第九章
關燈
小
中
大
隊的鑼聲。
） 我就這樣懷着極度的冷漠詛咒他，同時注視他臉部的表情。
他完全吓呆了；真正生氣了。
他一隻手放在胸口，不斷地搖腦袋。
那段歌劇片斷結束了，廣播員重又回到他平常的聲調： “就這麼着吧——我那麼罵你完全是形式而已，為了安全起見……我親愛的朋友，你瞧上去挺滑稽的，這隻是平常的噱頭而已！” 按我的特别的指令，他讓他的唇髭長了；我猜想還給它上了蠟。
除此之外，他還主動讓他的臉上多了幾處彎彎的刻痕。
我發現那假裝的刻痕挺好玩的。
“你一定是按我說的路線來的吧？”我微笑着問。
“是的，”他答道，“我遵循你的指令。
至于吹牛的事兒——嗯，你知道，我是一個孤獨的人，跟人聊天沒什麼好處。
” “我知道，我也與你同感。
告訴我，在路上你遇見什麼人了嗎？” “當我看見一輛馬車或什麼的，我就按你說的，躲進溝裡去。
” “好極了。
你的面容非常出色地掩蓋了起來。
嗯，别再在這兒逛蕩了。
上車。
哦，把那留下——你以後要扔掉那包。
快進來。
我們得趕快開走了。
” “到哪兒？”他問。
“到那森林。
” “那兒？”他問，用他的手杖指了一指。
“是的，就那兒。
你到底進不進來，你這該死的？” 他滿意地審視了一下車。
他不慌不忙地爬進了車，坐在我的旁邊。
我轉動駕駛盤，車緩慢地起動了。
嘎。
又一聲：嘎。
（我們駛離道路開進田地。
）薄雪和枯萎的草在車輪下發出咝咝的聲音。
車在土堆上猛然彈跳起來，我們也猛然向上蹦将起來。
他這時說： “要是我來開的話，就不會有這種麻煩啦（砰）。
天啊，這是什麼路啊（砰）。
别害怕（砰——砰）我不會弄壞它的！” “是的，這車将會是你的。
很快（砰）就會是你的。
現在，别打盹兒，老朋友，瞧着你周圍。
在路上沒人吧，是不是？” 他往回看，搖搖頭。
我們駕着車，還不如說我們讓車爬着駛過一座平順的坡而進入了森林。
在最外面的幾棵松樹跟前，我們停了車，走了出來。
菲利克斯不再帶着那種窮光蛋急于奉承的表情，而是懷着一個車主的安詳的滿足感審視光滑如鏡的藍色伊卡勒斯。
他的眼睛裡浮現出一種夢幻的神色。
很可能（請注意我沒有插入任何東西，隻是說“很可能”，）很可能他的思緒是這樣的：“如果我駕着這潇灑的兩座車溜走，怎麼樣？我預先拿了現金，一切就不會再有事兒了。
我将讓他相信我會去做他希望我做的，溜得遠遠的就是了。
他不能報警，他将不得不保持沉默。
而我在自己的車裡——” 我打斷了這些自得其樂的思想。
“嗯，菲利克斯，偉大的時刻來到了。
你換上衣服，獨個兒待在車裡，在林子裡。
半小時以後，天會黑下來；沒有人會來打擾你。
你将在這兒過夜——你将穿上我的大衣——那會多麼舒适而厚實——啊，我是這麼想的；另外，車裡也暖和，你完全可以睡着；天一亮——但我們還是以後再讨論那個吧；讓我給你的容貌來個必要的整理，否則在天黑以前我們不可能做完。
首先，你必須刮胡子。
” “刮胡子？”菲利克斯在我說完後以一種傻乎乎的驚訝重複說。
“怎麼刮？我沒帶刀片，我真想不出一個人怎麼在森林裡找到可以刮胡子的玩意兒，除了石頭之外。
” “為什麼是石頭？像你這樣的傻瓜腦袋應該用斧頭來理一理。
