第一部分 第十章
關燈
小
中
大
就在艾弗釣魚回來之前，我搬進了維多利亞莊園，她天天都來看我。
那還不夠；但到了秋天艾弗移居洛杉矶，與同父異母的兄弟一起擔任太陽神電影公司的導演（三十年後，艾弗死于多佛後多年，我為這家電影公司寫了劇本《兵吃後》，根據我當時最暢銷卻遠非最優秀的小說改編），而我們則搬回心愛的别墅，坐着非常漂亮的藍色伊卡羅斯轎車，那是艾弗貼心的結婚禮物。
十月份的時候，我的贊助人——如今已垂垂老矣——來到芒通，他每年必來此地度假，艾麗斯和我順便去拜訪，事先并沒有通知他。
他的别墅比我們的别墅不知要氣派多少。
他步履蹒跚地走到艾麗斯跟前，蒼白的手掌握住她的手，混濁的藍眼珠盯住她至少五秒鐘（就社交場合來說，未免太久），禮節性地沉默着，然後擁抱我，并按照可怕的俄羅斯傳統方式吻了我兩頰三下。
“你的新娘”，他說道，我知道他用這個詞是指未婚妻（而他說的英語，事後艾麗斯說就跟艾弗模仿我的腔調——那叫人忘不了——完全一樣），“将和你的妻子一樣美！” 我馬上告訴他——用俄語——一個月前就由戛尼斯市長為我們主持了簡短的婚禮。
尼基弗爾·尼科季莫維奇又盯着艾麗斯看了一會兒，終于吻了吻她的手，我高興地看到她擡手的姿勢恰到好處（毫無疑問，是艾弗指導的結果，他利用一切機會對妹妹動手動腳）。
“我誤解了傳聞，”他說道，“但無論如何，我很高興能結識這樣一位楚楚動人的女士。
請問，你們将在哪裡，在哪座教堂宣誓？” “在我們即将建造的廟宇，爵士，”艾麗斯答道——帶着一絲傲慢，我覺得。
斯塔羅夫伯爵“咬了咬嘴唇”，就像俄羅斯小說裡老人常做的那樣。
弗洛德——佛羅金小姐——一位上了年紀的表姐，幫忙照看房子的——不失時機地進來，帶艾麗斯去了隔壁一間凹室（那兒裝飾着一幅謝羅夫一八九六年的華麗畫作，是妖冶的布萊格德茨夫人身着高加索盛裝的肖像）去喝一杯好茶。
伯爵希望和我談些正事，趁着“他注射之前”的十分鐘。
我妻子娘家姓什麼？ 我告訴了他。
他想了一會兒，搖搖頭。
她母親叫什麼？ 我也告訴了他。
同樣的
那還不夠；但到了秋天艾弗移居洛杉矶，與同父異母的兄弟一起擔任太陽神電影公司的導演（三十年後，艾弗死于多佛後多年，我為這家電影公司寫了劇本《兵吃後》，根據我當時最暢銷卻遠非最優秀的小說改編），而我們則搬回心愛的别墅，坐着非常漂亮的藍色伊卡羅斯轎車，那是艾弗貼心的結婚禮物。
十月份的時候，我的贊助人——如今已垂垂老矣——來到芒通，他每年必來此地度假，艾麗斯和我順便去拜訪，事先并沒有通知他。
他的别墅比我們的别墅不知要氣派多少。
他步履蹒跚地走到艾麗斯跟前，蒼白的手掌握住她的手，混濁的藍眼珠盯住她至少五秒鐘（就社交場合來說，未免太久），禮節性地沉默着，然後擁抱我，并按照可怕的俄羅斯傳統方式吻了我兩頰三下。
“你的新娘”，他說道，我知道他用這個詞是指未婚妻（而他說的英語，事後艾麗斯說就跟艾弗模仿我的腔調——那叫人忘不了——完全一樣），“将和你的妻子一樣美！” 我馬上告訴他——用俄語——一個月前就由戛尼斯市長為我們主持了簡短的婚禮。
尼基弗爾·尼科季莫維奇又盯着艾麗斯看了一會兒，終于吻了吻她的手，我高興地看到她擡手的姿勢恰到好處（毫無疑問，是艾弗指導的結果，他利用一切機會對妹妹動手動腳）。
“我誤解了傳聞，”他說道，“但無論如何，我很高興能結識這樣一位楚楚動人的女士。
請問，你們将在哪裡，在哪座教堂宣誓？” “在我們即将建造的廟宇，爵士，”艾麗斯答道——帶着一絲傲慢，我覺得。
斯塔羅夫伯爵“咬了咬嘴唇”，就像俄羅斯小說裡老人常做的那樣。
弗洛德——佛羅金小姐——一位上了年紀的表姐，幫忙照看房子的——不失時機地進來，帶艾麗斯去了隔壁一間凹室（那兒裝飾着一幅謝羅夫一八九六年的華麗畫作，是妖冶的布萊格德茨夫人身着高加索盛裝的肖像）去喝一杯好茶。
伯爵希望和我談些正事，趁着“他注射之前”的十分鐘。
我妻子娘家姓什麼？ 我告訴了他。
他想了一會兒，搖搖頭。
她母親叫什麼？ 我也告訴了他。
同樣的
