第一部分 第五章
關燈
小
中
大
róstopovorótlitsá,
Apodkupávamibezdónnost',
Nochnáyapánikaplovtsá.
Pokúdasnítsya,snís',vlyublyónnost',
Noprobuzhdéniemnemúch',
Ilúchshenedogovoryónnost'
Chemétashchél'iétotlúch.
Napomináyuchtovlyublyónnost'
Neyáv',chtométinyneté',
Chtomózhet-byt'potustorónnost'
Priotvorílas'vtemnoté.
“真美，”艾麗斯說，“像在念咒語。
是什麼意思？” “我把英譯寫在反面了。
意思是這樣的。
我們忘記——或者說容易忘記——戀愛（vlyublyonnost'）不是取決于戀人的面部棱角，而是取決于白睡蓮下面一個深不可測的點，遊泳者深夜的驚惶（第一節的最後一行，nochnáyapánikaplovtsá，在這裡正好被譯為抑揚格四音步）。
第二節：當美夢正酣——也就是‘當形勢正好’——必然一直夢見它出現在我們面前，vlyublyonnost'，但不要把我們喚醒，不要喋喋不休，那隻會折磨我們：緘默遠勝于那道裂縫、那道月光。
現在來看這首哲理情詩的最後一節。
” “這首什麼詩？” “哲理情詩。
Napomináyu，我提醒你，vlyublyonnost'不是什麼清醒的現實，條紋也一樣（比如被月光打出條紋的天花闆，polosatyyotlunypotolok，和白天的天花闆就不屬于同一種現實），而且，也許，未來之門虛掩在黑暗中。
Voilà。
” “你的女朋友，”艾麗斯說，“和你在一起的時候一定很開心。
啊，養活我們的人來了。
Bonjour，艾弗。
恐怕酒都敬完了。
我們覺得你已經走開好幾個小時了。
” 她将手掌捂住茶壺。
而這寫進了《阿迪斯》，這一切都寫進了《阿迪斯》，我可憐的死去的愛人。
是什麼意思？” “我把英譯寫在反面了。
意思是這樣的。
我們忘記——或者說容易忘記——戀愛（vlyublyonnost'）不是取決于戀人的面部棱角，而是取決于白睡蓮下面一個深不可測的點，遊泳者深夜的驚惶（第一節的最後一行，nochnáyapánikaplovtsá，在這裡正好被譯為抑揚格四音步）。
第二節：當美夢正酣——也就是‘當形勢正好’——必然一直夢見它出現在我們面前，vlyublyonnost'，但不要把我們喚醒，不要喋喋不休，那隻會折磨我們：緘默遠勝于那道裂縫、那道月光。
現在來看這首哲理情詩的最後一節。
” “這首什麼詩？” “哲理情詩。
Napomináyu，我提醒你，vlyublyonnost'不是什麼清醒的現實，條紋也一樣（比如被月光打出條紋的天花闆，polosatyyotlunypotolok，和白天的天花闆就不屬于同一種現實），而且，也許，未來之門虛掩在黑暗中。
Voilà。
” “你的女朋友，”艾麗斯說，“和你在一起的時候一定很開心。
啊，養活我們的人來了。
Bonjour，艾弗。
恐怕酒都敬完了。
我們覺得你已經走開好幾個小時了。
” 她将手掌捂住茶壺。
而這寫進了《阿迪斯》，這一切都寫進了《阿迪斯》，我可憐的死去的愛人。