但我已預先想到了，我帶了刮胡子的工具，我親自來刮。
” “哈，那真是太可笑了，”他笑了起來。
“我納悶你會怎麼幹。
現在，請當心别讓你的刀片割了我的喉嚨。
” “别害怕，傻瓜蛋，那是安全刀片。
那，請……是的，在什麼地方坐下來。
這兒，如果你願意的話，坐在汽車踏闆上。
” 他卸下背包後坐了下來。
我拿出我的小包，将刮臉的家什放在車的踏闆上。
得趕緊點兒了：白天很快就要消逝，空氣變得越來越沉悶。
多靜谧啊……那安靜似乎是那些凝然不動的灌木樹叢，那些直挺挺的樹幹，那些地上這裡那裡毫無光彩的雪堆固有的内在的東西，與它們渾然不可分割。
我脫掉大衣，這樣幹活可以自由些。
菲利克斯好奇地瞧着安全刀片的鋒利的刃口和銀色的把。
然後他審視了剃須刷子；将它按在臉上瞧瞧它的柔軟度；剃須刷子的毛讓人感到非常舒适：我花了十七馬克五十分買的。
昂貴的剃須膏管也讓他感到非常新奇。
“來，讓我們開始吧，”我說。
“修臉，揮手。
請側着一點兒坐，否則我沒法給你刮臉。
” 我抓了一把雪，用安全刀刮了一片拳曲的肥皂摻進雪裡去，用剃須刷子猛打，然後将這冷冰冰的肥皂泡沫刷在他的唇髭和連鬓胡須上。
他做鬼臉，斜眼瞅我；有一小點兒肥皂泡沫灌進了他的鼻孔：他皺起了鼻子，因為那使他感到癢癢的。
“擡起頭，”我說，“再擡高一點。
” 我勉強将膝蓋磕在踏腳闆上，開始刮去他的連鬓胡須；胡須發出咝咝的聲音，胡須和肥皂泡沫混在一塊兒的味兒讓人感到惡心；我輕輕地刮他的臉，臉上出現了血迹。
當我刮他的唇髭時，他皺起眉頭，那肯定不好受，但他很勇敢，沒吱聲：我急急忙忙地刮着，他的胡須很硬，刀片
） 我就這樣懷着極度的冷漠詛咒他，同時注視他臉部的表情。
他完全吓呆了；真正生氣了。
他一隻手放在胸口，不斷地搖腦袋。
那段歌劇片斷結束了，廣播員重又回到他平常的聲調： “就這麼着吧——我那麼罵你完全是形式而已，為了安全起見……我親愛的朋友，你瞧上去挺滑稽的，這隻是平常的噱頭而已！” 按我的特别的指令，他讓他的唇髭長了；我猜想還給它上了蠟。
除此之外，他還主動讓他的臉上多了幾處彎彎的刻痕。
我發現那假裝的刻痕挺好玩的。
“你一定是按我說的路線來的吧？”我微笑着問。
“是的，”他答道，“我遵循你的指令。
至于吹牛的事兒——嗯，你知道，我是一個孤獨的人，跟人聊天沒什麼好處。
” “我知道，我也與你同感。
告訴我，在路上你遇見什麼人了嗎？” “當我看見一輛馬車或什麼的，我就按你說的，躲進溝裡去。
” “好極了。
你的面容非常出色地掩蓋了起來。
嗯，别再在這兒逛蕩了。
上車。
哦，把那留下——你以後要扔掉那包。
快進來。
我們得趕快開走了。
” “到哪兒？”他問。
“到那森林。
” “那兒？”他問，用他的手杖指了一指。
“是的，就那兒。
你到底進不進來，你這該死的？” 他滿意地審視了一下車。
他不慌不忙地爬進了車，坐在我的旁邊。
我轉動駕駛盤，車緩慢地起動了。
嘎。
又一聲：嘎。
（我們駛離道路開進田地。
）薄雪和枯萎的草在車輪下發出咝咝的聲音。
車在土堆上猛然彈跳起來，我們也猛然向上蹦将起來。
他這時說： “要是我來開的話，就不會有這種麻煩啦（砰）。
天啊，這是什麼路啊（砰）。
