第十一章
關燈
小
中
大
頭多毛的、有讨人嫌的獠牙的大公野豬——真遺憾，你沒有将一隻燒烤野豬塞進你的外套裡。
我還有其他的一些話兒要吐露出來：不管我是一個什麼樣的人——一個意志薄弱的酒鬼也好，或者一個随時準備為了藝術出賣他的榮譽的人也好——讓我告訴你，我因為接受了你扔給我的一點點好處而感到羞恥，我很高興我将把我的羞恥告訴國外的人們，在街道上呐喊——如果那能使我擺脫心靈重負的話。
“明白了嗎，你這頭公野豬！這種情況是不可能持久的。
我希冀你滅亡，并不是由于你是一個謀殺者，而是由于你是一個最卑鄙的惡棍，利用一個易輕信的年輕女人的無辜來為你卑劣的目的服務，這個女人，在你那私人經營的地獄裡生活了十年，被你蠱惑，被你摧殘殆盡。
如果在你的一片黑暗的靈魂裡還有一線裂縫的話：去自首吧！” 我應該不去管這封信，不作任何評論。
讀過前面章節的有公正心的讀者一定不會不注意到我溫和的語氣，我對阿德利安的仁慈；這就是這家夥對我的報答。
随它去吧，随它去吧……最好想一想他是在酩酊大醉時寫的這封信——否則信寫得太離譜了，離事實太遠了，充斥了太多诽謗性的斷言，其荒唐性，專心閱讀的讀者是不難發現的。
稱我的快樂的、心中空空如也的、并不很聰明的麗迪亞為“一個被吓昏了頭的女人”，或者——另一個說法是什麼來着？——“摧殘殆盡”；暗示她和我之間的麻煩事兒，幾乎要來打我的耳光；真的，真的，那有點兒太過分了——我不知道用什麼語言來形容它。
根本沒有這樣的詞。
寫信的人将所有的詞彙都用盡了——當然，這是從另一個意義上說。
正因為我最近快樂地假設我已經越過了痛苦、傷害、憂慮的極限，所以，當我現在讀這封信的時候，我陷入了可怕的境地，我的整個身子抽搐起來，周圍的東西都在旋轉：桌子啦，桌上的平底玻璃酒杯啦，甚至我新房間角落裡的捕鼠器啦。
陡然間，我拍打一下我的眉頭，哈哈大笑起來。
這一切多麼簡單！我對自己說，這封信所包含的神秘的狂怒就這麼簡單地給消解了。
那是一個認為自己有權利擁有的人的狂怒！我将阿德利安的名字作為行動的密碼，并在他的地産上行使謀殺，他當然是不會寬恕我的。
他錯了；他早就破産了；誰也不知道這片土地真正屬于誰——而且……啊，夠了，夠了，我的愚蠢的阿德利安！在他的肖像畫上塗上了最後一抹顔色。
在最後點了彩之後，我在畫的角上簽了名字。
這總比那色彩糟透了的、這小醜按我的臉畫的死亡面具要好得多。
夠了！一種惟妙惟肖的相像性，先生們。
但……他怎麼敢？……哦，見鬼去吧，見鬼去吧，一切都見鬼去吧！ 三月三十一日，夜 啊，我的故事變成了日記。
也沒有辦法；我現在已經習慣于寫作了，已經無法抗拒了。
我承認日記是文學的最低級的形式。
文學的鑒賞者會欣賞那可愛的、羞答答的、賦有虛假含意的“夜”（意思是說，讀者自己去想象那種種無法安睡的文學人，這麼蒼白，這麼吸引人）。
但事實上現在正是在夜裡。
我在其間受折磨的小村莊位于兩座陡峭的山之間的峽谷裡。
我從一個陰郁的老女人那兒租了一間偌大的類似谷倉的房間，這老女人在樓下開了一爿雜貨鋪。
這村子就一條街。
我可以不厭其煩地描繪這地方的魅力，比方說描寫雲朵怎麼飄進屋子，又從對面的窗戶飄了出去——但描述這些玩意兒太沉悶了。
使我感到快樂的是我是這兒惟一的一個旅行者；我又是一個外國人，村民們嗅出我是從德國來的（哦，嗯，我想是我自己告訴女房東的），我在村民中引起不同尋常的好奇心。
自從幾個季節前電影公司來這兒拍《走私者》電影中童星的鏡頭，村子裡還沒有這麼激動過。
我肯定應該将自己藏起來，而不是将自己暴露于公衆廣庭之中；如果要找一個更亮的聚光燈的話，這兒就是最好的地方。
但我現在困頓得要死；越快結束越好。
今天，我非常适時地認識了當地的一名警察——那是一個非常可笑的人！請想象一下一個有點兒肥胖的粉紅色臉蛋的人，膝内翻，蓄一绺黑色的唇髭。
我坐在街端的一條長凳上，村民們在我的周圍忙碌着；或者說得更文雅一些：假裝忙碌着；事實上不管他們碰巧處于什麼樣的姿勢，他們一直都以極大的好奇心在注視我——他們利用每一個可能的視線，側過頭來，透過腋下，或者在膝蓋下注視我；這一切我看得很清楚。
警察漠然地向我走來；講起雨天；然後聊起政治和藝術來。
他甚至指給我看一個油漆成黃色的像絞刑架的東西，那是周圍景色中惟一剩下的東西，一個走私者差一點兒在那兒給吊死。
