第一部分 第五章
關燈
小
中
大
我沒有任何自戀、任何自滿、任何驚訝）——并在頁邊重寫了小說的大部分内容——靈感在頁邊找到了最甜美的滋養——整部小說必須重新調整。
當小說終于發表，已經姗姗來遲，我已經漸漸垂暮，也許會熱心款待那幾個阿谀谄媚的朋友，在心愛的馬裡沃莊園（在這裡我第一次“看那些小醜”）的涼亭裡，眺望那噴泉小道和伏爾加原始草原的迷人風光。
一定會是這樣。
在劍橋大學冰冷的床上，我遍覽了整個俄羅斯新時期文學。
我期待令人耳目一新的評論，期待心懷敵意但彬彬有禮的批評家在聖彼得堡的文學評論上，指責我對政治、對小人物的重要思想、對城市中心人口爆炸之類重大問題的病态冷漠。
另一件有趣的事情是預想一夥騙子和傻子将如何謾罵微笑的大理石，并且出于嫉妒，出于自身的平庸而瘋狂叫嚣，奔赴旅鼠的命運，卻又立刻從舞台對面悉數殺回，不僅誤讀了我的小說，甚至喪失了他們的齧齒類加大拉。
遇到艾麗斯後我寫了不少詩，都是關于她那些真實而獨特的神态——當等待我參透她的笑話時，那高挑的雙眉和微皺的前額，或者，當翻閱陶赫尼茨版圖書尋找想讀給我聽的段落時，前額所展示出的另一番全然不同的柔和表情。
然而，我的技巧還是太遲鈍太幼稚；它無法表達神聖的細節，于是她的眼睛、她的頭發在我其他一些形式完美的詩節裡無奈地變得如此籠統。
讓我們坦率地說吧，所有冗長乏味的描述都不足以（尤其是那些不講音律，直截了當用英語寫成的）拿給艾麗斯看；此外，一種莫名奇妙的羞澀感——這種感覺我以往追求女孩時從未有過，當時青春的肉體正生機勃勃地躍躍欲試——也使我不敢将那麼一份羅列其妩媚的表格獻給艾麗斯。
不過，七月二十日夜裡，我寫了一首更晦澀更閃爍其詞的俄語小詩，又費了更多時間譯成英文，決定早飯時給她看。
詩題——後來沿用此題發表在巴黎的一家流亡者日報上（一九二二年十月八日，為此我曾發出數封催告函和一封“盼複”的請求信）——在之後五十年的各種收錄此詩的選集和全集裡，一律是Vlyublyonnost'（戀愛），英語再簡練，也需要三個單詞來表達。
Myzabyváemchtovlyublyónnost' Nep
當小說終于發表，已經姗姗來遲，我已經漸漸垂暮，也許會熱心款待那幾個阿谀谄媚的朋友，在心愛的馬裡沃莊園（在這裡我第一次“看那些小醜”）的涼亭裡，眺望那噴泉小道和伏爾加原始草原的迷人風光。
一定會是這樣。
在劍橋大學冰冷的床上，我遍覽了整個俄羅斯新時期文學。
我期待令人耳目一新的評論，期待心懷敵意但彬彬有禮的批評家在聖彼得堡的文學評論上，指責我對政治、對小人物的重要思想、對城市中心人口爆炸之類重大問題的病态冷漠。
另一件有趣的事情是預想一夥騙子和傻子将如何謾罵微笑的大理石，并且出于嫉妒，出于自身的平庸而瘋狂叫嚣，奔赴旅鼠的命運，卻又立刻從舞台對面悉數殺回，不僅誤讀了我的小說，甚至喪失了他們的齧齒類加大拉。
遇到艾麗斯後我寫了不少詩，都是關于她那些真實而獨特的神态——當等待我參透她的笑話時，那高挑的雙眉和微皺的前額，或者，當翻閱陶赫尼茨版圖書尋找想讀給我聽的段落時，前額所展示出的另一番全然不同的柔和表情。
然而，我的技巧還是太遲鈍太幼稚；它無法表達神聖的細節，于是她的眼睛、她的頭發在我其他一些形式完美的詩節裡無奈地變得如此籠統。
讓我們坦率地說吧，所有冗長乏味的描述都不足以（尤其是那些不講音律，直截了當用英語寫成的）拿給艾麗斯看；此外，一種莫名奇妙的羞澀感——這種感覺我以往追求女孩時從未有過，當時青春的肉體正生機勃勃地躍躍欲試——也使我不敢将那麼一份羅列其妩媚的表格獻給艾麗斯。
不過，七月二十日夜裡，我寫了一首更晦澀更閃爍其詞的俄語小詩，又費了更多時間譯成英文，決定早飯時給她看。
詩題——後來沿用此題發表在巴黎的一家流亡者日報上（一九二二年十月八日，為此我曾發出數封催告函和一封“盼複”的請求信）——在之後五十年的各種收錄此詩的選集和全集裡，一律是Vlyublyonnost'（戀愛），英語再簡練，也需要三個單詞來表達。
Myzabyváemchtovlyublyónnost' Nep
