迪亞在餐室輕輕地吟唱道。
我不能碰我的食品。
我不斷地用一隻耳朵傾聽我寓所的門，雖然夜已經很深了。
“我有兩個美夢，”阿德利安說，将火腿一層層地疊起來，就好像是餅似的，他津津有味地嚼起來。
“兩個天堂般的美夢：辦展覽和到意大利旅遊。
” “這家夥一個多月沒沾一滴伏特加了，”麗迪亞解釋道。
“講到伏特加，”阿德利安說，“佩萊勃洛道夫來看過你嗎？” 麗迪亞将手放在嘴上。
“說漏嘴了，”她在手指縫裡說，“絕對。
” “從沒見過這麼個笨蛋。
我曾經請她告訴你……這是一個
