第一部分 第二章

（一八八○年至約一九一九年）的宅邸，發現自己慢慢康複了。

    秋天的一個夜晚，可憐的姆斯季斯拉夫的小情婦告訴我一條小路，這條童話般的小路蜿蜒穿過一大片密林，在約翰三世（索别斯基）統治時期，最後一頭歐洲野牛就是在這片林子裡死于第一代恰爾涅茨基的矛下。

    我踏上了這條小路，肩上背着小包，年輕的心裡懷着自責和焦慮的恐懼——又何必隐瞞呢。

    在俄羅斯黑暗曆史的最黑暗時刻抛下親戚出走，我這樣做對嗎？我可知道如何在陌生國度獨自生存？一個特别委員會（由姆斯季斯拉夫的父親主持，他是一位受人尊敬但道德堕落的數學家）審核了一所合格學校的所有課程，頒給了我畢業證書，盡管我從未踏進過這個學校一步，但是單憑這張證書而沒有參加可怕的入學考試，我能被劍橋大學錄取嗎？我跋涉了整整一個晚上，穿越月光布下的迷宮，想象着已滅絕的動物在林間窸窣徘徊。

    終于朝霞染紅了我手中的舊地圖。

    我覺得自己已經跨過了邊界線，突然眼前冒出一個沒戴帽子、長了張蒙古人面孔的紅軍士兵，他正在林中小徑旁摘越橘。

    他從樹枝上取下帽子，盤問我道：“小家夥（yablochko），你這是去（kotishsya）哪兒？讓我看看你的證件（Pokazyvay-kadokumentiki）。

    ” 我摸索着口袋，掏出了要找的東西；他猛地撲來，被我一槍打死；他撲面倒地，就好像在閱兵場上突然中暑，倒在了國王腳下。

    每一棵樹都别過臉去，我趕緊逃走，手上還緊握達格馬拉給我的那把可愛的左輪手槍。

    直到半小時之後，當我最終到達森林另一端，進入一個多少有些傳統的共和國時，我的小腿才停止了顫抖。

     我在一些早忘記名字的德國和荷蘭小鎮遊蕩了一陣，最後跋山涉水進入英國。

    倫敦的倫勃朗旅舍就是我下一個落腳地。

    我藏在羊皮口袋裡的兩三顆小鑽石比冰雹融化得更快。

    正當本書作者——當時還是一個自我流放的青年（摘自一則舊日記）——瀕臨一貧如洗之境，竟意