别害怕（砰——砰）我不會弄壞它的！” “是的，這車将會是你的。
很快（砰）就會是你的。
現在，别打盹兒，老朋友，瞧着你周圍。
在路上沒人吧，是不是？” 他往回看，搖搖頭。
我們駕着車，還不如說我們讓車爬着駛過一座平順的坡而進入了森林。
在最外面的幾棵松樹跟前，我們停了車，走了出來。
菲利克斯不再帶着那種窮光蛋急于奉承的表情，而是懷着一個車主的安詳的滿足感審視光滑如鏡的藍色伊卡勒斯。
他的眼睛裡浮現出一種夢幻的神色。
很可能（請注意我沒有插入任何東西，隻是說“很可能”，）很可能他的思緒是這樣的：“如果我駕着這潇灑的兩座車溜走，怎麼樣？我預先拿了現金，一切就不會再有事兒了。
我将讓他相信我會去做他希望我做的，溜得遠遠的就是了。
他不能報警，他将不得不保持沉默。
而我在自己的車裡——” 我打斷了這些自得其樂的思想。
“嗯，菲利克斯，偉大的時刻來到了。
你換上衣服，獨個兒待在車裡，在林子裡。
半小時以後，天會黑下來；沒有人會來打擾你。
你将在這兒過夜——你将穿上我的大衣——那會多麼舒适而厚實——啊，我是這麼想的；另外，車裡也暖和，你完全可以睡着；天一亮——但我們還是以後再讨論那個吧；讓我給你的容貌來個必要的整理，否則在天黑以前我們不可能做完。
首先，你必須刮胡子。
” “刮胡子？”菲利克斯在我說完後以一種傻乎乎的驚訝重複說。
“怎麼刮？我沒帶刀片，我真想不出一個人怎麼在森林裡找到可以刮胡子的玩意兒，除了石頭之外。
” “為什麼是石頭？像你這樣的傻瓜腦袋應該用斧頭來理一理。
但我已預先想到了，我帶了刮胡子的工具，我親自來刮。
” “哈，那真是太可笑了，”他笑了起來。
“我納悶你會怎麼幹。
現在，請當心别讓你的刀片割了我的喉嚨。
” “别害怕，傻瓜蛋，那是安全刀片。
那，請……是的，在什麼地方坐下來。
這兒，如果你願意的話，坐在汽車踏闆上。
” 他卸下背包後坐了下來。
我拿出我的小包，将刮臉的家什放在車的踏闆上。
得趕緊點兒了：白天很快就要消逝，空氣變得越來越沉悶。
多靜谧啊……那安靜似乎是那些凝然不動的灌木樹叢，那些直挺挺的樹幹，那些地上這裡那裡毫無光彩的雪堆固有的内在的東西，與它們渾然不可分割。
我脫掉大衣，這樣幹活可以自由些。
菲利克斯好奇地瞧着安全刀片的鋒利的刃口和銀色的把。
然後他審視了剃須刷子；将它按在臉上瞧瞧它的柔軟度；剃須刷子的毛讓人感到非常舒适：我花了十七馬克五十分買的。
昂貴的剃須膏管也讓他感到非常新奇。
“來，讓我們開始吧，”我說。
“修臉，揮手。
請側着一點兒坐，否則我沒法給你刮臉。
” 我抓了一把雪，用安全刀刮了一片拳曲的肥皂摻進雪裡去，用剃須刷子猛打，然後将這冷冰冰的肥皂泡沫刷在他的唇髭和連鬓胡須上。
他做鬼臉，斜眼瞅我；有一小點兒肥皂泡沫灌進了他的鼻孔：他皺起了鼻子，因為那使他感到癢癢的。
“擡起頭，”我說，“再擡高一點。
” 我勉強将膝蓋磕在踏腳闆上，開始刮去他的連鬓胡須；胡須發出咝咝的聲音，胡須和肥皂泡沫混在一塊兒的味兒讓人感到惡心；我輕輕地刮他的臉，臉上出現了血迹。
當我刮他的唇髭時，他皺起眉頭，那肯定不好受，但他很勇敢，沒吱聲：我急急忙忙地刮着，他的胡須很硬，刀片