他旁敲側擊
我還有其他的一些話兒要吐露出來：不管我是一個什麼樣的人——一個意志薄弱的酒鬼也好，或者一個随時準備為了藝術出賣他的榮譽的人也好——讓我告訴你，我因為接受了你扔給我的一點點好處而感到羞恥，我很高興我将把我的羞恥告訴國外的人們，在街道上呐喊——如果那能使我擺脫心靈重負的話。
“明白了嗎，你這頭公野豬！這種情況是不可能持久的。
我希冀你滅亡，并不是由于你是一個謀殺者，而是由于你是一個最卑鄙的惡棍，利用一個易輕信的年輕女人的無辜來為你卑劣的目的服務，這個女人，在你那私人經營的地獄裡生活了十年，被你蠱惑，被你摧殘殆盡。
如果在你的一片黑暗的靈魂裡還有一線裂縫的話：去自首吧！” 我應該不去管這封信，不作任何評論。
讀過前面章節的有公正心的讀者一定不會不注意到我溫和的語氣，我對阿德利安的仁慈；這就是這家夥對我的報答。
随它去吧，随它去吧……最好想一想他是在酩酊大醉時寫的這封信——否則信寫得太離譜了，離事實太遠了，充斥了太多诽謗性的斷言，其荒唐性，專心閱讀的讀者是不難發現的。
稱我的快樂的、心中空空如也的、并不很聰明的麗迪亞為“一個被吓昏了頭的女人”，或者——另一個說法是什麼來着？——“摧殘殆盡”；暗示她和我之間的麻煩事兒，幾乎要來打我的耳光；真的，真的，那有點兒太過分了——我不知道用什麼語言來形容它。
根本沒有這樣的詞。
寫信的人将所有的詞彙都用盡了——當然，這是從另一個意義上說。
正因為我最近快樂地假設我已經越過了痛苦、傷害、憂慮的極限，所以，當我現在讀這封信的時候，我陷入了可怕的境地，我的整個身子抽搐起來，周圍的東西都在旋轉：桌子啦，桌上的平底玻璃酒杯啦，甚至我新房間角落裡的捕鼠器啦。
陡然間，我拍打一下我的眉頭，哈哈大笑起來。
這一切多麼簡單！我對自己說，這封信所包含的神秘的狂怒就這麼簡單地給消解了。
那是一個認為自己有權利擁有的人的狂怒！我将阿德利安的名字作為行動的密碼，并在他的地産上行使謀殺，他當然是不會寬恕我的。
他錯了；他早就破産了；誰也不知道這片土地真正屬于誰——而且……啊，夠了，夠了，我的愚蠢的阿德利安！在他的肖像畫上塗上了最後一抹顔色。
在最後點了彩之後，我在畫的角上簽了名字。
這總比那色彩糟透了的、這小醜按我的臉畫的死亡面具要好得多。
夠了！一種惟妙惟肖的相像性，先生們。
但……他怎麼敢？……哦，見鬼去吧，見鬼去吧，一切都見鬼去吧！ 三月三十一日，夜 啊，我的故事變成了日記。
也沒有辦法；我現在已經習慣于寫作了，已經無法抗拒了。
我承認日記是文學的最低級的形式。
文學的鑒賞者會欣賞那可愛的、羞答答的、賦有虛假含意的“夜”（意思是說，讀者自己去想象那種種無法安睡的文學人，這麼蒼白，這麼吸引人）。
但事實上現在正是在夜裡。
我在其間受折磨的小村莊位于兩座陡峭的山之間的峽谷裡。
我從一個陰郁的老女人那兒租了一間偌大的類似谷倉的房間，這老女人在樓下開了一爿雜貨鋪。
這村子就一條街。
我可以不厭其煩地描繪這地方的魅力，比方說描寫雲朵怎麼飄進屋子，又從對面的窗戶飄了出去——但描述這些玩意兒太沉悶了。
使我感到快樂的是我是這兒惟一的一個旅行者；我又是一個外國人，村民們嗅出我是從德國來的（哦，嗯，我想是我自己告訴女房東的），我在村民中引起不同尋常的好奇心。
自從幾個季節前電影公司來這兒拍《走私者》電影中童星的鏡頭，村子裡還沒有這麼激動過。
我肯定應該将自己藏起來，而不是将自己暴露于公衆廣庭之中；如果要找一個更亮的聚光燈的話，這兒就是最好的地方。
但我現在困頓得要死；越快結束越好。
今天，我非常适時地認識了當地的一名警察——那是一個非常可笑的人！請想象一下一個有點兒肥胖的粉紅色臉蛋的人，膝内翻，蓄一绺黑色的唇髭。
我坐在街端的一條長凳上，村民們在我的周圍忙碌着；或者說得更文雅一些：假裝忙碌着；事實上不管他們碰巧處于什麼樣的姿勢，他們一直都以極大的好奇心在注視我——他們利用每一個可能的視線，側過頭來，透過腋下，或者在膝蓋下注視我；這一切我看得很清楚。
警察漠然地向我走來；講起雨天；然後聊起政治和藝術來。
他甚至指給我看一個油漆成黃色的像絞刑架的東西，那是周圍景色中惟一剩下的東西，一個走私者差一點兒在那兒給吊死。
他旁敲側擊
